Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a2349ac2082e73b785bbcae9d62c53097ac7075a9c74c88efd136b401cdca5ecmvxuzw4j8xqschfl0vn6awu2 Быстрый просмотр | So I thought about it. What it was that I wanted to do. | Так я подумал. Что именно я хотел сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5da558ea7a328fde9d85c024e8f6ed956d9a4b3d2faad276411c15f42323fb62cmvxuzw4j8xqtchfl2p6ooium Быстрый просмотр | So I came here, to pray and organize my thoughts. Then it came to me. | Поэтому я пришёл сюда, чтобы молиться и организовать свои мысли. Тогда мне пришло в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4239890d9190efb445ffb80fd977314351d6378cc350e6b3b26d439c31b8b44ecmvxuzw4j8xquchfl3i17zl93 Быстрый просмотр | But what came to mind was unexpected. I'm a little confused. | Но то, что пришло в голову, было неожиданным. Я немного запутался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f04882a6a25ca10e28333e9a2c3df1fccd577d16bff550c9cd12dd23c164d932cmvxuzw4j8xqvchflrzss3idr Быстрый просмотр | [s5] "...Sen?" [s6] "...Mari?" | [s5] "...Сэнсэй?"
[s6] "...Мари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c4527597e4fe1005bbd9f85136cedd2c74b86f5408fe0bdcbde77eba7978752cmvxuzw4j8xqwchflp856uxth Быстрый просмотр | Um. Once in a while... It doesn't have to be often... | Ум. Иногда... Не обязательно часто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46d002a5695559473b24d88ec5d5c3077d6f470d660dd0200109f15faa0a69e6cmvxuzw4j8xqxchflye151ntb Быстрый просмотр | I-If it's not too much trouble... | Если это не слишком много усилий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96d4c6bef9af8c88c33349b9ae3a8af27dba5f5d647f76e0c340094623a20c37cmvxuzw4j8xqychflbc6jjsj1 Быстрый просмотр | Could I...borrow some of your time again? You don't have to do anything in particular. | Могу ли я... снова попросить немного вашего времени? Вы не обязаны делать что-то конкретное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d07be5c7fef0aa50604c2a5abfb3c8f829e9076db22620b4825f43a615672357cmvxuzw4j8xqzchflydsghmon Быстрый просмотр | I don't know how to say it but...when you helped me, it brought me so much joy... and, um... | Я не знаю, как это сказать, но... когда вы помогли мне, это принесло мне так много радости... и, эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d791198c27ea54c88238874a036eaa0ce5eddee4ee8ec4892823f647d8935691cmvxuzw4j8xr0chfl69ob6xku Быстрый просмотр | O-Of course I understand. Talk like this is unbecoming of a Sister... | О-очевидно, что я понимаю. Такие разговоры неуместны для Сестры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d30e3f6ac73dc53b3b80540eb6257c996dd8099fc5832b2416c13680d5e7aacmvxuzw4j8xr1chfl26f7bfes Быстрый просмотр | Asking others to take care of me or spend time with me... | Просить других заботиться обо мне или проводить со мной время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fcc58043c9a5245878f364971605b8a6c52c7925d42a68c23f4fb58257a51becmvxuzw4j8xr2chfl3l5wy3rn Быстрый просмотр | I know it goes against my duty of taking care of others. | Я знаю, что это противоречит моей миссии заботиться о других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3de413ecad3e40c66cd911c4c03c3a5687f4d42e55dcdee43c4a9c9ac3eb5dcmvxuzw4j8xr3chflxkvyfeeq Быстрый просмотр | I know that, but still... | Я знаю, что это так, но всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a654314eede17610092ef6f195752b2451b827894e233948345f4d4611fafbcmvxuzw4j8xr4chflnzod7hu0 Быстрый просмотр | Y-You don't mind? | Y-You don't mind? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d4e119d187c8ef26740994709217db56124418cf2034f3470efcaf407c85dcecmvxuzw4j8xr5chfl2bqa34vn Быстрый просмотр | How could you say that so easily?! | How could you say that so easily?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae84a21754c7a279660409fca57e9beac1a0f0bb3d4cf102bf6b5948b240bedcmvxuzw4j8xr6chfljotqe24r Быстрый просмотр | Are you really okay with that? | Are you really okay with that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43c3684901a53740e8743b66d5947960becc5d86880e0ac0d7e5efd47817ce92cmvxuzw4k8xr7chflopogfirn Быстрый просмотр | [s7] "Like I said, we're teacher and student." [s8] "I don't think it's necessary to do Sister work 24 hours a day." | [s7] "Like I said, we're teacher and student."
[s8] "I don't think it's necessary to do Sister work 24 hours a day." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc7a84d9c840c6d8ce42e3001ca307d825edba8980cfeb9accafd197727e0b99cmvxuzw4k8xr8chfluaqrxdvo Быстрый просмотр | Heehee. Maybe I was thinking too seriously about this. | Heehee. Maybe I was thinking too seriously about this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f58ac45a87e3b1b4c8e52764e537e0f394009fd08bc98d89b23e5655ac7caccmvxuzw4k8xr9chfl9ohw7wg2 Быстрый просмотр | I do want to become an excellent Sister, but at the same time, I'm also a student. | I do want to become an excellent Sister, but at the same time, I'm also a student. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc5b1d918aff2241ec2236f1b8cd99faadf28273c8a461c4713df7a6acf7aa4cmvxuzw4k8xrachflwicjyw6w Быстрый просмотр | Since I'm a student... | Since I'm a student... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56e3710217efac293c2bc2cee617d52277eb40e37c86cfcca5fd292c6ff19af9cmvxuzw4k8xrbchfl7fv01459 Быстрый просмотр | ...and you're a teacher, maybe it's okay for me to be a little childish with you. | ...and you're a teacher, maybe it's okay for me to be a little childish with you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ec5f9b8d6daa9cb90e122311c385ae8d0bc1b97bacfd1eb7f066d377a7b063cmvxuzti38xjachflwkj3ooph Быстрый просмотр | [s1] "It's fine, but why here...?" [s2] "Mari, at the shooting range...?" | [s1] "Всё в порядке, но почему именно здесь...?"
[s2] "Мари, на стрельбище...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-083ba5ef783beb02f9254877bd2f3b6ee5c9d9f06dbfb31cbd711af1b5d24d8fcmvxuzti38xjbchflc4oskc1f Быстрый просмотр | Oh... I'm sorry. I suppose this was sudden after all. | О... Извините. Я думаю, это было вдруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b443d7922b14ff1f26f383b94c0826a301baed1f721fee1d90c0747f895f1a95cmvxuzti38xjcchfleepydxhi Быстрый просмотр | I didn't come here because of the guns exactly. It's just quiet here. That's all. | Я не пришёл сюда именно из-за оружия. Здесь просто тихо. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-410ab9bab0c0b3b32636bb3439ec71934e3bbf5cc772cb90268d1fb1918f82decmvxuzti38xjdchfl8fiapqon Быстрый просмотр | Since this place is full of silence and empty of people, I can focus on my prayers. | Поскольку здесь много тишины и нет людей, я могу сосредоточиться на молитвах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ab4fae59f0f51b6e031efc2759dc371d2589bde78e4d13cbefcf1255d7935c5cmvxuzti38xjechflphdoseai Быстрый просмотр | At times like these the range can be quieter even than the cathedral or the confessional. | В такие моменты стрельбище может быть тише даже чем собор или приют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3386217ec33758007786bb7146c4ecadf4be65e1ac3dd1a989363733e0ef9f7ecmvxuzti38xjfchflcpczb84e Быстрый просмотр | So when I'm troubled or want to pray by myself, I visit here. | Поэтому, когда я в затруднении или хочу молиться один, я прихожу сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b47a1a7cc19d57fa28a9e7f7ef79508258b6ee0e6140d2a533b82b7fff5156cmvxuzti38xjgchflp05xxlsa Быстрый просмотр | Hmm. Am I weird after all? For a Sister to come to a shooting range like this... | Хм. Я действительно странная? Для сестры приходить сюда на стрельбище... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3ba7cf3fb17f7c15299219986a16781e586676f38358b9ea0d189f229d293b0cmvxuzti38xjhchflz9790q9h Быстрый просмотр | [s3] "No. It's not weird at all." [s4] "When you explain it like that, it does sound like you." | [s3] "Нет. Это совсем не странно."
[s4] "Когда ты объясняешь так, это действительно звучит как ты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7ffa61be8228c8768cb6fbcdff9aaa1f70db8d7593ae4ea81bbc62a0f11fa5cmvxuzti38xjichflzisc51wk Быстрый просмотр | Thank you. I was worried you might misunderstand me. | Спасибо. Я был обеспокоен, что ты мог бы неправильно понять меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-670af3f5d33f32900aae7bf88956e8740b079048ad386faef90a6573783ade51cmvxuzti38xjjchflte6om363 Быстрый просмотр | Honestly, I didn't even know this existed at first. | Честно говоря, вначале даже не знал, что это существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |