Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-36115e69c19ccc3771c69c0a9fc2edb1630130a10140c9e34e291469777d3261cmvxuvp4h7xeachflg4z1qb1x Быстрый просмотр | There isn't much I can do...aside from praying for you. | У меня не многое получается... кроме молитвы за вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271916c4e2c6f46e4e0a23a5526d080510907fede58fb3ed695fc953d47bec64cmvxuvp4h7xebchflao67pvhg Быстрый просмотр | ...Well, there WASN'T much I could do. | ...Ну, раньше у меня не было многое, что можно было сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1bf5fdab67be53e8cac5246f719d4a264404248c8da5d624faa314fb87cbc1cmvxuvp4h7xecchfl678mjfcp Быстрый просмотр | People won't get to see this side of me forever. Maybe not even for long. | Люди не увидят эту сторону меня навсегда. Может, даже не надолго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ea7a8eccb16107ed9d03d209f60f8a4a7224228fa5af26d4915d7e40004c97cmvxuvp4h7xedchflegj3rovq Быстрый просмотр | So I pushed for an opportunity like this. | Поэтому я добивался такой возможности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb60be583bb58a3fc0f11e0c19efd6cea2c27c72f30015ea22f96b081592531ccmvxuvp4g7xdichflvahyzlov Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]I can't believe you really kept waiting for me here...[/log][wa:40] | ― [log=마리 아이돌]Я не могу поверить, что ты действительно ждал меня здесь...[/log][wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3ed6950aaf3073e4ccca64e212ed03993b3b3cf30c8a780c77e00703e78e3fcmvxuvp4h7xdjchflc2qola2l Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Um...Could you see okay? [/log][wa:3880] | ― [log=마리 아이돌]Ум...Ты видел всё нормально? [/log][wa:3880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb6edde993fdb6a1ecd453fec6a7cef00d7f510738ff72e88e46c9d1f1dbb35cmvxuvp4h7xdkchflww8h37eg Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Seems like you can't really see the stage from here...[/log][wa:1330] | ― [log=마리 아이돌]Кажется, ты не видишь сцены сюда...[/log][wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6da5b123a1dcc3c7bc5d2dbadcdd7101ede75df237f915037512db36d7b0facmvxuvp4h7xdlchflk5wwgr0d Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]But I know you're always watching over me... [/log][wa:1960] | ― [log=마리 아이돌]Но я знаю, что ты всегда следишь за мной... [/log][wa:1960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ada555ba37a6fd0c44ca350c8133d20c68eeef030961903781dcb85daabf40f6cmvxuvp4h7xdmchflarnz02mo Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]So I guess the view wouldn't really matter...[/log][wa:120] | ― [log=마리 아이돌]Значит, мне не важно, каков вид...[/log][wa:120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce58df24c6c4aa8d76c65c0376a074d820c5cac0377c01ac653b607b787f9994cmvxuvp4h7xdnchfl340wkdka Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Did I...do okay? Was I...[/log][wa:3000] | ― [log=마리 아이돌]Я...сделал хорошо? Я...[/log][wa:3000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea5c3f6c8b68151c25918b4d75a7a986202f77c6be21038f35d1607aeb2e6a37cmvxuvp4h7xdochfl5x10gxz9 Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Was I a...proper...idol?[/log][wa:1650] | ― [log=마리 아이돌]Я...был настоящим...идолом?[/log][wa:1650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0baff26506be8a7a1ddbf92cf8166d89893b3e3d71dff8e198e6779c372b56a7cmvxuvp4h7xdpchflpju82fzj Быстрый просмотр | [ns9] "Of course! I'm proud of you!" [ns10] "You were always an idol, for everyone." [ns11] "As your first fan, I guarantee you that." | [ns9] "Конечно! Я горжусь тобой!"
[ns10] "Ты всегда была идолом для всех."
[ns11] "Как первый фан, я гарантирую это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6e89af248932ab7390435bf6799baafa978733f9155828dded2715a85a901fccmvxuvp4h7xdqchfl6xfr7y58 Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]...![/log][wa:670] | ― [log=마리 아이돌]...![/log][wa:670] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f11f65302bc66c9312219e8aedd2de246d5f6814add848d1e04c8de59b3b0ea3cmvxuvp4h7xdrchflzd65juk7 Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]...Thank you, Sensei...![/log][wa:2140] | ― [log=마리 아이돌]...Thank you, Sensei...![/log][wa:2140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5d4b7a1d0564b672657e4fb4f6e7e0c8fc3a237150fb9957f9764a326c38cd2cmvxuvp4h7xdschfla8koqmrh Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]...Heehee.[/log][wa:790] | ― [log=마리 아이돌]...Heehee.[/log][wa:790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19246b64cb832b6e2f710ad6a3b7bc6e5bd5fe0687fa05bff6edb8e057f16e0cmvxuvp4h7xdtchflt6d371wu Быстрый просмотр | And all was well. | And all was well. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb3b8e62368f230025051155e60f14bd9c0e1f10a11d6368173973f6a5ab93fcmvxuvp4h7xduchflpy6kyjqt Быстрый просмотр | We had a great time chatting after that. | We had a great time chatting after that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52fad48a9656b1ef10440d991314a3b73974cc0fadaef1e37d50a0e25a870b23cmvxuvp4h7xdvchfl4aolhrrx Быстрый просмотр | As Mari requested, I visited the Trinity cathedral after finishing work in the evening. | As Mari requested, I visited the Trinity cathedral after finishing work in the evening. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc955a8985aa5f9d8be442ec0d8f001dadd2d3c50087de6be1a469aa9d22265cmvxuvp4h7xdwchfl9o4hsf35 Быстрый просмотр | [ns1] "...Mari?" [ns2] "Looks like no one's here..." | [ns1] "...Mari?"
[ns2] "Looks like no one's here..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d3f0b90357ee48d5501f5a83a633702e66bdf4a3bdc63ce063f2f5a13b7d1bcmvxuvp4h7xdxchfl11txtb5j Быстрый просмотр | ...Oh, hello, Sensei. | ...Oh, hello, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec64da879724dbf707138131bae3b5b39bc65a7bcf60bacab1bfeced541d0129cmvxuvp4g7xdachfltjn39gp4 Быстрый просмотр | Ah, it's time. Sorry, Sensei. I've got to get out there. | Ах, время пришло. Извини, Сэнсэй. Мне нужно уйти на сцену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c94f95e766b25183554fead8634f2d27cd7f39f3e038dfc2f5a95bf937eb5520cmvxuvp4g7xdbchflvj8itp9q Быстрый просмотр | But...if you want to talk later, when the concert is over... | Но... если ты хочешь поговорить позже, когда концерт закончится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c7e6875abd33677b8d66921b52c15927fd5c6a7b9caac9c4d1d98e4269630ccmvxuvp4g7xdcchflmx0lpjmh Быстрый просмотр | N-No, never mind. Forget that. I don't want to make you wait the whole time! | Н-Нет, забудь об этом. Не стоит. Я не хочу заставлять тебя ждать всё это время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1bd372bb214afc733ea29d8f35e5cefe05d0f9d0bc6960308fe92047c7e143cmvxuvp4g7xddchflyxmxk0aw Быстрый просмотр | [s7] "Don't worry about it. Just go out there and break a leg!" [s8] "No worries, just keep your focus." | [s7] "Не беспокойся. Просто выйди на сцену и отыграй свою партию!"
[s8] "Не переживай, просто сосредоточься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b1dc606e7793994dbbd4b0653112cf93d65a0d364045d79f43ac1c236bff27cmvxuvp4g7xdechfl8bag568y Быстрый просмотр | After that, Mari went out onstage. I waited for her backstage until the concert was over. | После этого Марии вышла на сцену. Я ждал её за кулисами до окончания концерта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bfe03041c693471943cb4369e079b2faae5f6cbd3ba340d65bd7371d5adc9d3cmvxuvp4g7xdfchflxt0k8tx6 Быстрый просмотр | The sight of Mari's performance from backstage was just as cute and wholesome as if I'd been in the audience. | Вид Марии на сцене сзади был таким же милым и чистым, как будто я был в зале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9608cb057fe7a098268e1d340834d3bec7b9779e447bf4aa100e11348638ae5cmvxuvp4g7xdgchfla7vvyaxy Быстрый просмотр | After the concert, Mari came backstage, with a bright melody in her voice. | После концерта Мария вернулась за кулисы, с яркой мелодией в голосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5bde3a1857172fed4a9c005132c96a5ac328bea2d4a770dbd1b2fe4186c565ecmvxuvp4g7xdhchfld6pzub2q Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Sensei, you waited for me! [/log][wa:1320] | ― [log=마리 아이돌]Сэнсэй, ты ждал меня! [/log][wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1efb0773b25a2836ff5cbafbd9c2643a618cb0c50d87557307487d555747ba91cmvxuvp4g7xcuchfl3ltk0h7v Быстрый просмотр | ...Hm? You just wanted to see if everything's going well? Ah... | …Хм? Ты просто хотел узнать, всё ли идёт хорошо? Ах… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20c0a0bc034d12dbd48872575b15b37502ba85d1555a5f2455298cc6606f66ccmvxuvp4g7xcvchflu00gxw06 Быстрый просмотр | Mmm. I wasn't trying to worry you. I'm sorry. | Ммм. Я не пыталась тебя беспокоить. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |