Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f25e8f7bc06145ff271caf25ce445b77aefedc1c62e9ad85d52718904aafac69cmvxuypba8p9lchflqte49g6e Быстрый просмотр | I started conducting tea ceremonies when I was really young. I practiced a whole ton. | Я начал проводить чайные церемонии ещё в детстве. Практиковался в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf4d1bc0ead82e4f3b0d684a582c653eba0d92fcb9cb73690d498717f1894bb1cmvxuypbb8p9mchfl7kgklz7q Быстрый просмотр | I messed up so many times! Just thinking about all the tea leaves I wasted back then... Ugh... | Потерпел столько ошибок! Просто вспоминать всё те чайные листья, которые тогда попусту потратил... Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef7c9be550daaa5c249b31a3cd0b0725aa5639b50552ed2f7a84f84b940f181cmvxuypbb8p9nchfldic683x1 Быстрый просмотр | [s] "It's a part of your history." | [s] "Это часть вашей истории." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95604768e4784c6f2d84b8d7b5f47643bf3d00049127a9ea00d1f1d58904d856cmvxuypbb8p9ochflzjr9crri Быстрый просмотр | Heehee. History. I guess you could put it that way! | Хехе. История. Думаю, можно так сказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c72bb39a6935a3410d03e9fcb9e6837d53f35db223515ff148784fbf24c85a49cmvxuypba8p8lchfl325h1hws Быстрый просмотр | (What do I do...?) | (Что я делаю...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7109aef18ea1df5584046379d912c46de52f9f9fbdec557d968b1091f53c1f48cmvxuypba8p8mchflf4rz44t5 Быстрый просмотр | (I've got it!) | (Я знаю!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a3ec4feaaf25639ae1cf01c3a8b97f18eb18b128cc6e4b68e2fb39170cf1f2cmvxuypba8p8nchfld4kot125 Быстрый просмотр | I'll take care of this order, so please handle the additional order from table 5. Two hanami dangos and one sticky apple monaka! | Я возьму этот заказ, поэтому пожалуйста, обработайте дополнительный заказ от столика 5. Два ханами данго и один липкий яблочный монака! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d5ccf5c70f6caad9f06141c45c2281069232583d42483637b754e29a54c9ffcmvxuypba8p8ochflav3qaoyc Быстрый просмотр | Now, here's the premium apple tea you ordered and some bite-sized yokans! | Теперь вот ваш премиальный яблочный чай и несколько порционных йоканов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1603b1eadcc19e7f93c03e50fad5360284f8d42e37d243708f5a38152bc495e4cmvxuypba8p8pchflrmxml7iw Быстрый просмотр | [s] "Looks delicious! And what fast service!" | [s] "Приятный вкус! И как быстро вы обслуживаете!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7d204b7ebc1bc808f340dd4db3000d57e33eecec6f04ac40eadd7755112d2acmvxuypba8p8qchflcvaedxc4 Быстрый просмотр | Yup! Proudly made by Momoyodou! Heehee. | Да! С гордостью изготовлено в Момойодо! Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-068d8bebd696d7b51e26f6c785c35452c8178e110461756231f1a3b553928204cmvxuypba8p8rchflfcwnlps9 Быстрый просмотр | [ns] "But, um..." | [ns] "Но, эм..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89e46c67987ad5c83b2bbe2be11b9482ebefd1cbb142adc98e886087cfbcaa52cmvxuypba8p8schflh0s5ybmp Быстрый просмотр | The tea set she served me with looked a little different from their standard sets, so I took a closer look. | Чашка чая, которую она подала мне, выглядела немного иначе, чем их стандартные чашки, поэтому я внимательнее посмотрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2de3f9816f71c11ffa954a70f22042e8c2cc01b57188860327242ee7387d8cc0cmvxuypba8p8tchflkb3nkcgz Быстрый просмотр | [ns3] "This is different from Momoyodou's usual tea set." [ns4] "It looks a bit worn, but it's obviously well-maintained." | [ns3] "Это отличается от обычного чайника Момойодо."
[ns4] "Он немного изношен, но явно хорошо ухажен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3d5b95cd50d0254f6ff5b46f24427b5e97c78a7979c1a68c74b47501f7a4c6fcmvxuypba8p8uchflwxywxpwd Быстрый просмотр | The tea, as well as the complimentary yokan, was delicious. | Чай, а также десерт йокан оказались вкусными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2028b45bb75c74dae31290ab980dbb36df89a02eabc9f824978b998b2145b273cmvxuypba8p8vchflpnv229tl Быстрый просмотр | Phew, there are less customers now. | Фу, сейчас меньше клиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70f8fc5c428ac3089ca78898680e781d226d38a1f2977f460d87864374d305a3cmvxuypba8p8wchfldcng9vpz Быстрый просмотр | Okay, everyone! Just finish cleaning up, and you can take a break! | Всем, кто в порядке! Просто закончите уборку, и можете отдохнуть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d03e3a6099e3262cd5f696911865c5b0203d6bc163dd882f8ec633de695da35cmvxuypba8p8xchfl8eglayfi Быстрый просмотр | Mast—Sensei! Are you enjoying yourself? | Маст—Сэнсэй! Вам нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072b5f39902d81f0b2f5c7dcff3bf7e5241f8704538e9610fc0de5ac9b6bacc7cmvxuypba8p8ychflpgih7ea0 Быстрый просмотр | Phew! Today was even busier than usual! | Фу! Сегодня было даже больше клиентов, чем обычно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d13f6a66884352588951a47e1811590b7b7645751511887b0a27eaad039cd4cmvxuypba8p8zchfltfoj7vqp Быстрый просмотр | Did you see how awesome I was? | Вы видели, как я круто справлялась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-895bd98dea97169e3637e22d7a093f2855c2700358bdb669b17d5f7268de9f68cmvxuypba8p90chflr200uz0d Быстрый просмотр | [s] "I liked your performance when you slipped and did a double somersault!" | [s] "Мне понравилось ваше выступление, когда вы поскользнулись и сделали двойной кувырок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c8475a5d86cbc45fd3482d943979cb318771be0fb9c8bca6b64745b797e3b0cmvxuypb98p7xchfl88qmy82x Быстрый просмотр | Sens—I mean, Master! You came! | Сэнсэй—я имею в виду, Мастер! Вы пришли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6458f9d19831ea27ef65d12fd45f19668f8a40df63623a32a5870a407a634597cmvxuypb98p7ychflxxtsak03 Быстрый просмотр | I'm sorry, you came during the rush! And today is especially rush-y! | Извините, вы пришли в час пик! И сегодня особенно пиковый час! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80b75b0261d017ba0e36c674e313df7a576601d2a00b8903d652fce5a28ac85cmvxuypb98p7zchflxwur704g Быстрый просмотр | [s] "What a successful event!" | [s] "Какой успешный праздник!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715045adade7d2a1e7a60756999aa38003dbfc75aa82d269e4675f33831315c4cmvxuypb98p80chflff7vrg2t Быстрый просмотр | F-For now, let me take you to your seat! This way, please! | Н-Ну, пока, возьмите меня к вашему месту! Следуйте за мной, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1d8f38bb9e514850e3f8c18d3071662ccc22d589cf3ae5ef4a3237f1027b949cmvxuypb98p81chfli1s70otu Быстрый просмотр | Somehow, Shizuko found an empty table for me to sit at. | Как-то Шизуко нашла свободное место, чтобы я мог сесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a94e8a3d1eb5138182ca176af1a379f01cbf32db64122094d6991bf1e556a0cmvxuypb98p82chfl8yyoqovf Быстрый просмотр | What can I get for you today? | Что вы сегодня примете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa3064d37ca1334f447688bc09e45e39bc10988256ec67a8aa348705440d3427cmvxuypb98p83chfltikrxrba Быстрый просмотр | Our most popular item is our apple tea, made with premium-grade peels and— | Наши самые популярные товары — это наша яблочный чай, приготовленный из премиальных кожуры и— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0616dfc6630877dacb7600e1edb4a6426f9d226b9a2f91864570aff9900e6d3cmvxuypb98p84chflg06r9t0a Быстрый просмотр | [s] "That one!" | [s] "Тот самый!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0400b3ae6c5fc90e0fad806feb9bf7a166d4b35fbe8115af1031a84afd79379cmvxuypb98p85chfllzdxa1gs Быстрый просмотр | I wasn't even done explaining! | Я даже не успел объяснить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea225f54596ab27b6c158abb815f36d885ff076332db90ada3e40682f2027212cmvxuypb98p86chfl8at4ymi9 Быстрый просмотр | Y-You don't want to think about it?! | Т-Ты даже не хочешь об этом думать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |