Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1440b5a0826111a438fbcbaaf2c0ef291f7c5cb73c19ea4b4b2f3cb0c0cf433ccmvxuz5ri8ss3chflh4bgivn7 Быстрый просмотр | [s] "She said she'd be here..." | [s] "Она сказала, что будет здесь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9666af848c0b843f7524b141223a92b111c5838bf90a94f8d90918f9fc50c0c3cmvxuz5ri8ss4chfl030r65yk Быстрый просмотр | Oh, Sensei. I'm here. | О, Сэнсэй. Я здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f22e0d89cef8bc9df6eb4b98d4633e8c49efdaf07f33d2667a25fbc2545bb246cmvxuz5ri8ss5chflbdml8oye Быстрый просмотр | [s1] "Mashiro? Where are you?" [s2] "Are you wearing the ghillie suit again?" | [s1] "Маширо? Где ты?"
[s2] "Ты снова в куртке с кепкой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3be02853b0de0f89a277dc16208d6a0a3b441a7444173313931c191c84ccf24cmvxuz5ri8ss6chfllya90ysm Быстрый просмотр | N-No, not at all. | Н-Нет, совсем не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62bde98913fdda63c8cf6d9f8ed954c4c7f8cf265040edef74fdc5666ae38331cmvxuz5ri8ss7chflf45wdf9z Быстрый просмотр | ...I'm right above you. | …Я прямо над вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b26ad1677ff1bc0ec59bd3d442509a9086f45d6c791eea064058e339d614d3ccmvxuz5rj8ss8chfl3fdwr53e Быстрый просмотр | [s] "Above me?" | [s] "Надо мной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd9ae8d227cefce01019014f0d4e4127a94f94bef119407400c5510f0f798c9cmvxuz5rj8ss9chfl0tl2dpxc Быстрый просмотр | I should be asking you why you're here. Why come all this way? | Я должен спросить вас, почему вы здесь. Зачем пришли так далеко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a429b161bbc9d4a472714369bc63361c5bafe367c1284e0d011587717e3964d8cmvxuz5rj8ssachfl7p3un9yg Быстрый просмотр | Oh, you've brought ice cream. | О, вы принесли мороженое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6823a5c9fbb391d340290b3d5d67530fc4845c9346c356de565b4c2ecb30b6a5cmvxuz5rj8ssbchfleadwxsu1 Быстрый просмотр | I'm admittedly parched from the heat. Thank you, Sensei. | Я, признаться, выждал от жары. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fbaf3caf3d40312457be2cee10becff5919f966ff97e253cfce71cb59ca9e41cmvxuz5rj8sscchfloc4tuozj Быстрый просмотр | [s] "Where were you?" | [s] "Где ты был?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e390fd6376ea2d342fd96c87fe231535a3fd55370bd20bd822800c97637aa7cecmvxuz5rj8ssdchflrxoi4net Быстрый просмотр | I was sitting on a coastal watchtower installed over here. | Я сидел на наблюдательной башне, установленной здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e23fa731f7ac2c701a411320b16a36e46b8936f28d5025dd14980b51eebc7a2cmvxuz5rj8ssechflsbrvlio0 Быстрый просмотр | I can see the entire beach from atop it. | Я вижу весь пляж с вершины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f92ca101f630c9abc3e1e65f6207694f4cdb3197ccc446a05e2aceb11f8a36cmvxuz5rj8ssfchfl1plhn5n4 Быстрый просмотр | [s] "You really like high places, Mashiro." | [s] "Ты действительно любишь высокие места, Масихиро." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac0ef79cea3482a1c6e8be7286403a040c4afbf7f6790ed9d313c714fff915d0cmvxuz5rj8ssgchflb9954wka Быстрый просмотр | That isn't why I was on top of the watchtower. | Это не причина, почему я оказалась на вершине башни наблюдения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebbea4e1b1000d185836406bb73d8777c6c292d0ca0f4bfc8c6d4e3a60040fa8cmvxuz5rj8sshchflwwxwv6vb Быстрый просмотр | I need to have eyes on the entire beach, so it's simply convenient to be at a high place. | Я нуждаюсь в том, чтобы видеть всю пляжную зону, поэтому просто удобно находиться на высоком месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432b5d0a16963b2cb0ce54f7caaaac56d7e67b92e98a04667e184b23b56869ebcmvxuz5rj8ssichflnw2rsxvg Быстрый просмотр | Being up high also eliminates blind spots, making it easier to shoot. Also... | Высокое положение также устраняет слепые зоны, делая стрельбу проще. Также... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18e8896be13925a23a1a7e44780590f8a72a2b095bbe3e72c1bccedfb3ad706cmvxuz5rj8ssjchflhujmh7le Быстрый просмотр | ...the cool breeze reduces the risk of heat stroke, even if I have to wait several hours to take my shot. | ...прохладный ветер снижает риск обезвоживания, даже если мне приходится ждать несколько часов, чтобы выстрелить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d8e2161103eec46468176b762e76caee8475369dac679fd2756576a7e4bc1eccmvxuz5rj8sskchflj98vlv03 Быстрый просмотр | It doesn't hurt that the scenery is also more picturesque from up high. | Также не hurts, что пейзаж с высоты выглядит более живописно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a82d1cdfe98405cc3080008ad49dcdf09c929fc1cfe9e6feddb950e1d01a39ecmvxuz5rj8sslchflfmem99ls Быстрый просмотр | Speaking of which, why not join me atop the watchtower, Sensei? | Итак, почему бы не присоединиться ко мне на вершине башни наблюдения, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1388e72f4eaec2b22ba222e83f93f6e34401973402be69f30ae248a8f078548cmvxuz5rj8ssmchflfu0ncofq Быстрый просмотр | The ice cream will taste even better if we enjoy it in front of a beautiful view. | Мороженое будет вкуснее, если мы его насладимся перед красивым видом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18875dded155032045c43852feebec3e24d0d9d6bd9340c3d0b86e25cd48ec5ecmvxuz5rh8srjchflmnzokv0c Быстрый просмотр | ― Is it strange? | ― Странные ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d52536387c43dc8f5f4cc924aa602c74313433394a6f6a9fd4c49dfac486be3cmvxuz5rh8srkchfl647938j7 Быстрый просмотр | ― Sensei... You're making[wa:2230] | ― Сэнсэй... Ты снова[wa:2230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ae434579d1039408d766083a8699210b6757b0df6d936817ff425af9bce418cmvxuz5rh8srlchfl8hhixlnr Быстрый просмотр | ― a strange face again...[wa:590] | ― делаешь странное выражение...[wa:590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39d76992d73811ce2d075565b0a6c96c8852de298541be9f15eb1ad62aa7632ccmvxuz5rh8srmchflfga0ehb9 Быстрый просмотр | [ns] "There's something written on the popsicle stick" | [ns] "На палочке мороженого что-то написано" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6675189a059770414267d548dd8976f188b96331964f7ccb10e8b1ddb99f78efcmvxuz5rh8srnchfl535366fq Быстрый просмотр | So you noticed. That means you win. | Ты заметил. Значит, ты победил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b24c7f5b8690c6409e871e423fdd52e2e9eb85f89580b0a90e0cbdcd940d8040cmvxuz5rh8srochfl2liql5g4 Быстрый просмотр | Did you know that some popsicles have prizes like that written on their sticks? | Знаешь ли, что некоторые мороженые имеют призы, написанные на их палочках? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4932744adadc2ce731317206a232f9d2470697e9384e81fa4b328084092acdaacmvxuz5ri8srpchflht33grbk Быстрый просмотр | That inspired me to write a message on this one I made myself. | Это вдохновило меня написать сообщение на этой палочке самому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2992a9b9765a115bda3e236fb3ac4da169f55bb3f4d6cbdb7fc5421eb6654ac0cmvxuz5ri8srqchflzamcb4n1 Быстрый просмотр | You get a special prize since you found the winning stick. | Ты получаешь особенный приз, потому что нашел выигрышную палочку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6392bae20bb72f20ac970149fe14c6dcb07a3e117fea40dfacd3fbc5c7a742a7cmvxuz5ri8srrchfl2mvgpsky Быстрый просмотр | [s3] "How exciting." [s4] "Oh, boy, I wonder what my prize is..." | [s3] "Как это здорово."
[s4] "О, боже, я не знаю, что мне достанется в качестве приза..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805bb3d8e4ed8526c6e0b3aba8ec415447ed55ef6f453c36e02254de31c0da5ccmvxuz5ri8srschfl29e3xtm8 Быстрый просмотр | Let's see. It says... | Давайте посмотрим. Там написано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |