Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3b1a76966bdc2b971c87d27f5433f9ba650e1ca4f568cf722a5d4083d88163bbcmvxuzeg28v3qchfll2tha716 Быстрый просмотр | [s] "Congratulations on completing the trek, Shiroko." | [s] "Поздравляю с завершением похода, Широко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d1337a14d260097b2a27e95beb6510d384498b14576999ac7f598603e7c89e8cmvxuzeg28v3rchflocxbf8rv Быстрый просмотр | I think I was able to pull it off because I had your help. | Думаю, я смог это сделать благодаря вашей помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c4eff6632f6b42720526976acd5b0497f0e2e2935062425c328f0cef2089edacmvxuzeg38v3schfld6fd8dfh Быстрый просмотр | Whether it was on the coast, in the mountains, crossing the bridge... | Было ли это на побережье, в горах, переходя мост... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e3fd0535149786cff236fb32dac7bc8ce39aaeb2d1bbe35308d97fa19f48f2cmvxuzeg38v3tchflg8i9jvo0 Быстрый просмотр | ...or at the riverbank, and eventually the heart of the city. | ...или у реки, и в конце концов в самом центре города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e31334b5afc1c160b8cb19ed9e4a7793c5b7b1d8a2bc89167cbbdf2119942fbcmvxuzeg38v3uchflyac5xjak Быстрый просмотр | You were always there, Sensei. | Вы всегда были рядом, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52aa5ae7bc5c68cf8076d4d2003717b7a343ae02f01e1bc010901ebd7a22ebdbcmvxuzeg38v3vchflf9qie0wk Быстрый просмотр | You were always with me. | Вы всегда были со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ae8b9d4515c898eb1f53a73ab438837ad1bc5f76edd231d145faf5046e0ef8cmvxuzeg38v3wchflr6adhx57 Быстрый просмотр | Um, never mind. It's nothing. | Эм, забудь. Это ничего не значит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1235149ed60facb3edc189b6d8bda26b00345b2adb0181b483bd3961bcf42b6ecmvxuzeg38v3xchfl84gv7uj5 Быстрый просмотр | It's just, well... | Просто, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0e1c13ac2aef718b32ab282e50aa78bfb14c25119d5df80f7eaaef49b26336fcmvxuzeg38v3ychfloxvn5vve Быстрый просмотр | When I think about all the different places I got to meet you, Sensei... | Когда я думаю о всех разных местах, где встретил вас, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6bc2128b2c15aea913be35b5863dc5deeb1f945a6e8a95defae675a27fcbaaccmvxuzeg38v3zchflwq9rx7az Быстрый просмотр | ...I can't help but think that I was right. | ...Я не могу не подумать, что был прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e728f2a57310a0a73c718d513f1e76e64ada768b42a74d61c414ca17854aeb0cmvxuzeg38v40chflf0xo3p4g Быстрый просмотр | That going on this trip was a good idea. | Что отправиться в этот поездку было хорошей идеей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ada91c571f6dc66480c2a487ff5483581f83f2e2967c55f20978ab82ae5303cmvxuzeg38v41chflxkk3eqe9 Быстрый просмотр | I'm so glad that I did it. | Я так рад, что сделал это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd8f1542ad8f41fb15ac6d711468b83fffd200bb2233ee02d56d85aa90b40e5acmvxuzeg28v2ychflhpyvnid4 Быстрый просмотр | I went to the front of the building and saw Shiroko at the gates. | Я подошёл к передней части здания и увидел Широко у ворот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f31f380759a826226b205f02d06049287434dacea31edad69431e7f4a8ba38ffcmvxuzeg28v2zchflc3lfeuef Быстрый просмотр | I just got here too. Our timing is perfect. | Я только что пришёл сюда. Наше время совпало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c67652d76f8f95463370818f97aba9b204ecdf69955a950f0ea13e71e026858cmvxuzeg28v30chfldhp15wr4 Быстрый просмотр | [s1] "What brings you here, Shiroko?" [s2] "Why here? Shouldn't you be on your trek?" | [s1] "Что тебя привело сюда, Широко?"
[s2] "Почему именно сюда? Неужели ты не на своём пути?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61e1b0156fa2e665821b11693612425f9ba0afc1eeaeb24eb9f2623f3c2872ecmvxuzeg28v31chfla1appqxf Быстрый просмотр | Well, I took the road since it leads straight here. | Ну, я пошёл по дороге, потому что она ведёт прямо сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-838925793098085f4a543b90ac3922de639e124abeaad4d5fd01f395d4e1d8c9cmvxuzeg28v32chfl6tigctls Быстрый просмотр | There weren't any hills along the way, so nothing slowed me down. I also thought enjoying the cool breeze would be nice. | По пути не было холмов, поэтому меня ничто не замедляло. Я также подумал, что приятно будет наслаждаться прохладным ветром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef7d7f7257e2d8c1cf16e923b0f7fa25a6bb96510efb545450b6fa549cba569cmvxuzeg28v33chfl2zp6fbat Быстрый просмотр | But, no. I'm still not finished with the trek yet. | Но, нет. Я всё ещё не завершил свой путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f923b9cde2dde9f20a4b87f3abb754a18cfdeb01a282891c6ef9ea8e8f6fe99cmvxuzeg28v34chfl51r45zf7 Быстрый просмотр | This is the last checkpoint. I have to return to Abydos to complete the trip. | Это последняя контрольная точка. Мне нужно вернуться в Абидос, чтобы завершить поездку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e77b30bd23a8bebcadfa6ab9a1ac6b19209887e1e00cca634188fe20595d360cmvxuzeg28v35chflenw5hpyi Быстрый просмотр | [s3] "This is the last point?" [s4] "You're going back to Abydos after this?" | [s3] "Это последняя точка?"
[s4] "Ты идёшь обратно в Абидос после этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3df2bce8b771fcc4e524eb603fdb122c0086e34d45e413a8760b111f5916a855cmvxuzeg28v36chflyi2pxcjs Быстрый просмотр | Yes. I wanted to see you again before going back home. | Да. Я хотел увидеться с вами ещё раз перед тем, как вернуться домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c3ead147510a324d5ec08ab693b915cb250e07c83afa2001af6fefe96acff43cmvxuzeg28v37chflpilh5qgz Быстрый просмотр | Huh? Why didn't I just have you meet me at Abydos? | Хм? Почему я не просто заставил тебя встретиться со мной на Абидосе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6909d8d2295989690bf1df8289735cc567eb677be9e9be953a91f557faccdc7cmvxuzeg28v38chflo3tsrory Быстрый просмотр | Hmm. You came to see me at every point up until now. I thought I should come to you for once. | Хм. Ты приходил ко мне в каждый момент до сих пор. Я думал, что мне стоит прийти к тебе раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d47d87e3918a2bbaa1f09fccdf5ec80571caaa4edc486ffda45d2db3c4b0d6cmvxuzeg28v39chflv6ufkarn Быстрый просмотр | Should I contact you once I've arrived at Abydos? | Должен ли я связаться с вами, как только приеду на Абидос? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b74b2845bd3dd39fd0d203d4560c53dc8b7c01606aefc4333d23f365d50735cmvxuzeg28v3achfl4ol9p1bz Быстрый просмотр | No? What should we do, then? | Нет? Тогда что мы тогда сделаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328c9753e1de317e35be5078ec2cedaccf2dc4081cb4892173fd97e79b0a5cbfcmvxuzeg28v3bchflwb9oudvr Быстрый просмотр | [s5] "I can go together with you from here." [s6] "Let's discuss your trip along the way." | [s5] "Я могу идти с вами отсюда."
[s6] "Давайте обсудим ваш путь по пути." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b3c2995bed72e3fac7261fc5d9a23ead019570596fc5159f4865a4382c9392cmvxuzeg28v3cchfl2mdmwmkw Быстрый просмотр | I appreciate the sentiment, Sensei, but Abydos is still a long way from here by bike. It won't be easy for you. | Я ценю ваше намерение, Сэнсэй, но Абидос всё ещё далеко отсюда на велосипеде. Это будет непросто для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb9958ae419f1a2efe44eaec65c7548b071164f38b56a38129bdb010991e95c2cmvxuzeg28v3dchfljwtomvp4 Быстрый просмотр | And this bike only fits one person. If only I had a back seat... | И этот велосипед вмещает только одного человека. Если бы у меня был задний сиденье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ceec38a4be8c94c0b45fa4db728e9ff79e73125efdd923c91977ebd54d90552cmvxuzeg28v3echflo8rrmi3p Быстрый просмотр | No, never mind. It should be fine if I go slowly. I can match your speed. | Нет, не стоит. Если я пойду медленно, всё будет в порядке. Я смогу подстроиться под ваш темп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ef0fc660c4bb5cde2a2a4de744a655565f43d1c1f58b5fc5c15cda434531c54cmvxuzeg28v3fchfls6cg0yf1 Быстрый просмотр | I'll start us off. You follow me at a pace you're comfortable with. | Я начну. Вы следуйте за мной в темпе, который вам удобен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |