Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0956fa3b21a7872735e72fb36c315c91d6843627b342035dfc68e6c667ca932ecmvxuy3ln8knlchflu8gnvx0f Быстрый просмотр | After all, no operation can proceed smoothly if we're skipping meals. | Поскольку никакая операция не может идти гладко, если мы пропускаем еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cda07b014f55e6155964ed85989c3d351a60812d89c9195ec811a43d7ee9701cmvxuy3ln8knmchfld21w3v9p Быстрый просмотр | Ever since being paroled from the Corrections Bureau, we've been receiving a budget from the General Student Council, but it's not enough for missions. | С тех пор как мы были условно освобождены из Управления по исправлению, мы получаем бюджет от Общего студенческого совета, но его недостаточно для миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69979644f8efecf20f26b797c43407012015bec721332f32e4b008cf23e1ac6dcmvxuy3ln8knnchflgl8sjon5 Быстрый просмотр | I want to make sure my squad members get all the nutrition they need, so I've gotten pretty used to coupon clipping. | Я хочу убедиться, что мои члены экипажа получают всю необходимую питательную ценность, поэтому я довольно привык к обрезке купонов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdcb62ce2f952e6e8a2adccb6c3cb05b10708b25b60241b2e61ac0715482dc0cmvxuy3ln8knochflieto6ddw Быстрый просмотр | I suppose it may all look a bit pitiable from your perspective, doesn't it, Sensei? | Я думаю, что все это выглядит немного жалко с твоей точки зрения, не так ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a53d62367096ec7dea255c0aa3e7477a129e01ed0c17b2def5aee54bc5d19e7cmvxuy3ln8kmlchfl4uemz13m Быстрый просмотр | Augh! I was eyeing that potato! How'd she grab it so fast?! | Аух! Я рассматривал эту картошку! Как она так быстро её взяла?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f6b4843eff4f30cdbb3932bd17c819136269dc07c7fdb24b48743fe540eaaccmvxuy3ln8kmmchfltbc5lhzx Быстрый просмотр | That's no ordinary student! | Это не просто ученик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89a67e6fe1bda35a7f3278ef1f30f51a61ea03f5f57b8c42af6e18560e22917cmvxuy3ln8kmnchfl23kuvzsp Быстрый просмотр | We need to act fast, or she'll get all the good stuff before we can! | Нам нужно действовать быстро, иначе она успеет забрать всё вкусное до нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac69c54beaeebf933fd7dcca26397d39f3d4d277baa3fa2ae835cec7ccf94439cmvxuy3ln8kmochflq1ws1jnr Быстрый просмотр | Phew! That should cover the vegetables. | Фу! Это должно покрыть овощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4189ba632fd04226f23848ba66b380ea6be3b4a6be9ed8c3205729a8793ebacmvxuy3ln8kmpchfllkxjaqnf Быстрый просмотр | Next up is Sector Charlie 1—the meat section... | Следующее — Сектор Чарли 1 — раздел мяса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4204b90ed0e785fe19d7911dec4ee0ad8bc3e91030919ea233fafcc94c9c183cmvxuy3ln8kmqchflkdcvpfpu Быстрый просмотр | [s] "Am I on basket duty again?" | [s] "Мне снова на корзину?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf253b6a253cfa4e724409e1c1ec769373a070499af61ea39808479845f96b2cmvxuy3ln8kmrchfll3t9cf99 Быстрый просмотр | No. The meat section alternates sales on pork and beef every 10 minutes starting at 6:10, so if we try to buy one at a time, we won't make both of them. | Нет. В разделе мяса с 6:10 каждые 10 минут чередуются продажи свинины и говядины, поэтому если мы будем покупать по одному, то не успеем купить обе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224f73cd8ff17f32a60ab01f4fe30cf4fd1f87e7e897cd8658a7e45aa6b7bafbcmvxuy3ln8kmschflp4ualn4f Быстрый просмотр | Sensei, I'll handle the beef at Point Bravo, so please take care of the pork at Point Papa while I do that! | Сэнсэй, я возьму говядину на пункте Браво, поэтому пожалуйста, возьми свинину на пункте Папа, пока я это делаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2195dcdbfae3992ecb2d6f7c2caefabdfc9b392a4bc9f7f6114b3a4f243dd2b3cmvxuy3ln8kmtchfld0ia6v31 Быстрый просмотр | Your objective is a 200-gram pack of pork belly... | Ваша цель — упаковка свинины на 200 грамм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7af0db79a857dae51ac48828380815e6ee47c771e4d918781e92bb7c4671ffecmvxuy3ln8kmuchflv6vk2lhk Быстрый просмотр | Sensei, under no circumstances should you make a move before the clerk puts the half-price sticker on it! | Сэнсэй, вовсе не стоит двигаться до тех пор, пока клерк не прикрепит этикетку со скидкой 50%! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e82b640e97be6977b703b683f3c32759c7e8670d1762e2b916f9d377901c569cmvxuy3ln8kmvchfl8ipkvwsg Быстрый просмотр | [s] "U-Understood...!" | [s] "Понял...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feff76db07bca9abf4cb75b0a58666d8b63a832818d684fdfa392941106bc28fcmvxuy3ln8kmwchflj78mep6g Быстрый просмотр | It was easier said than done without Niko there. The crowd around Point Papa was ruthless. | Без Нико это было проще сказать, чем сделать. Люди вокруг Папы были жестоки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dcba3cb1483057709785d8c57c59648feab4c0c0f84491db8547aa95590acd0cmvxuy3ln8kmxchflh1pt543i Быстрый просмотр | Move, move, move! I've had my eye on that pork shoulder this whole time! | Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Я всё это время следил за этой свининой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126672359d9f0c51568ff22823a2fa3bc868b82d0e4bfe023d5db0ad3aff1d6dcmvxuy3ln8kmychfl4qr3vjnf Быстрый просмотр | Pork ribs are 30% off? Now that's a deal I simply can't resist! | Кости свинины со скидкой 30%? Теперь это сделка, которую я просто не могу не сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a6a8636fea504790e1b8d0ec9dd4f93b244ad7315c03e1efc32c72f44afbabacmvxuy3ln8kmzchfl8to2ptsq Быстрый просмотр | Excuse me. I'll be passing through here first. | Извините. Я пройду первым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58013afecaa954c05fe0d607f3955ece7df6ae58ccc88a4d8440333ae035f14fcmvxuy3ln8kn0chflxx8o5lxa Быстрый просмотр | Then I'll also squeeze through... | Тогда я также пройду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454c641bda62c7630780137da9bb05828ab594ca7bcb07578f6762a357600acacmvxuy3ln8kn1chflqvgadsbt Быстрый просмотр | I was swept to-and-fro by the crowd, but never got any closer to the display. | I was swept to-and-fro by the crowd, but never got any closer to the display. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2b417392d4dfd045a0a3487c121545aba64e502be74630a23bb45addd225dacmvxuy3ln8kn2chflzujnks6c Быстрый просмотр | Next up, we're kicking off a sale at the meat section! | Next up, we're kicking off a sale at the meat section! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713069fd398a1ba2f39d84559d9e61b3a658e65371e2b4824bb59154b4fe7c9ccmvxuy3ln8kn3chflraj00pcx Быстрый просмотр | [ns] "(Now...!)" | [ns] "(Now...!)", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497104a9394758bf985006c23b9cecac92552fbd38faf9e9e57071f8f5b131cacmvxuy3ln8kn4chflr90n4oz0 Быстрый просмотр | [ns7] "Huh? This one's only 30% off...?" [ns8] "I swore it was a half-price sticker!" | [ns7] "Huh? This one's only 30% off...?"
[ns8] "I swore it was a half-price sticker!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e0ce91e8d05bb7123209853be41df9b1644caace3844a61fa01b0345df3ab0cmvxuy3ln8kn5chfl87lkpqfm Быстрый просмотр | Hehe... First time at this supermarket, whippersnapper? | Hehe... First time at this supermarket, whippersnapper? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ee53fe6ac5e918c9a08f006ca80e757d1e830605f697e06c4a23c7142cb81ffcmvxuy3ln8kn6chfla4ox3cfa Быстрый просмотр | The 30% off stickers at this supermarket look a lot like the 50% off stickers, so it's easy for beginners to mix them up! | The 30% off stickers at this supermarket look a lot like the 50% off stickers, so it's easy for beginners to mix them up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c40d23b6cd5bfc876d35993803c99b9ff2a20d91a7df6349b41cb151b3a05accmvxuy3ln8kn7chflv0cwjd9i Быстрый просмотр | What are you looking at? That's the frozen meat section! | What are you looking at? That's the frozen meat section! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-374ef9de39851194a12a0a1dd3c2bbdfe02083100797682c168fb1c6694b7fe4cmvxuy3ln8kn8chfl6wzlmkev Быстрый просмотр | Overwhelmed by the energy of the seasoned shopping veterans, I ended up grabbing the wrong items. | Overwhelmed by the energy of the seasoned shopping veterans, I ended up grabbing the wrong items. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b4e7670534b5d89bd0af59ae800a673e262657383fbdd13a5b9cf1d7644f4dcmvxuy3ln8km5chflcxzxc29v Быстрый просмотр | Let's make our way to Delta 3, the vegetable section, and secure carrots first! | Давайте отправимся в Дельта 3, зону овощей, и сначала обеспечимся картошкой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0846f0f2ea026a68e1fa25491c6b2b948aa881f4f6f9a66f9a6d03cd1336073dcmvxuy3ln8km6chflry7wmkz0 Быстрый просмотр | [s] "Y-Yes, ma'am!" | [s] "Да, мэм!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |