Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7b1f71cd1feab6607bc1ac28f189d60a472eb0640d8267e187fc0d5d729f0883cmvxuyktw8o23chfl5v1mcqeh Быстрый просмотр | Between the current "me" and the younger "me," who do you prefer? | Между текущим "мной" и мной из прошлого, кого вы предпочитаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c729e70b67a931c58263b601da8e0843d108a287f6a8285da86e7b66be34e84cmvxuyktw8o24chflga39gdd3 Быстрый просмотр | [ns] "B-Both versions of you are the same to me, Shun...!" | [ns] "Б-Обе версии вас для меня одинаковы, Шун...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5d255007004073ff26240473b7ce9b2a0c6bc980adba4849d567cae0861e59ecmvxuyktw8o25chfl3d1kq84w Быстрый просмотр | I won't accept such a "Sensei-like" answer this time! | На этот раз я не приму такой "Сэнсэй-подобный" ответ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e708eb47241c3f696d9db81d8c38f944a8d7fda3f238e6784c1f93aba4a2449ecmvxuyktx8o26chflsizvqzli Быстрый просмотр | I managed to brush off Shun's persistent interrogation, and barely made it back to my room... | Я сумел отогнать настойчивый допрос Шуна и почти добрался до своей комнаты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd9eb632bbca9b60e211b4c1a08ca1a83a6a8f40482562b38c6901e68e2970bcmvxuyktx8o27chflyjb08r7v Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. Thank you for making time in your busy schedule to visit us today. | Добро пожаловать, Сэнсэй. Спасибо, что нашли время в своем занятом графике, чтобы сегодня прийти к нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fec875cb1383780293a6a4614614205b98d1545362af3cc7c41b650a3d2c96dcmvxuyktx8o28chflxwjn0deu Быстрый просмотр | Everyone? Let's say "thank you" to Sensei. | Все? Давайте скажем "спасибо" Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daef0bfe12fd8f92047c224725de6b58284b845470f338c24662683c099e1212cmvxuyktx8o29chfl4g3lipif Быстрый просмотр | THANK YOU, SENSEI! | СПАСИБО, СЭНСЭЙ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622205dfd79e60c20dd037b91705d5e9083d04f3f2df5302b8391a9639de04dccmvxuyktx8o2achfldgsledhy Быстрый просмотр | [ns] "Nice to meet you all!" | [ns] "Приятно познакомиться всем!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06fe8d4b43c0ef728eace0e6f72d69b88d8c50aecc962c1751cd43ceb4906119cmvxuyktx8o2bchflm320lm3y Быстрый просмотр | With that, Shun and I started chaperoning the Plum Blossom Garden children on their water park field trip. | Таким образом, Шун и я начали сопровождать детей из сада плодоносящих ветвей на экскурсию в водный парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a14b7e8b1ba5dc45cdada19c1506077314423b7f941e3e30ae9778b14822b774cmvxuyktx8o2cchflcpf9296t Быстрый просмотр | Now, everyone. First, line up and wait for your turn... | Теперь, все. Сначала выстроитесь и подождите своей очереди... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49b06c17cb3e919c760827e7bacd5808aacc7309af427005d834904486f8ae12cmvxuyktx8o2dchfle4ao565z Быстрый просмотр | You're already in line. You can't move to the very back! | Вы уже в очереди. Вы не можете перейти в конец! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa6c2c3f77d663627c4d5773756c8f4f4f25506fc44e823b1299238cf17c8aa0cmvxuyktx8o2echflsrys9iyr Быстрый просмотр | But...the water is scary... I don't want to go to the pool... | Но... вода пугает... Я не хочу идти в бассейн... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c85c8496889c67bd6c7b9a047bc17f93862bf4162b1e7ed23da5e56bf95dd13cmvxuyktr8o13chflciqgxeo6 Быстрый просмотр | It reminded me of when I was little, and how I behaved back then... | Помнил, как был маленьким и как вёл себя тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab7e62dc085b356ffc3de8e7f266fb46d64a9237c141d790fa5e628763e90dcfcmvxuyktr8o14chfle54rpd1d Быстрый просмотр | Something about all of that... | Что-то в этом... всех ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a1853ab43b4533fd525311135a8a31d7b79753c042afc7f0a318667ced0340acmvxuyktr8o15chflrmgbpc6p Быстрый просмотр | To think that the mountain and river remain the same. ...And I'm the only one who's changed. | Представляю, как горы и реки остаются такими же. ...И я-то единственный, кто изменился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa7915ab917eecb1f48b8475225743ae9ded0bed76e3d810bc1923c77cc5072cmvxuyktr8o16chflphmypu69 Быстрый просмотр | [s] "Mountains and rivers change too, just slowly." | [s] "Горы и реки тоже меняются, просто медленно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-953d3aa358bc4f9080eddc59ca0f72b019c5cc1bf13d5d56010be088f01140adcmvxuyktr8o17chflthyfgy4t Быстрый просмотр | That's true. But the time we spent together was different. | Правда. Но время, проведённое вместе, было другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c5ba3dbe5d85d9860fd82817524c1db78fa8def4b5e5b22ca1cfc7b2aab74ccmvxuyktr8o18chfldzjravry Быстрый просмотр | Someday, like you, I'll learn to live my life to the fullest. I'll become the adult I'm meant to be. | Однажды, как ты, я научусь жить полноценно. Я стану взрослым, которого заслуживаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ec64010b5440628ab5e040877327c2fa3bf1106c16df5389581f7ff34841b6ccmvxuyktr8o19chfl4b4py8is Быстрый просмотр | But even then, I get the feeling that I won't be as complete an "adult" as you are, Sensei. | Но даже тогда мне кажется, что я не стану таким полным "взрослым", как ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3222213138e30aa8ffa2e6ea63d85f58d81cec74106e019886bc5de8cd0de44cmvxuyktr8o1achfldnthjj5y Быстрый просмотр | Huh? You think I'm holding you in "too high esteem"? | Хм? Ты думаешь, что я оцениваю тебя "слишком высоко"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b4d0440e7157472a7d7b1ef849a679ba40cb5a91056912accbe235d9d83e09cmvxuyktr8o1bchfld57aym9v Быстрый просмотр | [s] "Even adults...hide at least three children in their hearts..." | [s] "Даже взрослые... прячут в своих сердцах как минимум трёх детей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7d3bd0f53e6877cfba96392706f45c02a12420c86731acf31250966d148e093cmvxuyktr8o1cchfl4ho7wu1k Быстрый просмотр | N-Not just one or two, but three. That specific number really resonates... | N-Не одного или двух, а три. Точное число действительно вызывает резонанс... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e1345a27b7e8afa4d409823091b3aa61cbdb570ee27a93976794fbbbd5f0b40cmvxuyktr8o1dchflukll40jo Быстрый просмотр | You mean, "people always grow, but a part of them stays a child forever"? | Вы имеете в виду, "люди всегда растут, но часть их остаётся ребёнком навсегда"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3686da550496709199cbca8b31261c9215564e8dd51d4781aa932aa587546bcmvxuyktr8o1echflupe7zwrv Быстрый просмотр | Does that mean there's a hidden rascal somewhere inside you too, Sensei? | Это значит, что внутри вас тоже есть скрытый негодяй, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3898b8f0fca801d2cd5154af7dc8252ba156b92a843b0ce984998075432720cccmvxuyktr8o1fchflpqqg3lvz Быстрый просмотр | [s5] "Shun! Play with me!" [s6] "Shun! Let's have fun!" | [s5] "Шун! Поиграй со мной!"
[s6] "Шун! Давай поиграем!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd15bc464fae58a768d4be9e57a173240563ba3b494bb3dd9dbcef89ead9cb18cmvxuyktr8o1gchflcjc4bq0r Быстрый просмотр | Now, now. Come here, little [USERNAME]. Shall we play together? | Так-так. Подойди сюда, маленький [USERNAME]. Давай поиграем вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553703956b71a592bf7f58f73bf7079f49b5457829ef2a1557d67c32dc401019cmvxuyktr8o1hchfljt3ls9pn Быстрый просмотр | [s7] "Wow! You're the best, Shun!" [s8] "Yippee! Thanks, Shun!!" | [s7] "Во! Ты лучший, Шун!"
[s8] "Ура! Спасибо, Шун!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48583ac9e2561e04b9cea86a55385246b834d0c3439dd3d23c127c4f23ff376ecmvxuyktr8o1ichfluhrhklog Быстрый просмотр | Yes, yes. Everything's okay now. I'll keep everything scary and mean far, far away. | Да, да. Теперь всё в порядке. Я уберу всё страшное и жестокое далеко-далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93be969b1fa73ccea963500dd77f24d86f7870c78da0b674dfad45e281d53241cmvxuyktr8o1jchflap0zqwjd Быстрый просмотр | And then, Shun's gentle touch filled my every sense...! | И тогда, нежный прикосновение Шуня заполнило мои все чувства...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-110c66c990a8c41097bfea14fc3a360ca4e4befda530bf3d8659bae72146b30ccmvxuyktr8o1kchflqdusuayr Быстрый просмотр | Shh. You're fine, little [USERNAME]. | Шшш. Ты в порядке, маленький [USERNAME]. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |