Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-762cc5fa327bc99af3c7ff3dd8905c92dd74457dc6b17ca7b735f082af52531ccmvxuw0198152chfl4yz7xsgn Быстрый просмотр | S-Sensei, what IS that? Some white vegetable in a fractal structure...? The Hausdorff dimension...seems to be about 2.7... | С-Сэнсэй, что это такое? Некоторый белый овощ в фрактальной структуре...? Размер Хаусдорфа...кажется, около 2.7... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36bee37d4ff16ea43765d1f398bfe46bc4acf930b9b37b033dc2c6d20a67a0d1cmvxuw0198153chflbnrnry6e Быстрый просмотр | It's called "cauliflower"? I-It looks scary to eat... Hmm? It tastes like potato when it's boiled properly...? | Это называется "капуста-цветная"? И-И выглядит страшно для еды... Хм? Вареная она вкусно похожа на картошку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5e4a73237a673b66d7acf4644ed56c3917dfcbee17c9a66c0c9406d77dc0505cmvxuw0198154chflxykiiyhg Быстрый просмотр | ...So here we have potatoes, carrots, onions, and...tomatoes. Yes, those I know. On a related note... | ...Так что здесь у нас картошка, морковь, лук и... томаты. Да, я знаю эти. По этому поводу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa140050e04ee2363fb18532a5eacc11ce623129698f1074f1e90a680ee521fbcmvxuw0198155chflptsgv4l0 Быстрый просмотр | Are you sure you want to buy that much meat...? | Вы уверены, что хотите купить столько мяса...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac06499bb47201ce304ea2b99bebf0561c5d32e396734729720930bef4168c8cmvxuw0198156chflrv9hi95v Быстрый просмотр | And so, I taught Rio, who knew nothing about grocery shopping, how to shop for herself. | Итак, я научил Рио, которая ничего не знала о покупке продуктов, как самостоятельно делать покупки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6939367a40e1614aa593c5e4a46bad32be878151178a76b6fad4c1032e939f6cmvxuw0198157chfl4h1tuwi7 Быстрый просмотр | Honestly, I didn't know much about grocery shopping either, so I got a lot of help from the internet... | Честно говоря, я тоже не знал многое о покупке продуктов, поэтому получил много помощи с интернета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ba6b488b2b1e53eb0a6b398fcbfe7094e28dfb5765531330423f9c98d8ae16cmvxuw0198158chfl0unzb24v Быстрый просмотр | I see, it's based on protein and vegetables. With less carbohydrate content than before. | Я понимаю, это основано на белках и овощах. С меньшим содержанием углеводов, чем раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff4f28f408d3182d0900de12ade00c1b16795f1eb1bf4ee876d4b13a43404bb1cmvxuw0198159chflvzv9pui3 Быстрый просмотр | So what now, Sensei? | Итак, что теперь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbee6365093cca09146ad08eafea8a6a97521da57d99c1a014a3010f56790f70cmvxuw019815achfldigkl0be Быстрый просмотр | [s] "I'll cook for you at Schale." | [s] "Я приготовлю для тебя в Шелле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de75264d827b3ca609699d93393dfd0cbc9eae960aff06e30c94625ba3339d80cmvxuw019815bchfl0zs8zdtd Быстрый просмотр | H-Huh? You know how to cook? | Х-Хм? Ты умеешь готовить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d55b58876c086f670268580957a0c7ce272121c5bf21c5c2936d633fbccb7f9cmvxuw019815cchflcr0ommat Быстрый просмотр | You don't, at all? Then how...? ...Your plan is to follow some recipes off the internet and hope something edible comes out of it? | Ты совсем не умеешь, правда? Тогда как...? ...Твой план — следовать рецептам с интернета и надеяться, что получится что-то съедобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c5e69fdeb17f3e2a154f0faf7dcf1276e8a676cea8a7dacd9ff1cb301a0537cmvxuw019815dchfl4ns7gcgf Быстрый просмотр | ...Listen, far be it from me to put any stock in premonitions... | ...Слушай, далеко не от меня отбиться от веры в предчувствия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64b89194810df545defc3f85e32781876cbfd2fe273fcddf92d5ee2e68ed50a9cmvxuvz4q80xcchflffz2q1s0 Быстрый просмотр | With frozen food, it lasts a long time, and you can store it in bulk. | С замороженной едой она долго не портится, и её можно хранить в больших количествах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c02b7b9c1f0fe1c5563d294d509bf167d54b3f33d9d739ad096ab3ffd8686fcmvxuvz4q80xdchflkkkxmgzy Быстрый просмотр | Again, a logical choice. | Ещё раз, логичный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f96a1ec4ebf748dbdf7ccd3ae7dfd755609f0eac5ba481c3181fd25b33a06863cmvxuvz4q80xechflp9sre2qf Быстрый просмотр | [s1] "You're going to ruin your health..." [s2] "At least order delivery for something more healthy..." | [s1] "Ты испортишь своё здоровье..."
[s2] "В крайнем случае, заказывай доставку чего-нибудь более полезного..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a9650df8af27668ce44bdd83d47d94dcafcbb28af165b7ccda183dc54082dbcmvxuvz4q80xfchfl9zggfy8h Быстрый просмотр | I can't order delivery. It's irrational. Delivery orders can be tracked. | Я не могу заказывать доставку. Это иррационально. Заказы на доставку можно отследить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc377abd2cbcec8c8cd6bd3afe47e0876500147fe06cfa5ab8c80db9ebbd5a1ccmvxuvz4q80xgchfl8hdhskoi Быстрый просмотр | If a delivery driver happened to remember my face, I'd be in a world of danger. | Кроме того, они предлагают бонусы за оставление отзывов. Скидки и подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8724e4ea59c39ad5600c814c89c3d571db85d76077ec43f6de7ab96764140d34cmvxuvz4q80xhchfly44eri7q Быстрый просмотр | Not only that, but they offer perks for leaving reviews. Discounts and such. | Было бы иррационально не воспользоваться этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28e05ddbc6bd1de6b0d9001a236be6d510cbc7f064c91e9287163963a3ec6c86cmvxuvz4q80xichflsh3yxgo5 Быстрый просмотр | It would be irrational of me not to take advantage of that... | ...но опять же, любой отзыв можно отследить до меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-545cc748a15eec2dc9420f4b847243a2193146c00bcce872d978d1dc59fab1fccmvxuvz4q80xjchflptgzylz3 Быстрый просмотр | ...but again, any review could be traced back to me. | ...но опять же, любой отзыв можно отследить до меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4219e2ef79015b01dbad76a9c5c7bd700f1195b13a65372ccbe91fcb7adc20dacmvxuw018814ichfl1vlyqzam Быстрый просмотр | In the vernacular, it's a dilemma. | В повседневной речи это дилемма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed4c74aab56ed53f23340af7db942c95d8575e6208e9d13d2d6105ac88a201ccmvxuw018814jchflnvbp1ann Быстрый просмотр | And I prefer to avoid any such dilemmas whenever possible. | И я предпочитаю избегать подобных дилемм, когда это возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ddfaf824623c522213913cc65a6612847c70de2e27cc3279d6b3f349de914acmvxuw018814kchflk98swnyz Быстрый просмотр | As is, again, logical. | Вновь, логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f58d5d84727ecb846cd345d526c2668c26cb310f589413ab92c81c530b8948cmvxuw018814lchflxxm0v9vh Быстрый просмотр | [s] "That food's cheap now, sure, but hospital bills are expensive." | [s] "Это еда сейчас дешёвая, конечно, но больничные расходы дорогое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebba8cad3a3fc1217724c6c3dadd7bed874f94732e5c007ffdf2de10ab6d01fccmvxuw018814mchflb9hn06bq Быстрый просмотр | H-Huh? Well, bento and frozen foods ARE often fried... | Х-Хм? Ну, бento и замороженные продукты ЧАСТО жареные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270dbfeea0cdb338b6127ea62130daf33d3a1b1977265cc474b05c88ef26846bcmvxuw018814nchflzr47tr4b Быстрый просмотр | ...which means they're too high in carbohydrates and fat, and they lack fiber and vitamins... | ...что означает, что они слишком высокие в углеводах и жирах, и они не содержат клетчатки и витаминов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400bf138c241325bc598adc7d922b12571029177bc717e7c456b3667ad8cea00cmvxuw018814ochfl15051w6n Быстрый просмотр | ...That is indeed a factor, yes. But I can always take vitamin supplements. | ...Это действительно фактор, да. Но я всегда могу принимать витаминные добавки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fac4e81a00729b15c285e9c313871b3f1ab95af141a7356d3222fd960f213bcmvxuw018814pchfl1s7bamo4 Быстрый просмотр | And as for fiber... | А насчёт клетчатки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda76e2921836a6608615ccb565723112e01e1a9f42072759cebf9c7f6e6eee1cmvxuvz4q80wochflclaxvbza Быстрый просмотр | [s] "But they were secrets that only you knew." | [s] "Но это были секреты, которые знали только ты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb807db038203526324140fd7585e08587fc547f74c461910fa378e3993f516dcmvxuvz4q80wpchfl59ngifb9 Быстрый просмотр | Secrets that only I knew...? | Секреты, которые знали только я...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |