Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fb750c5d966a93454f3a652e2692ac1ae3d4501678f21c78cbdac4640b1cf160cmvxuwayc84emchflppu6s5gz Быстрый просмотр | Old leather, with 108 stitches, wrapped around cork and a rubber core. | Старая кожа, с 108 стежками, обернутая вокруг пробки и резинового ядра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cee2a79bd977bb3fb3479792a4f9f1e43cf7ded44b6053d7e3a213c88323dbacmvxuwayc84enchfltnk8nf97 Быстрый просмотр | But still, just looking at it makes me feel warm and ready. | Но даже просто посмотрев на него, я чувствую тепло и готовность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4f8ed59c2d709d6620dd98620ebe8fb1a453afcf7ef34adf379bb53b9c7d4acmvxuwayc84eochfliijbqnln Быстрый просмотр | It picks me up and makes me want to try again. | Оно поднимает меня и заставляет захотеть попробовать снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0464524574c574fec85de300a7fdd95c97ad97b3d2e09ebda21a1384efcb7d3ecmvxuwayc84epchfl1vnx6xla Быстрый просмотр | [s] "It's always great to have something so precious." | [s] "Всегда приятно иметь что-то такое ценное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ba867c4212ea729b3b7fcbfd2824994d9d7916d1de24ebf3f39f0810fdc004cmvxuwayc84eachflqvxxppjh Быстрый просмотр | ― [log=레이]Ever since I started playing, [/log][wa:640] | ― [log=레이]Ever since I started playing, [/log][wa:640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90badee4f50bb9b3be0040f13f85c69dede167a7d2c8e4b40d3592b8fd6f6bdcmvxuwayc84ebchflf2ghxkzc Быстрый просмотр | ― [log=레이]I've always kept it with me.[/log][wa:820] | ― [log=레이]I've always kept it with me.[/log][wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b9ff3ca2d52f702d23c7f111de5b48067840fd997214f11ff02f1470fb7930cmvxuwayc84ecchflio4gtpe4 Быстрый просмотр | ― [log=레이]When I witnessed that first home run...[/log][wa:210] | ― [log=레이]When I witnessed that first home run...[/log][wa:210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b470a17478e296b77ab12d63001c34c94ac5cf92077a7b1b52ecf4827a9a8b24cmvxuwayc84edchflzz5q4k3s Быстрый просмотр | ― [log=레이]I told myself I'd hit one too, someday.[/log][wa:4310] | ― [log=레이]I told myself I'd hit one too, someday.[/log][wa:4310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395a9e1b29395bbe32873d8360228545026ad97cd460d230a8531864826eb605cmvxuwayc84eechfl4z1sjd2k Быстрый просмотр | ― [log=레이]Right now... [/log][wa:1260] | ― [log=레이]Right now... [/log][wa:1260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a4b446fb038638e7dabe7436ca3847b88337ded52a27f215584dd8a71472edcmvxuwayc84efchfl9hqvgs6i Быстрый просмотр | ― [log=레이]I have it enshrined in my cabinet.[/log][wa:1340] | ― [log=레이]I have it enshrined in my cabinet.[/log][wa:1340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff99ded5b35b2972d23455d94f3ead3bf561841448cdb6e10ef25d6e0afb1ddccmvxuwayc84egchflb0p9z7gv Быстрый просмотр | ― [log=레이]Whenever I feel like I want to give up, I look at it.[/log][wa:1530] | ― [log=레이]Whenever I feel like I want to give up, I look at it.[/log][wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7bb156cbb20b8e6c517ec8d1133e991042d374ab533302e60181ad2503291d9cmvxuwayc84ehchfl9y7hdfxk Быстрый просмотр | ― [log=레이]It reminds me of when I first started. It always lifts my spirits up.[/log][wa:1330] | ― [log=레이]It reminds me of when I first started. It always lifts my spirits up.[/log][wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65590e92bd9d2c0aacedaeae616dc2e110cd9cf39b2b9b6ca81fa7073a48f7f0cmvxuwayb84duchflidlha19z Быстрый просмотр | Yes, if you count the Millennium Pitching & Hitting Machine... | Да, если считать Миллениумскую установку для броска и удара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c137d88aa9de18898925612061499de76ba7507202c01e610a2848995c14b1bcmvxuwayb84dvchfl37blrvgs Быстрый просмотр | Now check out this bat. The bent angle. Kind of suspicious, don't you think? | Посмотри на эту биту. Изогнутый угол. Вроде подозрительно, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9316c2a6b44f5b553c20980755c1ff094401627838121257dbda297dff1a6e7cmvxuwayb84dwchflq1bsdg2u Быстрый просмотр | How so? Well, if it was damaged during the batting process, it would've bent here, not here! | Как это? Ну, если бы она пострадала во время удара, то изогнулась бы здесь, а не здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b27c614f1c8a79e22fc4b2f03d30c0230d170fbf848eb503258e9e61eb95de1cmvxuwayb84dxchfli41qfjdq Быстрый просмотр | When you run the numbers on the stress and the point of application, the ball just wouldn't have hit that spot! Unless the batter swung at some crazy angle. | Когда ты рассчитываешь напряжение и точку приложения, мяч просто не попал бы в эту область! Или же биту подняли под странным углом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aff8a94602d1ee0a370438736123b449ab067c262862dc0f225a45f01c3122bcmvxuwayb84dychflkm3625xz Быстрый просмотр | More likely, they were dragging the bat, fell down, and that's how it got bent. | Более вероятно, что они тащили биту, упали и именно так она изогнулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0623f669343957a05195575c947a7869b4aa14652d39e9b3be00df6fc5038d17cmvxuwayb84dzchflkkib4ojk Быстрый просмотр | I should ask the captain to remind everyone, they need to take better care of their equipment. | Я должен попросить капитана напомнить всем, что им нужно лучше заботиться о своем оборудовании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4367a493c4ce8066176daf7fb3e4b97d9cd421766f688662ed4f7683f8bc5fcmvxuwayb84e0chfld9i4jfm9 Быстрый просмотр | [s3] "'Angle of incidence,' 'stress,' 'point of application'..." [s4] "You really are a Millennium student, Rei." | [s3] "'Угол падения,' 'напряжение,' 'точка приложения'..."
[s4] "Ты действительно ученик Миллениума, Рэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988909c9da6226469fc2d48d0c8063ec18242b36afa6528626cf51560e05735cmvxuwayb84e1chflnkmnxgbf Быстрый просмотр | Hm? What do you mean, Sensei? | Хм? Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5a198c098c5662865747b796af634c3dd5cde88ae2d5595ebc6af6b7c64a344cmvxuwayb84e2chflgaw7art5 Быстрый просмотр | Oh, you mean like when I use dynamics to analyze the equipment? Yeah, that's par for the course around here, I'd say. | О, ты имеешь в виду, когда я использую динамику для анализа оборудования? Да, это обыденная история здесь, я бы сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f679fd063c0d55301943a503097eb5c3d954c247d228829067ff564183b02e0cmvxuwayb84e3chfl3wql4h8s Быстрый просмотр | You...seem like you understand. | Ты... похоже, понимаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54afd3a6e376ab158c8299f12d3c55ee0acce15774ff052f54340b4de3cf7222cmvxuwayc84e4chfl36l4hhzv Быстрый просмотр | Ah, now we have this. | Ах, теперь у нас это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69417a9ac2a3e5ec0683911e1e5dc316af6954c41ba0afc6976180a51c51549fcmvxuwayc84e5chfl9fyfjzwf Быстрый просмотр | This one is not for repair. | Этот не подлежит ремонту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa67174c52e83829715821340474a94c53fa87d111e038b7169039d165bdd75cmvxuwayc84e6chfly36nyf9o Быстрый просмотр | [ns] "Is there something special about that ball?" | [ns] "Есть ли что-то особенное в этом мяче?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1572cf85d7dabf82e7aa3d81239cbb7323ea1e50aa4405fc3fcb098fa684fe86cmvxuwayc84e7chflellfdz1n Быстрый просмотр | There is, actually... | Да, на самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3099ed925e8ac345a21b348b399a97e6c276ab92651d57ec0918a41c0c81abdcmvxuwayc84e8chflpqjwpw7r Быстрый просмотр | ― [log=레이]This is the first...[/log][wa:2790] | ― [log=레이]Это первый...[/log][wa:2790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086cc90de65c7ba9a69785e2d7b7723a1d1430267bba004224cf78103a0dafcccmvxuwayc84e9chflq1oh9bnn Быстрый просмотр | ― [log=레이]homerun ball I ever caught.[/log][wa:2620] | ― [log=레이]homerun ball I ever caught.[/log][wa:2620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cbbb519ca28848bc191a83f108145fd4ce7ee8114a96bc3f408dc8c3b8bcaebcmvxuwaya84dechflfadfunsr Быстрый просмотр | Hey, are you already sorting them? H-Hold on! If you're going to help, then let's do it together, at least... | Hey, are you already sorting them? H-Hold on! If you're going to help, then let's do it together, at least... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7480ba2baf9f74d3bd4ca9f1a4731e7672c7ee2ed567137cbb1def82e680c56bcmvxuwaya84dfchflp4cv7zby Быстрый просмотр | Now, based on this glove's tear angle, angle of incidence, and estimated collision energy at the time of the catch... | Now, based on this glove's tear angle, angle of incidence, and estimated collision energy at the time of the catch... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |