Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0301261b5b787784ab01dfdcc4d24c8e42c4d313423b5dae9af10f2b3cc4b45cmvxuwe0z857mchflsrqwgq35 Быстрый просмотр | Cons: it's smaller, it can get cramped, and it stops more than trains do. | Cons: it's smaller, it can get cramped, and it stops more than trains do. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e845d3d575e91e02979e6dbb665a6f8ad8020ad95182981f01c4545d1e50dd8cmvxuwe0z857nchfl10dvvfcd Быстрый просмотр | I guess that means trains are better. Don't you think? | I guess that means trains are better. Don't you think? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c99a7830e0492f8ebd746187b89862f2978d48d0b5e0faf279dce2fa58281753cmvxuwevy85emchflbd8hcxa9 Быстрый просмотр | [s5] "Yeah, but like you said, not every place has train tracks." [s6] "Subways and buses have their place." | [s5] "Yeah, but like you said, not every place has train tracks."
[s6] "Subways and buses have their place." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f893f517b59f06ddf27e81071d4b0dafa682aa79d82791d03c784ae39b6399ecmvxuwevy85enchflud016yps Быстрый просмотр | Hmm. I guess. | Hmm. I guess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dbc1130877f7faa6ded129a5b58dedaaa3a19cf8825d8bad942b265e00f67a9cmvxuwevy85eochflra7d9i6c Быстрый просмотр | They CAN be more practical than trains, depending on where you're going. | Они могут быть практичнее поездов, в зависимости от того, куда вы направляетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf088b78182aa8cd436f89707f565741c92a2d0a95d9e0d2b6439bc2ce2c9f6fcmvxuwevy85epchflc9s8vs82 Быстрый просмотр | Maybe I'll get to drive a subway sometime. | Может, однажды я смогу водить метро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4fd715c0949e8345c5c6bef6aca4ffec8fcb7d068f33ecafab63a913c9485e3cmvxuwevy85eqchfllzswyi3k Быстрый просмотр | [s] "Ever thought about piloting a ship?" | [s] "Ты когда-нибудь думал о том, чтобы управлять кораблём?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0181c93e030437bbccc3fa98829f49080d8b7bcaad3959b4b87966ae727dea7cmvxuwevy85erchfla45421ey Быстрый просмотр | A ship? I've never sailed before, but I hear the motion sickness gets really bad. | Корабль? Я никогда не был на корабле, но слышал, что тошнит очень плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5259562215081c1869e616a45e3c5ca033c8426225bac1b1cf087c7ec372adcfcmvxuwevy85eschfli5vcme81 Быстрый просмотр | It's probably not for me! | Возможно, это не для меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c501c3005f15401a789ec030d54a2505c4da027b8a4941ea123caac625e0a3afcmvxuwevy85etchfl8vimbwwm Быстрый просмотр | Oh? You get less motion sick on bigger ships? Heh, I guess you've been on all kinds of vehicles, haven't you? | О? Ты меньше тошнит на больших кораблях? Хех, наверное, ты сидел на разных видах транспорта, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3314171ff7eb6eac43f052f3095f3bd83d5a3d20b63161a4420702e0022e49cmvxuwevy85euchflm0s1oxbm Быстрый просмотр | Pahyahya! Well, maybe someday, I'll take a boat trip somewhere. | Пахяхья! Ну, может, однажды я поеду на корабле куда-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390375d4848af0b2ad0dc5ef76c28253caa1753af3f81b4abf67842bc84ec30bcmvxuwevy85evchflurlks0wh Быстрый просмотр | But you know what'd be really cool? A sea train! | Но ты знаешь, что было бы круто? Морской поезд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570636e41ba8329fede72e67f22c7268cc2ccbd116065814a38769ff3e35547dcmvxuwevy85ewchflwmnf9722 Быстрый просмотр | [s7] "Riding on sea tracks!" [s8] "That'd be cool if it was a thing." | [s7] "Езжу по морским путям!"
[s8] "Это было бы круто, если бы это было реальным делом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10663c6425f09d6b23e951680eeb581124fa4ab86fb09f787fb874d691044425cmvxuwevy85exchflkhxd0c07 Быстрый просмотр | We've just got to keep building new tracks, right? It'll happen eventually. Pahyahya! | Мы просто должны продолжать строить новые пути, правильно? Всё случится в итоге. Пахяхяя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd04b30750c84944c66925725cb6c6e18f4c85690cd7e2ff071008e279ed930cmvxuwevy85eychflfq3cqih3 Быстрый просмотр | We talked about different transportation methods for a while... | Мы долго обсуждали разные способы передвижения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-968a0c61793c2bcec1751d45d57d5168143a909374b9d32853265eae57029220cmvxuwevy85ezchflwn28xn32 Быстрый просмотр | ...and that's how I missed my stop. | ...и вот как я пропустил свою остановку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b622fe51d5f2e9152a85d6f9f2a305b16597794a0d9d24473aa3ba32fe114f0cmvxuwevy85f0chflme03v2uu Быстрый просмотр | Hey! Sensei! | Эй! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf43a8e4b770f503a435431b66e2541d9b95e51b67d2d274daaf793f8f2af7f8cmvxuwevy85f1chflpihwp469 Быстрый просмотр | [s1] "Hi, Nozomi." [s2] "You're here early." | [s1] "Привет, Нозоми."
[s2] "Ты пришёл рано." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe6af00b3abe3ee777beb6a7210713b51c2dd71bf58819e34e6d548f81d446ecmvxuwevy85f2chflq0ef53ai Быстрый просмотр | I'm a student rep. I should be here early. | Я студент-представитель. Мне нужно приходить рано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b518dc9aab102b7db1afe92f68b2103e473afd6119b2d57f210089223058712cmvxuwevy85f3chfls2ijzple Быстрый просмотр | [ns3] "Careful you don't tear your mouth with that yawn." [ns4] "You tired?" | [ns3] "Береги, чтобы не порвало рот от этого зевота."
[ns4] "Ты устал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6f2d31483158d1ce22a3c45ebb03b8238127344bb0160751b51b6842b08c4ecmvxuwe0y856uchflggjd1mzp Быстрый просмотр | But the way you keep on showing me things... | Но способ, которым ты продолжает показывать мне вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35d45c85a38d86a8a2763a3d394c910914c2f4f79474cd03dab303054637bfbcmvxuwe0y856vchfl2wp1c66w Быстрый просмотр | You know, holding them out and asking me, "How about this?" | Ты знаешь, ты выставляешь их и спрашиваешь: "Как насчёт этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8bdd3979c7d90923ac6f20983b468855c30015117541f75c50261abd43136cfcmvxuwe0y856wchfl3i6l71lk Быстрый просмотр | THAT... | ЭТО... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f52d7c743296ed3be629cebf5e9165e452a1d28fc61a7d29330eb55bfd87d6cmvxuwe0y856xchflz1rc5cln Быстрый просмотр | That's cute to me, you know? | Это мне кажется милым, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcda218d53f3b3c7d296d945c5fbbb27e551703c4b48c444fef5e0deff18b4bcmvxuwe0z856ychflhw8six0t Быстрый просмотр | Pahyahya!! I'm serious! | Пахьяха!! Я серьёзно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-490c776dfa0a1d4930f5228b19684f7cbe64c702f07dfc6999cc465ee3076a6fcmvxuwe0z856zchflngapdb82 Быстрый просмотр | That made me upset, for some reason. I turned away from her... | Это заставило меня расстроиться по какой-то причине. Я отвернулся от неё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b4a993706169385efc3f028411af0433e29e32e31517eadeb2ba48b0ef8763cmvxuwe0z8570chfliqr51wh2 Быстрый просмотр | P-Pfft... Sensei, are you mad? | П-пф... Сэнсэй, ты злишься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a9f4612fdf72f56528a53d1218ed094a327267fec3450678333c7c5ff01d3a7cmvxuwe0z8571chfl9t37wvj1 Быстрый просмотр | I mean, mission accomplished, right? I called something "cute"... | Я имею в виду, задание выполнено, правда? Я назвал что-то "милым"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e7617f28b9a2b96f92e9d44517f73894023d12a0c9e90b008912a3339be5f5fcmvxuwe0z8572chfl2h6lkefk Быстрый просмотр | You didn't say it couldn't be you... | You didn't say it couldn't be you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ce46a622e37a210d214503f0a43c0d396ada456ad4fc3c00a00725d968d2cfcmvxuwe0z8573chflx2kxkdct Быстрый просмотр | [s] "Heh." | [s] "Heh." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |