Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-06b3e5fdfda86b2b7ed3645a5a698b22df09fb51817504c7e0f9d43adb313db1cmvxuz2w08rynchfl92z1o4uy Быстрый просмотр | Familiarity leads to blind spots, and overlooking blind spots leads to... | Знакомство приводит к слепоте, а игнорирование слепоты приводит к... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2357417566509e167b901196ac62efd6b754622813d39e094853591b25b8f06dcmvxuz2w28ryochflw2d49aaj Быстрый просмотр | ..destruction. That's always how it goes. | ..разрушению. Всегда так и происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e81390dbfebb673ab109cb520bf8a1a766f054d84e1a641d7f058ae7bfd7d3dcmvxuz2w28rypchflkszam3q9 Быстрый просмотр | [s7] "I'll help you. I promise." [s8] "Then, our special tour starts tomorrow." | [s7] "Я помогу тебе. Обещаю."
[s8] "Тогда наш особенный тур начнётся завтра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325ae9cea70c47bb832eda191e0fe91adfe9c640cbf8b1632f2f1d755c0fe5bccmvxuz2w28ryqchfl8tjevklg Быстрый просмотр | I'll contact you again soon. | Я скоро снова свяжусь с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92e91caeb6ba31e4e7c34c0c8857b282986297c3deed49ae4700bee70de36288cmvxuz2w28ryrchflcnkomgfo Быстрый просмотр | Oh, and while we're communicating, you're to refer to me by my codename: Penguin. | О, и пока мы общаемся, обращайтесь ко мне по кодовому имени: Пингвин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f7dd9a1768fe5e58e45cfae469fcb302c00671e038f377cc42262fda97f7f1cmvxuz2w28ryschfl2ol9hog8 Быстрый просмотр | Yours is Duck. | Ваше кодовое имя — Утка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc93b8bbfc5ae6b35112ac5382130ba9d3ffd1c34cbe50dbb0de13dccfda007cmvxuz2w28rytchfl1lkpxr47 Быстрый просмотр | [s] "Why Duck and Penguin?" | [s] "Почему Утка и Пингвин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed384e44f4aafd2e4c407088368fddadf7502fd56652c35cd2335ae169e3ecacmvxuz2w28ryuchflw7iwyzvf Быстрый просмотр | Don't think there's a special meaning behind them! They wouldn't be codenames if there was! | Не думай, что за ними стоит особенный смысл! Они бы не были кодовыми именами, если бы это было так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dde91a7ece54494b9fffe19f991935c62cb9aa4c5801a809490675c416f418cmvxuz2w28ryvchflv8k6ipy2 Быстрый просмотр | Just...wait for me to contact you. | Просто... жди, пока я с тобой связаюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0101f8adb6ac316fef047e95f7d07907c292caaefa824f4dc6954f0200263bf5cmvxuz2w28rywchflej8c8mng Быстрый просмотр | The bell rang exactly 15 minutes after my last MomoTalk message. | Звонок зазвенел ровно через 15 минут после моего последнего сообщения MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa44b0e7550be5423105799d8d2b9b6f98a1384aab2a231ade7863e21d1160a7cmvxuz2w28ryxchflt0ztj4e2 Быстрый просмотр | Azusa didn't look very happy when she arrived, for some reason. | Азуса не выглядела очень счастливой, когда пришла, по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b22377667bf3d56d919b415dc40a13b6e7ce360f44795953144229de68d803cmvxuz2w28ryychfl19679mgu Быстрый просмотр | I was hoping you wouldn't be so predictable when it comes to your dwelling, but I expected it nonetheless. | Я надеялся, что ты не будешь так предсказуем в плане места жительства, но всё равно ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee9629df99213aaecf46976431d6a747b847b0214cb566987deab946bc3a8473cmvxuz1ax8rqpchfllq4sq5wz Быстрый просмотр | You're too soft, Sensei. | Ты слишком мягкий, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3ad8ec70802dc4e63a43b90b8df95d97533d7294cc94a3bb3ea01f6daafe88cmvxuz1ax8rqqchflclzep2sd Быстрый просмотр | The point is that it's best to operate out in the open, with many people around. No one will suspect a thing. | Важно действовать на виду у всех, среди множества людей. Никто не подозревает что-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7974acccced66e34bce69a05303613d33d6b3d097be6265cb70d3c29408cd899cmvxuz1ax8rqrchflpyns73zw Быстрый просмотр | Hide in plain sight, as they say. | Сокрыться в plain sight, как говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176b7bb9456ad733a47efdc54234a1dc3d83b3109a21318fac57af79241e256ecmvxuz1ax8rqschflumqus2i3 Быстрый просмотр | See? No one's looking at us, are they? | Видишь? Никто не смотрит на нас, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca06900044ed0edb3c56a4bc096d2a22cd946990c6d998dd1d1e0ccb261e3d1ecmvxuz1ax8rqtchfljgd4iyus Быстрый просмотр | Oh? There's that cute transfer student! | О? Там та миленькая ученица-переводчик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e0457aecb594ce871c1fcb47b9a2c58f448ff438fdcb44052854d900975a489cmvxuz1ax8rquchflf4iil4xj Быстрый просмотр | But who's that adult she's with? | Но кто это взрослый человек, с кем она? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de61569f195508c50ec46352532cd28da226ed49416305914bf5c5da1ba13e30cmvxuz1b18rqvchfl4grf499m Быстрый просмотр | Could that be the teacher everyone talks about...? | Может, это учитель, о котором все говорят...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69786528fe6cd8b675088bfdcb358628a0c4fe850794f9438ad3be5fb01af54dcmvxuz1b18rqwchflncmc4ops Быстрый просмотр | [s3] "You do tend to stick out." [s4] "I always stick out like a sore thumb..." | [s3] "Ты действительно выделяешься."
[s4] "Я всегда выделяюсь, как больной палец..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec752b77d36b03bb6e984fad3c565ff46f9feaf8a5377561c5443a2e18310c9cmvxuz1b18rqxchfltq60gznu Быстрый просмотр | I simply forgot to bring camouflage for us. We should have tried to blend into the crowd more, at least a little... | Я просто забыл принести маскировку для нас. Мы должны были попытаться лучше вписаться в толпу, хотя бы немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba4ed93050bad2626e0f174460406bb907d63bcc64f16ef670bb25cbd9c4d2bcmvxuz1b18rqychfl8mv4ip12 Быстрый просмотр | But this doesn't make any sense! Neither of us are wearing colors that make us stand out! | Но это не имеет никакого смысла! Ни один из нас не носит цвета, обращающего на себя внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344d75c00536384b2bbacee550313fed7c8fbea5244894d8d30444c6d0da2694cmvxuz1b18rqzchflvg5c6rrr Быстрый просмотр | Why can't the people at this academy mind their own business?! | Почему ученики этой академии не могут оставить в покое других? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa8d16a262883b412d2418f4bf84659953dba9fbeac557c12f514ed060e0974ccmvxuz1b18rr0chfl779chgzn Быстрый просмотр | [s] "You don't have to yell at me..." | [s] "Ты не обязан кричать на меня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a67111d4def3c8914a69b3ef92c9837c556b5be8be322d1fef9cbd1d3b5d47c7cmvxuz1b18rr1chflzr4stgj1 Быстрый просмотр | C-Come this way! | Сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dab84fdc0ce13d39fe3e6890dcb7031a6f39deb8aa0663e6eda9292c067a19ccmvxuz1b18rr2chflq8uzmyyn Быстрый просмотр | This spot should be fine. | Это место должно быть безопасным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786eae258966db7dc724f68f93edf6c8440c2d72723d6b33c3ff3ceee515d62ecmvxuz1b18rr3chflieo9fdyz Быстрый просмотр | There should be no vantage points for snipers, and we're far enough away to avoid wire tapping and tracking. | Здесь не должно быть точек обзора для стрелков, и мы достаточно далеко, чтобы избежать прослушивания и отслеживания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478507213e06df3083e0b63048d3c5b2343bdac2b81077b1b3bbbe67a24f647bcmvxuz1b18rr4chflifirkd0r Быстрый просмотр | If we let our guard down for even a second, then... | Если мы даже на секунду ослабим бдительность, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f2eff1e25a159e87dc12cbaf8ecbcdc3567779753be351f39c5a50d5e11b3e2cmvxuz1b18rr5chfl0bb2v117 Быстрый просмотр | [s] "Look! There's someone in a ghillie suit spying on us!" | [s] "Look! There's someone in a ghillie suit spying on us!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b374eb4118be7facaf74edd6a582e5db624054e642497fc2b95dd94f884918fcmvxuz1b18rr6chfllqfzwqf5 Быстрый просмотр | That was simply the bush rustling in the wind, Sensei. | That was simply the bush rustling in the wind, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |