Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8077855ece828430e5b613751dc6697d7cf30148b6f3d69a8b022e053103c73ccmvxuux3q7o98chflrxolosp3 Быстрый просмотр | Right. We'll have to find a way to make the payments, but at least the private equity fund won't be able to get their hands on the Train Cannon. | Правильно. Нам придется найти способ произвести платежи, но хотя бы частный equity-фонд не сможет получить Пулемет поезда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90b194029f7f696be3d2d7588e1f1f676017389381ea5f6da547640e10eb9c8dcmvxuux3q7o99chflzox1zp5c Быстрый просмотр | It'll buy us time to find the Train Cannon in the desert and destroy it. | Это купит нам время, чтобы найти Пулемет поезда в пустыне и уничтожить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-157a69c7bae45b28c8a5c053a969cab3c25d0d685aa13f11996c12001ff6894ccmvxuux3q7o9achfludtpdjar Быстрый просмотр | That's it then, right? Problem solved? | Так и быть, правильно? Проблема решена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939cda9c8936b2f58b169ee860aaa01e26426dc1bbfce537b0a3ec917a475be9cmvxuux3q7o9bchfltcu6hhw6 Быстрый просмотр | No, your plan will prove difficult to achieve, Takanashi Hoshino. | Нет, ваш план будет трудно реализовать, Таканаси Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23041974cea1daa961196fa724dd7f7b0c3aaa93a5488a372d4a812c9916113bcmvxuux3p7o8gchflcczd6yu2 Быстрый просмотр | On top of that, the private equity fund endeavored to secure the Train Cannon through a legitimate contract. If we were to destroy it, the fees we would be required to pay in damages would be astronomical. | Кроме того, частный фонд капиталовложений стремился заключить легальный контракт с целью приобрести Пулемёт-поезд. Если мы уничтожим его, то штрафы за причинённый ущерб будут колоссальными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db732c802971f31c6ec186157ba0c16816348f70db0d2a83ebbe0b82257495f4cmvxuux3p7o8hchfls99p7zwg Быстрый просмотр | Legitimate contract...? | Легальный контракт...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30f4b14e9453de27974ed01935ee3ec2d4bc93a022623aec7dddda9ebe758cdcmvxuux3p7o8ichflkf7urz55 Быстрый просмотр | Yes, they are rather fixated on the legalities of everything, likely because ownership of the Train Cannon was difficult to identify. | Да, они довольно увлечены юридическими аспектами всего, вероятно, потому что владение Пулемёт-поездом было трудно определить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb83ee00017a3e3a405374d0b20e388d2178f46ae8171218d2cf3032683c395cmvxuux3p7o8jchflzec5u9by Быстрый просмотр | The principal party is the Abydos Student Council, the executor is Nephthys, and an entirely different party designed it... All the while, the rights are tied up in a bond. | Основной стороной является Абидосский Студенческий Совет, исполнителем является Нептис, а полностью другая сторона спроектировала его... В то же время права связаны в облигациях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a55d3be35c930f8b13cfcf0317f1d189903c273f223a5514617672ee6478dfcmvxuux3p7o8kchflrg5cy1y7 Быстрый просмотр | From a business standpoint, they're conducting themselves correctly. They're looking to settle any legal issues now, to avoid future complications. | С точки зрения бизнеса, они ведут себя корректно. Они стремятся разрешить любые юридические вопросы сейчас, чтобы избежать будущих сложностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ddfa9613aa6126179e484d5cfb5fb99284d512fa9e551ff94a8f78b08b7cefcmvxuux3p7o8lchflkajkl1u5 Быстрый просмотр | Does Kaiser not know about the existence of the Train Cannon? Why did they sell the bonds without a second thought? | Не знает ли Кайзер о существовании Пулемёт-поезда? Почему они продали облигации без лишних размышлений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f6a768bfd1d7e4f96b49c55535f6cf5931c411f8c33e4ace539342716a8ae9fcmvxuux3p7o8mchfle25x4m0c Быстрый просмотр | Even if they are aware, I doubt they have much interest in the Train Cannon. The Kaiser president seems to be focused on the Sanctum Tower at the moment. | Даже если они знают, я сомневаюсь, что им интересен Пулемёт-поезд. Президент Кайзера, кажется, сосредоточен на Святом Башне в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77336eb59d329e82276bf11db7983f9840a6189f1e0499b1339ca780745e8b32cmvxuux3p7o8nchflps1b5svp Быстрый просмотр | And regardless, Kaiser's profit margins from the bond sales were something of a dream. They likely don't care about an unsubstantiated rumor in comparison to that. | И в любом случае, прибыль Кайзера от продажи облигаций была похожа на сон. Скорее всего, они не заботятся о необоснованном слухе по сравнению с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ac9b9622174b77a10bda982d4d50267d00c3394f3580a6185736beac3de71ebcmvxuux3p7o8ochfl58tccw3t Быстрый просмотр | ...But that was when something unexpected occurred. | …Но тогда произошло что-то неожиданное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60918422dba6d3e73d4eb24393012319547d8d2ffbcf3a9cbe6d8e0f75523078cmvxuux3p7o8pchfl8naobdxb Быстрый просмотр | Some Highlander students discovered a contract signed by the previous Abydos Student Council president. | Некоторые ученики Хайлэндер обнаружили договор, подписанного предыдущим президентом студенческого совета Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7aa88f4de3ae810d0979d7e854c08fb7da7c8c60565dd8a1c4c9061a00f5dddcmvxuux3p7o8qchflha2puynp Быстрый просмотр | I'm not sure as to how or why this contract exists, but now that its existence is known, the private equity fund has realized that the rights to the Train Cannon will not pass onto them. | Я не уверен, как и почему этот договор существует, но теперь, что его существование стало известно, частный фонд понял, что права на Тренировочный Канон не перейдут к ним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-276d5594a51bb6a9535b140666c54b86cae7ee66e4373c59337d0a8eb6c323cfcmvxuux3p7o8rchfl3ff2fpxz Быстрый просмотр | Wait. Do you know anything about the contract? | Подожди. Ты что-нибудь знаешь о договоре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ecbb907c44fe18da3f6449da7390a14b55518e8c46eaaa514596fbca515b8eacmvxuux3p7o8schflh8b2xppa Быстрый просмотр | Why did Yume— Why did the student council president proceed with this contract? What was happening at the time? | Почему Юмэ… Почему президент студенческого совета подписал этот договор? Что происходило в то время? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e6dde225efceedb93b79ede2651f81c201c3448b5f3d9abcb45746a5dff8384cmvxuux3p7o8tchflrgplt9j2 Быстрый просмотр | ...Hoshino. | ...Хосино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e49eebd23b2743299935a2219656852908f78cf27e9be771cdd840469ba467d7cmvxuux3p7o8uchflye8xklvh Быстрый просмотр | My apologies. As I said, we weren't even aware of the contract's existence until the Highlander students happened upon it. We're still in the dark about the how or why. | Извините. Как я уже говорил, мы даже не знали о существовании договора, пока ученики Хайлэндер не нашли его. Мы всё ещё в темноте относительно того, как и почему это произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2f6f208ae55df7aaad241300ff656a22a1683c4a632c47c8aff48b3d3d6639acmvxuux3p7o8vchfl1c6kh2h3 Быстрый просмотр | Nephthys was on the verge of bankruptcy at the time. We were occupied with selling off our assets at whatever price we could. | Нептиса находилась на грани банкротства в то время. Мы были заняты продажей наших активов по любой цене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6c8cff805baa71b52e1707ae81691686967b0e79e1a11a24321a01562b06f79cmvxuuw9g7o12chflwli4lmw8 Быстрый просмотр | As you well know, people are coming out of the woodwork, trying to act quickly before the rest of the world finds out about this gold mine. | Как вы хорошо знаете, люди начинают появляться из-под земли, пытаясь действовать быстро, прежде чем весь мир узнает о этом золотом кладе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c33cd40f8ece8e50ebdf0279cafe5b8bea98d897f4a5e6e81f27b6b510b22c4cmvxuuw9g7o13chflul0jmv2j Быстрый просмотр | That is precisely why the private equity fund is so obsessed with securing the rights to operate the Trans-Desert Railway's auxiliary facilities. | Ровно по этой причине частный капитал так увлечен получением прав на эксплуатацию вспомогательных сооружений Транс-Дессертской железной дороги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f54e35cb7daa16b563ac4de78953238ce460f9bf34a7285f6ef7f0c159dee4ccmvxuuw9g7o14chflr0inzcfe Быстрый просмотр | This Train Cannon is considered an auxiliary facility of the Trans-Desert Railway... Secure the rights included in the bond, and you secure the Train Cannon's operating rights. | Эта Железная Пушка считается вспомогательной инфраструктурой Транс-Дессертской железной дороги... Захватите права, включенные в облигацию, и вы захватите права на эксплуатацию Железной Пушки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-075d9cbab44db8c2bd477555f2b9e072a4176dafcfad7dae5103777b897654cdcmvxuuw9g7o15chflvk8dkngk Быстрый просмотр | Their intentions and motivations may differ, but the varying factions of the private equity fund are all vying to profit from the Train Cannon. | Их намерения и мотивы могут различаться, но различные фракции частного капитала все равно борются за выгоду от Железной Пушки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7667d0c93328f0a7debbf7ea74d9a6c62b7e9e4c6ab2a1498a7fa8349c08babdcmvxuuw9g7o16chfllnx3phut Быстрый просмотр | They approached Nephthys, who had long-since forgotten about the abandoned project, and proposed an investment. | Они обратились к Нептхису, который давно забыл о заброшенном проекте, и предложили вложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1720bacfce4c8bb0d3930db8b8430859122089f8166c55f6949fa1c750e5c94cmvxuuw9g7o17chfl832rwbba Быстрый просмотр | The Trans-Desert Railway is a cautionary tale to us, a historical artifact we hoped to somehow preserve. So we accepted their offer. | Транс-Дессертская железная дорога — это для нас предостережение, исторический артефакт, который мы надеялись как-то сохранить. Поэтому мы приняли их предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd9e0eeb7d1936b17db2789ee6a5bf68c73ff9989ceafc19e846bf978583911cmvxuuw9g7o18chflhlqsgj74 Быстрый просмотр | By the time we learned of the true nature of the project, it was too late to withdraw from the private equity fund. | К тому времени, как мы узнали истинную суть проекта, было уже слишком поздно, чтобы выйти из частного капитала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd9068b44e0cbef7dc082626ac58bf6f22945ac08c6be23ce4aea93e82cc916cmvxuuw9g7o19chflv04vlyaz Быстрый просмотр | And we couldn't simply allow the Train Cannon to fall into the greedy hands of the other members, either. | И мы не могли просто позволить Железной Пушке попасть в жадные руки других членов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2dee409eee109b2e7c956e52aceb6610cbbb7dc83eee24f612901b4c266b584cmvxuuw9g7o1achflqvts75j2 Быстрый просмотр | You were right on that, at least. If a weapon like that is controlled by evil people, it's Abydos that'll be caught in the middle of a massive conflict. | Вы были правы по крайней мере в этом. Если оружие такого типа будет контролироваться злыми людьми, Абидос окажется в центре масштабного конфликта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27239f6fc2ef57270839cc3af0ef3d64eefa92af94c5c861d1c58d02dd735aa0cmvxuuw9g7o1bchflt45jmwkv Быстрый просмотр | Can't we just bust it up? | Мы не можем просто разрушить это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |