Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b1d6a490b7214b6bdd13fabdba7c60634b94ccf8d8f092731d56dc8e51f0cdecmvxuxawa8esbchflk0kbdzna Быстрый просмотр | ...I'm currently wearing it. | ...Я сейчас её ношу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab8cdc33754ab3a9038e3471718078121a8f7c41f19fe6068b1827a63e71491cmvxuxawa8escchfl02qzrwzx Быстрый просмотр | I thought it would be efficient to wear it here. | Я думала, что будет эффективнее носить её здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449dec27f23495317b8749d1c0a0d3b1ee260755bd1b86d7283e5a7195b699e7cmvxuxawa8esdchflunetq281 Быстрый просмотр | Um, well, you'd have to remove it if you want me to mend it. | Эм, ну, вы бы пришлось снять её, если хотите, чтобы я её починила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc7c17bd3b80731384ae2d54d1d75c1a2bdcee8efd377b31f456535899fae02cmvxuxawa8esechfla8ej0te9 Быстрый просмотр | Oh... Uh... I didn't bring any spare clothes... | О... Эм... Я не принесла никаких запасных вещей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f6b827a32048b77e442c5d918d172c8896221e7b1187eeee254970d95204daecmvxuxaw98er3chflyn9umj6v Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]...Sensei, can you free the part[/log][wa:1270] | ― [log=츠쿠요 드레스]...Сэнсэй, можно ли освободить часть[/log][wa:1270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cae18acee26a8f182e5eda577389a24e381acaeb8dedf1eab0187a9b26ed51cmvxuxaw98er4chfliyy22nwb Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]that got stuck and help me out?[/log][wa:5250] | ― [log=츠쿠요 드레스]ту, которая застряла, и помочь мне?[/log][wa:5250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c38a4f64807b8254a6813876e08bc62f85d6ffdbbb3d7809dea84ba65045c5acmvxuxaw98er5chflyyn15q3w Быстрый просмотр | I carefully helped her untangle her clothing from the fencing so that it wouldn't be damaged. | Я осторожно помог ей развязать одежду с мечом, чтобы она не пострадала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e95ff604e591f965d0602fcdcda048989c76ecd9aad5e5224a3e65e51ebee340cmvxuxaw98er6chfl0kdwp604 Быстрый просмотр | A passing police officer noticed us, which resulted in a small misunderstanding, but... | Проходящий полицейский заметил нас, что привело к небольшому недопониманию, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47494f36fb302e36015482bac42148416b0ebd8a66dd56faf79d33dcc24e220dcmvxuxaw98er7chflchhean0v Быстрый просмотр | ...we nevertheless made it to the show, fashionably on time. | ...тем не менее мы всё-таки успели на шоу, причём вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd418c7dd54221a9c5115291fc25abb1bf65f35986e44b5798197f85207440cmvxuxaw98er8chflww1t2q4q Быстрый просмотр | I was a little on edge when I ran into another officer afterward outside the venue. | Я немного напрягся, когда встретил другого офицера после мероприятия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc3bf9b7e83ab9b4b600da4b82b9233dc11199377fb1d434a23c32ddfda13d3cmvxuxaw98er9chflq21aul04 Быстрый просмотр | I was concerned about Michiru's injury, so I ventured to Hyakkiyako. | Я был обеспокоен травмой Мишру, поэтому отправился в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b1117ce29544e55de75cbcb6f5f70c47a22f0fea536abbc58a0c76aa7220a71cmvxuxaw98erachflomsfwtcc Быстрый просмотр | Eeh? Honorable Sensei?! | Ээх? Почётный Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167713da803f52c1a7450470bccd6b03f3da8de9f642a79a8d5806e2c9997e9ecmvxuxaw98erbchfltovwuw3r Быстрый просмотр | You're really here?! | Вы действительно здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757e5e1573679ee0d4d4c7dee019dbbafbd71559ce3d5091f9c2473466c503f8cmvxuxaw98ercchfl363e7kmc Быстрый просмотр | [s] "Where are you hurt, Michiru?!" | [s] "Где ты ранена, Мицухиро?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2463f5008f80e7fb7efcc963d177e9f9e771fcb2a3d31710f27b76de9b0d1c74cmvxuxaw98erdchfldw320k7q Быстрый просмотр | Oh, th-the thing is... | О, ну... дело в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ff2772d6a75015bb3e92d9a7717d9ac71abeeda5bd9bb110b977a919d3cde4cmvxuxaw98erechflitpr5ry3 Быстрый просмотр | There was an injury, but... | Была рана, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a0202ffd00b18ee339ab01926cfcd3c332789ed9d097390666fc2d4878dc0f1cmvxuxaw98erfchflq2ebhzp1 Быстрый просмотр | ...I wasn't the one who got injured. | ...Я не была ранена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c66cd1e3f8fbcde362f89dda65e4294b7e06cda3a52905360f2cc4150c7a70bcmvxuxaw98ergchflexau6jlt Быстрый просмотр | Well... The one who got "injured" is my outfit... | Ну... тот, кто получил "рану", это мое платье... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957b17f97c65e1db9e2567c85d75cb17a43a7cf68ea1e60015c6ff73e426f26dcmvxuxaw98erhchflwso948if Быстрый просмотр | To be more precise, my dress got torn... | Более точно, мое платье порвало... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73af95550a5b68a6bd2e1eab4716bcdd2f6c4573b060158728db89ae2fd7b856cmvxuxaw98erichflvlgot6qc Быстрый просмотр | ...And it's pretty bad. | ...И оно в pretty bad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bbf06350dd97ffc195ea69269413872d76637e5084cbd4dbb1f3cde3b7a7762cmvxuxaw98erjchflxmcesnnz Быстрый просмотр | [s] "How did you..." | [s] "Как ты..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4294f438d7d58c35786d1cf668f604408cad14f6aad37aca24ec17dab5ca3b3cmvxuxaw98erkchflhg1yco4r Быстрый просмотр | Well, th-the thing is... | Ну, в-в общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36b37913958f4d6e134d5e019ce7c7b3a805f40cf39f1e2b1ab1df1e6e125edcmvxuxaw98erlchfl7px586vb Быстрый просмотр | I fell out of a tree while perfecting the "Oak Tree Squirm Squirm Technique"... It's very advanced and still in development. | Я упал с дерева, совершенствуя "Технику кривляния ольхи"... Это очень продвинутая и всё ещё в разработке техника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51dd33b6278110f0f11f4eecaabd5e84c01d0530c6a07a2899bc16ecfedf1a7acmvxuxaw98ermchfl1w72dqeo Быстрый просмотр | [s1] "So, to summarize..." [s2] "You tore your dress while climbing a tree?" | [s1] "Итак, кратко:"
[s2] "Ты порвала платье, лазая по дереву?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e60fb7619f7fdf418808d94e968cac20800b54cd20273ede3791a1a9ff67072cmvxuxaw98ernchflwvipozdr Быстрый просмотр | Ah! Do you have to say it like that? | А! Нужно ли говорить так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1f1d08be2426661a05ca998a7fba8d45ea6276bbd19b4719fcf30bee97509acmvxuxaw98erochflb7jfpf3s Быстрый просмотр | You make it sound like I was goofing off! | Ты как будто шутя говоришь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79a5c0476d9a7477f1d1d0ec7b51dd59e62142075c0f9a67328d197f752af5c2cmvxuxaw98erpchflrri4eu4a Быстрый просмотр | What do you mean, "I was"? | Что ты имеешь в виду, "я"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e4dfece4bc6f23ad19b16b810ea9840d2dbfa3b0aa9f7d740cd515d260e203ecmvxuxaw98erqchflkvhvwdeo Быстрый просмотр | I-I wasn't! This is technically part of ninjutsu training, research, and development! You can't treat training as a joke! | Я-я не была! Это технически часть тренировки по ниндзюцу, исследований и разработки! Ты не можешь относиться к тренировке как к шутке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1b9c40068d1d989bd8a5af8c326ed35965f61b251695e42b198311d8942914cmvxuxaw98eqvchfl4b9267h2 Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]But my clothes got stuck...[/log][wa:3600] | ― [log=츠쿠요 드레스]But my clothes got stuck...[/log][wa:3600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-658d734faa1114168c35e9ffdaadc14398a25811beb7fff384781f94918cf143cmvxuxaw98eqwchfli4v9pzdf Быстрый просмотр | ― [log=츠쿠요 드레스]And I can't move...[/log][wa:980] | ― [log=츠쿠요 드레스]And I can't move...[/log][wa:980] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |