Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5b34cb801ad684787d94f30934bf7967bbd7d01847c1b3520311c8ab0ac234accmvxuzeg88v6uchfl7q0emv4l Быстрый просмотр | [s1] "Whatever you say, Shun." [s2] "Knock yourself out. I don't mind." | [s1] "Whatever you say, Shun."
[s2] "Knock yourself out. I don't mind." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab8fd92a32c432d975dc4f628bd60406a83e6d0e3397c1413f435b25eba8bb7cmvxuzeg88v6vchfliqgoi761 Быстрый просмотр | (That look on your face says you don't believe me.) | (That look on your face says you don't believe me.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370f8dd1009a692739df82f222c76ae7220372a7556607f219e4895f5572a068cmvxuzeg88v6wchfl41gvj4jo Быстрый просмотр | Let's begin on that trampoline over there. | Let's begin on that trampoline over there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a336c99527ae78f75b7708e0dc12192ddde9fd5b80baed8cce6f66675b16afcmvxuzeg88v6xchflzjaxde25 Быстрый просмотр | Trampolines are simple. They use the elasticity of springs to bounce a person into the air, but it's also easy to get hurt on one. | Trampolines are simple. They use the elasticity of springs to bounce a person into the air, but it's also easy to get hurt on one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713bb5abd480fb63519c3744fbd344ef1e9305a33146c8ad6009fcc62e922d60cmvxuzeg88v6ychfllhkj1728 Быстрый просмотр | Someone could be injured if a spring were to break due to poor durability, or if the elasticity is strong enough to throw people off the mat. | Кто-то мог бы получить травму, если пружина лопнет из-за плохой прочности, или если упругость будет настолько сильной, что вытолкнет людей с маты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59deebb73cacba6334b6a4279d82e5f2410ceaa6ec5cfac3fef804b42a60ceddcmvxuzeg88v6zchfla3yuhrst Быстрый просмотр | I'll start by testing the durability. | Начну с проверки прочности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3acab66143a240425fcbc7d0c80684774b62561a64a378cde2269c15cbc911cmvxuzeg88v70chflrit98ck3 Быстрый просмотр | Hmm. It seems fine. I don't think any of the springs will break, even if several kids jump around and play at the same time. | Хм. Кажется, всё в порядке. Даже если несколько детей будут прыгать и играть одновременно, я не думаю, что пружины лопнут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5954d58d4fbbf489150c15ae0f626eb8e9989baecad32732e685f85293657088cmvxuzeg88v71chflyc76c3ro Быстрый просмотр | Next up, let's get on top of the mat so we can check the elasticity of the springs. | Далее, давайте поднимемся на мат, чтобы проверить упругость пружин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b4000ff15e5775ea6d437bca69607e2e1aaf993b7047e71c22bf7e12ee53b97cmvxuzeg88v72chfl8yr33td7 Быстрый просмотр | W-Wow! It bounces me so high up! | В-в-вот! Он подбрасывает меня так высоко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bee574a4bbe0b1f759dc63d74e3b185facb59aff2615a5ecacfc29900dfd7adcmvxuzeg88v73chflixbdj4zv Быстрый просмотр | The elasticity of this trampoline is better than I expected. | Упругость этого трамплина лучше, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb2fa5dcf4d7ce6f6390468aa3938443d34156e41294d218ff4927e016d5834cmvxuzeg88v74chfl1n71lpw3 Быстрый просмотр | I thought I was flying! Hahaha! | Я думал, что летаю! Хаха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-902d8abe7017f4a2a8ffe76235435093b039a5f83090d38bc75f81964212f964cmvxuzeg88v75chfl8toibz09 Быстрый просмотр | [s3] "Shun?" [s4] "Are you sure you're not playing here?" | [s3] "Шун?"
[s4] "Ты уверен, что здесь не играешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6097ea49c7454e4e269308d853b10df22326007b4dcaa62b08787624e8912704cmvxuzeg68v5uchflcurqtz2i Быстрый просмотр | [s] Let Shun get on your shoulders. | [s] Пусть Шун влезет на твои плечи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecfa8cbfac4c7c46913691c1fcb71394496ecd34e7cb013d50140913da331ebecmvxuzeg68v5vchflwgh6m5dz Быстрый просмотр | Wow! It's so high up! I feel like I can see way higher than even at my old height! | О! Это так высоко! Я чувствую, что могу видеть намного дальше, чем раньше, даже в своей старой высоте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d03e1479af1b0e5b25c4dc2c799cbcb56030f7050a047edf08c21d13868ca0cmvxuzeg68v5wchflyj8b87d4 Быстрый просмотр | I could even organize the baskets at the very top from up here. | Я даже могу убирать корзины в самом верху с этой высоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102ba11bb707c602308d1a62368ecc4cc422382f795495e96212bcf9caa24139cmvxuzeg68v5xchfluugk0stq Быстрый просмотр | Wh-Whoa, Sensei! Hold on to me tighter, or else I'm gonna fall! | Э-э-э, Сэнсэй! Схвати меня крепче, иначе я упаду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ff6da2eb6a8a915504bc47b9efed5cb5f4074baa5bc304aa6457827562c7f0cmvxuzeg68v5ychfl24cfcb6f Быстрый просмотр | I helped Shun clean up the Plum Blossom Garden for some time with her on my shoulders. | Я помогал Шун убирать Сад Плодородных Веток вместе с ней, держа её на плечах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9fa9f0f09e01901a8181521ea7a72d8a26b8e9a23f3a682ba31dc9037248e13cmvxuzeg68v5zchfl4yv2l3j7 Быстрый просмотр | We're finally done cleaning! | Наконец-то мы закончили уборку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1391d93946d0b0afc09b9e14a6cd0eeb2208da985ba069c7348d34d66f370236cmvxuzeg68v60chflhtih0tuo Быстрый просмотр | I was on your shoulders for half a day. I wasn't too heavy, was I? | Я был на твоих плечах целый полдень. Я не была слишком тяжёлой, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07dd4ef6562a9c0f74720c86de761fa1b7e9f8e61490a09730cd454a972158fecmvxuzeg68v61chfl4ltnr4b6 Быстрый просмотр | [s] "You're way lighter than normal, so it wasn't a problem." | [s] "Ты намного легче обычного, поэтому это не было проблемой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a9dce1f1b9679d6e8ad87958447d0c5a1a7de22d19a78daa076e25e29e58a3cmvxuzeg68v62chfl8enp80k3 Быстрый просмотр | I see. That's a relief... | Я понимаю. Это облегчает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34dd0761ee80936d8d73a1b42d20f3f73b5cf69f5a7796d19e33c326b94a4cd6cmvxuzeg68v63chflpgmvmcjp Быстрый просмотр | ...is what I'd like to say, but what's that supposed to mean? Are you implying I was heavy before? | ...это то, что я хотел бы сказать, но что это значит? Ты implying, что я был тяжелым до этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a894900cb3bd7b6e3bdfc920e7919fb25b196a71e9eac6fcabc8dd705b9584b4cmvxuzeg68v64chflxzyu4pmg Быстрый просмотр | [s1] "Th-That's not what I meant." [s2] "Yes." | [s1] "Т-То-то не то, что я имел в виду."
[s2] "Да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e250153b1559f43a51c17be15a77d87ce066412ea3b47559e01bfce5a617ecaecmvxuzeg68v65chflq14lldk5 Быстрый просмотр | How rude of you! | Как вы несносны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-950b51fdcd35f3291731242e31f1c76793f06a446bc6444d40b81b7406b30c94cmvxuzeg68v66chflsfzwaj0b Быстрый просмотр | I'm so upset with you right now! | Я сейчас просто в ярости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fb06d2a5b1f3c54793fe118b7474801c6cf79706ad480ae976d9550789bc628cmvxuzeg68v67chflhjh8ul9k Быстрый просмотр | You're gonna pay for this, [USERNAME] Sensei! | Ты заплатишь за это, [USERNAME] Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696b558d0ccbe8c271d344c0ae2dd859c918ffc88e37b2dcd25e276f0c4e7f34cmvxuzeg68v68chflh2u5ienz Быстрый просмотр | Now, let's do Higher and Higher. | Теперь давайте поиграем в Higher and Higher. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b225cf17e2bb8d8e4667a3c02f239edcdc0dcaff978ccc3d69e255af3eaf10e4cmvxuzeg68v69chflr8zmy075 Быстрый просмотр | [s] "Higher and Higher?" | [s] "Higher and Higher?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd5e5fd364ffc26822abde641119e33d94c27f9768e918f66d626feadea946ffcmvxuzeg78v6achflmwichsa8 Быстрый просмотр | Yes, it's where you hold under my arms and lift me up high. | Да, это место, где ты держишься под моими руками и поднимает меня высоко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d004e6b2af543a7c618f34040e43931b461f72155f6ab5d50bbf6b02b4fcb352cmvxuzeg78v6bchflwj6li6bi Быстрый просмотр | This is the game I like to play with the Plum Blossom Garden children when they're sulking. You hurt my feelings, so now you have to do it for me. | Это игра, которую я люблю играть с детьми из сада плums, когда они грустят. Ты ранен мои чувства, поэтому теперь ты должен это сделать за меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |