Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-955c7a59ae12ec674ac69ffcbfa6e7835d78d5f092128d0111aad6d4dbf51c97cmvxuytno8qhzchflym2gzlhx Быстрый просмотр | ...Momoi still impresses me. She never gives up, and is always bursting with energy... | ...Момои всё ещё впечатляет. Она никогда не сдаётся и всегда полна энергии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9bc26fdacb0f12513631225e8a69f136b3c205f259dcaff5e0d81a737d34c87cmvxuytno8qi0chfl2apluv6m Быстрый просмотр | She's so curious and never shies away from a challenge. Everything she does becomes a part of her story... | Она так любопытна и не бежит от вызова. Каждое её действие становится частью её истории... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-410cfb7bca310d289be6f30824fba4f2e8f96234329d4b59a55c70af8c7e1d8bcmvxuytno8qi1chfl45yrhtzg Быстрый просмотр | It's a very admirable mindset, and especially valuable for a creator. | Это очень достойное отношение, особенно ценное для создателя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ea2ba858e668da645d1dc63b5aadeaa7a15e08be37b14f0845aedf0c693ca5cmvxuytno8qi2chfl2i9apack Быстрый просмотр | That said, she's always causing trouble and dragging me into it! | В общем, она всегда вызывает неприятности и тянет меня в них! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c680a527664918a7ae613127fe2d5deaa4068245d710e265465624477c630acmvxuytno8qi3chfluicuu0is Быстрый просмотр | ...Still, I admire her courage. I used to be so envious of video games and subconsciously avoided them. | Все-таки я восхищаюсь её смелостью. Я раньше был так завидовал видеоиграм и подсознательно избегал их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406867dc39874715080978e46e196f276e25fd59b08b6f01f70204fc0d768fc3cmvxuytno8qi4chflsq560pw6 Быстрый просмотр | [s] "Envious?" | [s] "Завидовал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86386ae97c3f20688fab85337f455ca0c79bcc144f846f44f20a3dccbf1a201fcmvxuytno8qi5chflfg2sjlei Быстрый просмотр | How should I put it? | Как я это скажу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0e48f41a79d26cf56519c710f0ae4cd61cb772e73be982db4747ca63b99e5ecmvxuytno8qi6chfl6mowsy4i Быстрый просмотр | She'd play, and I'd see such incredible artwork out of the corner of my eye. | Она играла, и я видел невероятное искусство из угла глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5844dce373ff198f1d8a22ca38d0aef83ec88ff3ef3be7d985e0f04b3d8e33cmvxuytno8qi7chflnetjo1mx Быстрый просмотр | I tried not to, but I always compared my drawings to the professionals'. | Я старался не сравнивать, но всегда сравнивал свои рисунки с профессиональными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55c6f0ac3dbb661e96933a1b4501cdeb39f740cb279644647d41e17dbca291dccmvxuytno8qi8chflh8oj7fwy Быстрый просмотр | And, because I was even more of an amateur back then, it hurt all the more. | И, поскольку я был ещё более аматором тогда, это было ещё больнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e61ce4d2786225c43c96b10211ef5b2f4b734cd67e1cb52295e2839884b6a0fcmvxuytno8qi9chfl6qbbo4yy Быстрый просмотр | [s1] "So that's what happened..." [s2] "Confidence takes time." | [s1] "Итак, это произошло..."
[s2] "Доверие требует времени." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff0cf67f3c89597fc4f80c18f1bdcac58bda54e7ac49b261b7fee188ba22ee8cmvxuytno8qiachflqxsuy11s Быстрый просмотр | I now know that it was all part of the journey. | Теперь я понимаю, что всё это было частью пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab138b783389b3bd8fe10c729c5523727c699f77c4d46e28268fcb11dd660416cmvxuytno8qh7chfl5ye1nkgk Быстрый просмотр | Really? But...what if I found some parts at a second-hand store and brought them in? Or 3D-printed something? | Действительно? Но... что, если я нашёл какие-то части в комиссионном магазине и принёс их сюда? Или 3D-напечатал что-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743ad2928330f183f6b05ca61ddd09afec6b5f4ee3fd85de07de5ff421aeac4ecmvxuytno8qh8chflw3ggtlgc Быстрый просмотр | Miss, since we're a company-run store, we cannot provide "unauthorized modification" services... | Мисс, поскольку это магазин, управляемый компанией, мы не можем предоставлять услуги "незаконной модификации"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a812feb733213f1c958de334dd6db3960c8648c29ba7ff9368dc2f297a109038cmvxuytno8qh9chfl9vybdtg4 Быстрый просмотр | And even if we were to do such thing, we're not responsible for unforeseen damage that could result in data loss. | И даже если бы мы это делали, мы не несём ответственность за непредвиденные повреждения, которые могут привести к потере данных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bdf5587834b5f5660655dd75614febc7dfc7d80de6cc4ae22f099c5bd48ae8cmvxuytno8qhachflhiomc3yn Быстрый просмотр | D-Data loss?! No, anything but that! We're so close! | Потеря данных?! Нет, никакого этого! Мы так близки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec090af6d109c5762b5458f0a8d5a0a5c704002e0957f317648b5e9e47dbaebccmvxuytno8qhbchfljx4z35vu Быстрый просмотр | This new model's on sale right now. If you purchase it here, I'll transfer your data for free, and upgrade the memory! | Этот новый модель на продаже. Если вы покупаете его здесь, я бесплатно перенесу ваши данные и увеличу объём памяти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4928fa5b855977e1d32846e4ba86658082ec24be9dbe6579bdb454ca8294dfacmvxuytno8qhcchfl4bjlk0vq Быстрый просмотр | I guess it's the only way... | Думаю, это единственный способ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-408c5ccbd3e90559ae885ae6959645c3de6527c5764ae7746104a1b4669c5588cmvxuytno8qhdchfljfjyq55k Быстрый просмотр | Okay. I'll do that. | Хорошо. Я сделаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561e6e96a909976f244296848f438035cb96ffe06eeb5405b6c30d744a80b62bcmvxuytno8qhechfl6zmq8roh Быстрый просмотр | Please send the invoice to the Millennium Science School Game Development Department. | Пожалуйста, отправьте счет в Отдел разработки игр Миллионной научной школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bc01a6e59020fab65b3c8b85e951ebc8ea3715df296d04ac6161810254ff7fcmvxuytno8qhfchflu7r4ke1x Быстрый просмотр | That's okay? Because it's for research, it should come out of the activity fund, right? Seminar would understand! | Всё в порядке? Поскольку это для исследований, деньги должны быть из фонда мероприятий, правда? Семинар поймёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2987353dc6aa9c8452d6f2257835fa4938fc716d92cd48af220b41c79315c5fccmvxuytno8qhgchflu84hekex Быстрый просмотр | Thank you, Miss. We'll get started. The transfer will take a while, so please hang tight! | Спасибо, мисс. Начнём. Перевод займёт время, поэтому держитесь крепко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fe7dbc42fbf88eb178b6a689a89a2a3be11d66ad4757d06aeb5284fec43e0fcmvxuytno8qhhchfl1nc95ot0 Быстрый просмотр | Sure. Thanks for your help. | Да. Спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8391a0c971183274ff61437c5f26e1e9cfc7a3a570a7fa479523bc7075d0efb1cmvxuytno8qhichflwur770zj Быстрый просмотр | [ns] "By any chance, did you buy that console with Momoi?" | [ns] "По случайности, ты купил консоль у Момои?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0093086c4374bd9bca7d9084343ae64c0e30eae60c150ffd7976e86fc460e7cmvxuytno8qhjchflruyfkj8z Быстрый просмотр | Yes? H-How did you know?! | Да? Н-Как ты это узнал?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac86e57be9bfa87a80ac689fce9d29861bd657319f782123b46c9ac3cfa12166cmvxuytno8qhkchfldlx0dzo5 Быстрый просмотр | [s] "Just a hunch..." | [s] "Просто интуиция..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a69fb3c047298857ee402af49231bfc103d6b4a45ba81e1d8d83c2fe4ea6f2cmvxuytno8qhlchflwzy31et4 Быстрый просмотр | Well... Now that I think about it, I guess it was obvious... | Ну... Теперь, когда я подумаю, это было очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9287d8ba9dbfb605908fab65b2a3ca59a94e41847499423acf1155f7f4d2437fcmvxuytno8qhmchfli3i2hmsy Быстрый просмотр | She got the pink, and I got the green. We swapped controllers... | Она получила розовую, а я получил зелёную. Мы обменялись контроллерами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55fa04b3d8e4d52d1c7dc73d9addf5946d659ff80e00d83110acad1fd6314fd5cmvxuytno8qhnchfldw9nfhl8 Быстрый просмотр | Of course, hers broke down a while ago. I was so careful with mine... | Конечно, её устройство вышло из строя не так давно. Я очень аккуратно обращался с моим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c143e8b768b9ec1d8fd2a62d3b543691dc95af11921eda8787334b478d0cd2c4cmvxuytno8qhochflgx6jmjzv Быстрый просмотр | ...But that's how it goes... | ...Но так и получается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |