Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-12ef85d9be1c99402d5838634a7373ec6d0c9b88a41f2a85613165555afed4f1cmvxus3so7bi3chflrddod913 Быстрый просмотр | You need to learn to trust me, Sensei. | Ты должен научиться доверять мне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a1c197bca652ecfcae1fca517c0f9aa8fbeefa984b2a8a885a357b93a8c2e9cmvxus3so7bi4chflyltzbit6 Быстрый просмотр | Now then, Plum Blossom Garden students? What shall we talk about today? | Теперь же, ученики сада плодов плums? О чем мы сегодня поговорим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabdee198d83283323cf6f4638febbab479a2db08f5016af0ad136a3cd3fc7c8cmvxus3so7bi5chfl2t10x7et Быстрый просмотр | Instructor Tomoe! Look! My shoes light up! | Инструктор Томоэ! Посмотри! Мое платье светится! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be16344876b3aca4293de2d4ebfcffb70d9ff85476fa5d18e5214e8c765e46a8cmvxus3so7bi6chfld0ed23az Быстрый просмотр | Oh, it's true. What amazing shoes. | О, это правда. Какие потрясающие туфли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc463532742911248e17578dd275175b5497b2fb1a1f611877858cb094939a98cmvxus2277b9pchflqxwomc6s Быстрый просмотр | I-I understand it now! | И-И я понял! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61fb17c63accd1155ba41b38e0842fd257790b8e469bd103b466a2c616daf7bacmvxus2277b9qchflssjxe51k Быстрый просмотр | If you focus on what's really important... | Если сосредоточиться на действительно важном... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94c392a2b2943c37dda57eec0582db399f3bc851ed008da7fbd32b348e9417eccmvxus2277b9rchfl01twvwjo Быстрый просмотр | ...you realize that silly things, like methodologies, are irrelevant! | ...то ты понимаешь, что глупости, как методологии, вообще не важны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f70673a3b5203462299be290b1b6edf0ae6065e2fd0f70cb565c685c39763dacmvxus3sn7bgqchfl4mn9avob Быстрый просмотр | I knew getting another perspective would be helpful! | Я знал, что получить другой взгляд будет полезно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf1253c2fded97685210ffb70fe6d574a303abb30dbdf6b95648a6894eda30bcmvxus3sn7bgrchfl4rftqio8 Быстрый просмотр | Yes. I'm glad you found my answer satisfactory. | Да. Я рад, что ты остался доволен моим ответом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d861f9ec48a70030c0725ca7f10e4db61b35ab445e6c1fb52763241faab7a5fdcmvxus3sn7bgschfliws6me9i Быстрый просмотр | But, you know, I've been thinking that something is missing... | Но, ты знаешь, я думаю, что чего-то не хватает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06df627850125db86f25c39b3278cfbffe9923e3cb7f75b5dd86fb89ea46d89bcmvxus3sn7bgtchflhqkv5w77 Быстрый просмотр | Do you by chance have jam? Boiled in sugar, with the fruits left whole! | У тебя, случайно, есть варенье? Варёное в сахаре, с целыми фруктами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77528e28de72fa973f02996b2b313ebf928b9bbc07c841cfdda7c625f4222570cmvxus3sn7bguchflku93yv9y Быстрый просмотр | J-Jam...?! | В-Варенье...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0832814c08bee5733bdcfbaabf6feb7d09cc38abec628d3dbf8d04db694c14a2cmvxus3sn7bgvchflcwinwbuh Быстрый просмотр | For drinking tea?! | На чай?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48d05cd33143b281e774a7368544e63720ad98bfbd6523d0625ceb29feeecbaacmvxus3sn7bgwchfl915818cl Быстрый просмотр | Naturally! Jam is an essential when drinking tea! | Природно! Мармелад — неотъемлемая часть чая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0c70b36ab7a5a7bfe7b9787eaca81227e59aba74fb2f5e0895ead79e4a9531cmvxus3sn7bgxchflhz29x8ko Быстрый просмотр | For a true taste of heaven, have a sip of tea, then follow it with a spoonful of jam! | Чтобы испытать истинный вкус рая, попробуйте чай, а затем добавьте ложку мармелада! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce9cb33305456e423885cdc613e58ceee328320ee0115cb675b5cb6cbef23b0cmvxus3sn7bgychflxxymrlep Быстрый просмотр | If not jam, then a sugar cube, or even a piece of sugar would do! | Если не мармелад, то кубик сахара, даже кусочек сахара подойдет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c50544567b201de251eb79f8ea6185562bebd8ac5aa5b70563e21c2e5307ebccmvxus3sn7bgzchflevp5dfhy Быстрый просмотр | Eat some sugar directly, and you won't affect the tea itself, but also enjoy the addition of its subtle sweetness. | Съешьте сахар напрямую, и вы не повлияете на сам чай, но также насладитесь его нежной сладостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c93c4dbd033eb9fe2825d18d81a9dec4c7b06448163faeb043da3a6fa99d7135cmvxus3sn7bh0chflmgn3qpsz Быстрый просмотр | That's... That's... | Это... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fe297712e7c4e7c6a9abb1efc4b4e7cde021cd8b14733d3ea831ef049084cdcmvxus3sn7bh1chflx3sqfba0 Быстрый просмотр | That's blasphemy to tea itself! | Это blasphemy к самому чаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60134bde11126f9daff68ceeb3d08831632f3b990d5dd345f2a02cccb81e009bcmvxus3sn7bh2chfl03q7nwy4 Быстрый просмотр | True tea is pure to the taste, and clean in its scent! | Истинный чай чист в вкусе и чист в аромате! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68b88abc4e890c0a604157b7c7a7b9301245262eb2f6d96e0000cc46953b978cmvxus3sn7bh3chfl3yaptdid Быстрый просмотр | The colors should be clear, pleasant to the eyes, and it should sing beautifully, like music to your ears! | Цвета должны быть чёткими, приятными для глаз, и звучать красиво, как музыка для ушей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e85168177c3a0a7ecb0e94f16c53ed7bff9d481247010eea9ae72e089c2c140cmvxus3sn7bh4chfls370tu0u Быстрый просмотр | Jam, sugar cubes, sugar pieces, they are all straying away from the true path and improper! | Жемчужины, кубики сахара, кусочки сахара — они все уходят от правильного пути и неправильного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb137d09fbcae22d4ac0b59e4812f9591b9af6107074d14c02162356e8e33eacmvxus3sn7bh5chfl08m9yn3s Быстрый просмотр | Wait, I was just talking about how we enjoy tea in Red Winter?! | Подожди, я только что говорил о том, как мы наслаждаемся чаем в Ред Винтере?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42369db9e881a36f572f201fe1fdfdc83e43aa370cd66bb99a81925410cacddcmvxus3sn7bh6chfldde9mf2c Быстрый просмотр | The students of Shanhaijing and Marina's discussion, on how to drink tea, continued for a long while. | Студенты Шанхайцзин и обсуждение Мариной о том, как пить чай, продолжалось долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f08a460103f0500a8cf59bf3642eeb8fa0a957b0d150d37892aed68cd0b8eaecmvxus3sn7bh7chfl1wnsypzf Быстрый просмотр | Needless to say, the tea got cold... | Надо было подумать, чай уже остыл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06593d94fa29eb0040f9b78f0c27c67f0fdd98c1b0c8659e678d008357923b48cmvxus3sn7bh8chfldbluthdb Быстрый просмотр | Ah, Sensei. | Ах, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61db37a7268554ac14e60d5b4a97e729631eab7ace6ebdc4433db5943fec4128cmvxus3sn7bh9chfly0d22f18 Быстрый просмотр | Heehee. It's refreshing to see you in a different environment, dressed in new clothes. | Хехе. Порадовало увидеть тебя в новом окружении, одетого в новые одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb11e5e55bc24ff64ac52a426c6cc517bd855bd21b65073ff360837c00feb69cmvxus3sn7bhachfl29extusy Быстрый просмотр | [s] "You're right. Seeing you like this is refreshing." | [s] "Ты прав. Увидеть тебя таким образом — обновление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-778f5d271b9b4d27ca68141c690a34f9a59a7cef615420af46f9dcaaa72529dfcmvxus2277b91chflg9xt9sz8 Быстрый просмотр | [s1] "Whether moon cakes should be eight or four pieces..." [s2] "...is their topic of debate, it would appear." | [s1] "Должны ли лунные пирожки быть восьми или четырёх долек..."
[s2] "...это их тема дискуссии, видимо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90f7ffdc863a971cfcdceda55c6747f740daf73df8730458fdddd9c7b6cb77bacmvxus2277b92chflnx03jcdg Быстрый просмотр | It's super hard to cut them into eight pieces! Mess up a little bit, and you'll mess up the moon cake completely! | Очень сложно разрезать их на восемь долек! Немного попортить, и ты полностью испортишь лунный пирожок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |