Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-033c21e3f74d80cc16c1d031a4d96c815e3af582a6a13d9e6f74d8c7cf21f05ecmvxuway48492chflks6jzwh7 Быстрый просмотр | And so, again, Rei marched right onto the field, but... | И снова, Реи смело зашагала на поле, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fdf1fe43e75bc5dde2fde349a205197fefc8e92168f37925a31bddd2b28ae19cmvxuway48493chfly5tmxvah Быстрый просмотр | Hit by pitch! Batter, advance! | Попал по броску! Бейте, сдвигайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f376a0896c819fa2facac2d60964233641840b3c4efcf314a1944310f9148cdcmvxuway48494chflnxwfbn5h Быстрый просмотр | Ugh...! Okay, I focused too much on speed. Too much force on my shoulders. | Ух...! Надо было меньше фокусироваться на скорости. Слишком много силы на плечах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abbf22425c8b97e91bdbc345a1debd56b68beb579573c8caabdb5c39120b3315cmvxuway48495chfl6gcs5i6f Быстрый просмотр | Base on ball! Batter, advance! | Бейте по базе! Бейте, сдвигайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d874cb12d17264d75d880645374bba74f69050db7ade1410fd8e3d754c6c111cmvxuway48496chflmuhlocsb Быстрый просмотр | No way, I'm SURE I aimed right down the middle! | Нет, я уверен, что попал точно в центр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb21a6a85b85a2674d1a76a4fc8d9290ca40a7c1130c8231b642f7683eb9ca0fcmvxuway48497chflc8zu4urc Быстрый просмотр | ...Hey, no. A pitcher has to be calm... Gotta breathe and come back to my senses! | ...Эй, нет. Бросающий должен быть спокоен... Нужно дышать и вернуться в реальность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-513fbdcc5a8e9759888246cc5f34edf16885ee2e5659e720adc456324ac87e64cmvxuway48498chflmuys5wal Быстрый просмотр | Clean hit! Home run! | Чистый удар! Голая победа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02db8672812bb5f529373db5fe3bb568cc3d625ecc1343c0d67908311fc09f38cmvxuway48499chfl4pzhzjtb Быстрый просмотр | Great, I can't HIT home runs, but I can give them up?! | Хорошо, я не могу забить, но могу отдавать голы?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3b8fd993736ec1d08d7bbe9a9f49c31aa7c7f87259ddb0fb321d9128234719cmvxuway5849achfl0tekcw7s Быстрый просмотр | I think my pitches are too focused. I shouldn't drag the count! | Я думаю, мои броски слишком узкие. Я не должен держать счет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ea9781b5e07a38adc9ed3795815111d30423ffc438c2c6002e514da7ebaab3cmvxuway5849bchfl88onjor1 Быстрый просмотр | Hit by pitch. And the batter training robot's left arm has been damaged. | Попал по броску. И левая рука тренировочного батера повреждена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36ef4bb70010f957046555082ab25b9ec70e47e5ca5dccf5ebe022c359a63bccmvxuway5849cchfle2tuycay Быстрый просмотр | Hit by pitch. And the batter training robot's abdomen has been damaged. | Попал по броску. И живот тренировочного батера поврежден. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef30a4fe2e2de83c72042b29d44bff69dd7ee145341f804806bf279412db39adcmvxuway5849dchfldvhlrbt7 Быстрый просмотр | Please...! | Пожалуйста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366aea3cb6d45634454a3d6569365a9bd6e6b4fc47281dca2e018bc80b32b880cmvxuway5849echflrdp30gj8 Быстрый просмотр | Hit by pitch. The batter training robot has been hit in the head. Not to worry. Only the main camera is broken. | Попал под удар. Тренировочный баттинг-робот получил травму в голову. Не беспокойтесь. Повреждена только основная камера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ac81c29677262da0210013e686949b0a28aeeeb9fe59cfb463f82606b906c25cmvxuway5849fchflry7t1282 Быстрый просмотр | ...There are no available batter training robots remaining. Would you like to end today's training? | ...Оставшихся тренировочных баттинг-роботов нет. Хотите завершить сегодняшнюю тренировку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d38327a58a03954ffb007d636decfe5fb416349e00eddf9748d8b939ca09e67cmvxuway5849gchfl2y72uomb Быстрый просмотр | Why can't I do this?! | Почему я не могу это сделать?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d008e8ff8eea56032ec5a92404da08406ba25764a757728decbb14957b4cfff3cmvxuway5849hchflfnl88jll Быстрый просмотр | [ns] "C-Calm down, Rei! You weren't used to pitching in the first place!" | [ns] "C-Спокойно, Реи! Ты вообще не привыкла к бросанию мяча!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e407709278a47cb96b75f62acd231785393a6cb76eeefbd01b37c1f7c5dbf22cmvxuway5849ichfl6x691uqw Быстрый просмотр | Sensei? You've got a good idea for training, right? Don't you? | Сэнсэй? У тебя есть хороший подход к тренировке, правда? Не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e21f07a782b6e1885b24609ffe2cb333b0053d20cefc6fafdf3ef1e825af91e1cmvxuway5849jchfli3kjlff2 Быстрый просмотр | I can't think of anything, so whatever you can come up with... | Я не могу придумать ничего, поэтому что бы ты ни придумал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50011c318432b81b4cf04d5f6a83edce3fe83ff3dd971f2c12a742fd6eb63dbecmvxuway5849kchflcyhr4de3 Быстрый просмотр | [ns] "Mm... What do you think a pitcher needs?" | [ns] "Мм... Что ты думаешь, что нужно бросателю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83c8c84e7e5bc7a2f500eb33ec2fba067402427864db8fa5af9bb02e034f2fdacmvxuway5849lchflyrhne37r Быстрый просмотр | Well, ball control, of course. | Ну, конечно, контроль мяча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499c9075e1d0b99ccd4b81a70f865aa4c21439cf0dcfdb7fd2bce0eb9a87f345cmvxuw9s8841kchfl0e6t8fih Быстрый просмотр | So watch me now. I'm going to nail this next batting practice! | Смотри на меня сейчас. Я собираюсь отлично справиться с следующей тренировкой по бейсболу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f10a72a2fc97cc6a58ac2845c3a580f3cd361a225dbe2dd04f71d0bf3be13b7cmvxuw9s8841lchfl64pus9nv Быстрый просмотр | Rei then bounded over to home plate... | Рэй бросилась к бейсболевой базе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d52fad5d9a2a7d7e8cbbabe3aed45496117598ae64b17076ba4dbc6df648e5cmvxuw9s8841mchflhnri2h2q Быстрый просмотр | ...where she struck out hard, a bunch of times. | ...где она несколько раз ушла с нулевого счёта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e0569fb65363ee19d26b7154189843ed1f28adf075fdacd2fb7a3edd305573cmvxuw9s8841nchflzha59s0q Быстрый просмотр | Why?!! | Почему?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a42a63a9c894f0df0d1f9a1f3e38ff2563eab34163b3b19f37bd7adaecd86bfcmvxuw9s8841ochfl0xy8uq2x Быстрый просмотр | ...And that's why I want to practice pitching! | И это почему я хочу попрактиковаться в броске мяча! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33a616c456f1d11f5127f093a2668d243cc61f494499eaf1711da8aeb1f8889cmvxuw9s8841pchflwqc9ilzb Быстрый просмотр | [ns1] "Wait, wait, wait." [ns2] "Let's back up a step..." | [ns1] "Подожди, подожди, подожди."
[ns2] "Давайте отступим на шаг назад..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded81be7042ff7b3683a8bfa9b6c6d47db8617a43a72fc79825e9125b9f261e0cmvxuw9s8841qchflzmw7p488 Быстрый просмотр | Hm? Do I normally play pitcher? | Хм? Обычно я играю в роли бросающего? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09097e36adc208b218b2c4003dd58ca58f394dee632d74e8e5a23aea879550fecmvxuw9s8841rchfl118yuq1i Быстрый просмотр | Well, no. There are a few really great players who can pitch AND hit... | Ну, нет. Есть несколько действительно отличных игроков, которые могут бросать и ударять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fbd68ebb3cda5ccd70d1437033764e79e6a1f1d20a02b92e191279f24288a0bcmvxuw9s8841schflafsyero1 Быстрый просмотр | Two-way players, they call them. | Two-way players, they call them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d35bdcace091f7dc73d6fd2dd7d5068d117fa61a15f71cb6769c06cc2df65b3cmvxuw9s8841tchflxcwbp7ar Быстрый просмотр | But I am in no way on that level. Not yet, at least. | But I am in no way on that level. Not yet, at least. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |