Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-03621a3609244e5df7908942392e32e6c4b6d5d8df0f9938451a8f611d815607cmvxuz2w58s2nchfl3xyjfqiq Быстрый просмотр | There were targets printed on the papers, peppered with bullet holes. | На бумагах были изображены мишени, пересеченные пулями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afa0b3800ae30b762a913b89b64a22ca2f4500d917bc5cc29f6294d4e8e265cdcmvxuz2w58s2ochflwu9wfk4p Быстрый просмотр | [s1] "You sent me your scores." [s2] "You're pretty good." | [s1] "Ты отправил мне свои результаты."
[s2] "Ты довольно хорош." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d58d2b9836baabd6785283d35691bf48fd3580729b0d1ed4f6039c203f7199a9cmvxuz2w58s2pchfl6c420irq Быстрый просмотр | Hold your compliments. Today was a below average day for me. | Не торопись с похвалами. Сегодня был обычный день для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c02cac03ef42c74334ae2d10d2e452881c525756a30a87125633f13e661f8ccmvxuz2w58s2qchflruhpypbz Быстрый просмотр | Why come to the shooting range by myself? | Зачем приходить на стрельбище один? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-687aa0888a65f80d642af5f78e2aa8209dae34418b14bd2b28e1c0d47af811f6cmvxuz2w58s2rchflllwr9l3h Быстрый просмотр | That's a silly question, Sensei. I know I promised that I'd adapt to life here, but this is completely different. | Это глупый вопрос, Сэнсэй. Я знаю, что обещал адаптироваться к жизни здесь, но это совсем другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-859d478c49f832518e59afcf8a69902693c258c1baa34fe05ccec1a5f3a6e887cmvxuz2w58s2schflraxjf0sa Быстрый просмотр | Peace never lasts, so you must always be prepared. This is something I can't ever give up. | Мир никогда не длится долго, поэтому ты всегда должен быть готов. Это что-то, от чего я никогда не откажусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef782727d11d0cd3e9c1482fb26117f5e3a4c5f506f82a6d7882fbf8afd4a2bcmvxuz2w58s2tchflektjdjp7 Быстрый просмотр | This place...has a lot of great training facilities. | Это место... имеет много отличных тренировочных сооружений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-552e8833e9d22cbf7b834d5bcbb2d4e18e1a2bfbd30694b3d82cc2fb7f60109fcmvxuz2w58s2uchflcx56k0rb Быстрый просмотр | Heh. I used to practice my shooting under a steel bridge outside. | Хэй. В прошлом я практиковал стрельбу под стальным мостом снаружи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-657a059b8d5a152b6bd32452f2c71b817c287afff58f8cf27a797f80a5631b42cmvxuz2w58s2vchflp84rfkn0 Быстрый просмотр | Anyway, it doesn't seem like a whole lot of people practice here. There's hardly anyone around. | В общем, не кажется, что здесь много людей занимаются спортом. Вокруг почти никого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9718ca5ee0b4e56604b9d2698310c35e76cbdad0ae45521a5a0ad2575344f258cmvxuz2w58s2wchfl7f141v0g Быстрый просмотр | Careless. The whole lot of them. | Недальновидно. Все они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc27c6eb1661d25c1515b24df67f5c8dc3902227926de8881e6b5ec305338a9cmvxuz2w68s2xchflndr0o3k6 Быстрый просмотр | That's enough chit-chat. I'm going to finish my set, so just give me a few more minutes. | Достаточно болтовни. Я собираюсь закончить серию, так что просто дай мне еще несколько минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07644600a718efe6858256dd6b4bee250d25dbd547038fe3709712f55f12bb95cmvxuz2w68s2ychfly5y11sx7 Быстрый просмотр | She immediately moved on to the next target in line and stopped in front of it. | Она сразу перешла к следующей цели в очереди и остановилась перед ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c72243cf7ebade2cbd12d2d8f83f74f4453300acc734ee8f7d9ae2f6a76ff4cmvxuz2w58s23chflxf32tyta Быстрый просмотр | ― (It would only complicate things between us.) | — (Это только усложнило бы отношения между нами.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d4b9906dd0f879c6879c1450cd85c7a451752f7dd7ce83a080dd4008f30d810cmvxuz2w58s24chflglyazt6k Быстрый просмотр | ― So how did you learn about such a cute place?[wa:570] | — Так как ты узнал о таком милом месте?[wa:570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9e84ed674eb647bcc27dc317f8a0ad859893835c1b1277d7c0b0022dbc1142cmvxuz2w58s25chfl6ii8hyhd Быстрый просмотр | ― You like these things? Really?[wa:590] | — Ты нравишься этим вещам? Впрямь?[wa:590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-297548ea6820eeb28d10f446a444f7a08510d33c4acc6dbf0e66d9493661623ecmvxuz2w58s26chflgi1mvdhg Быстрый просмотр | ― Are you treating me like a child?[wa:1610] | — Ты обращаешься со мной как с ребёнком?[wa:1610] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf5f7a84da6ec5bd363f34b374c31940eaf966c480abe95448520250dc861d2cmvxuz2w58s27chflyoyr0k9z Быстрый просмотр | ― Well...not that I mind.[wa:600] | — Ну... не то чтобы я minded.[wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21bf1e31ad4cfb59e4127960a73c9c97b0d419e8e9eb955504e017ca718578b4cmvxuz2w58s28chflmt6dfpum Быстрый просмотр | I'll have to come back some time. | Я приду сюда снова в какой-то момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e33c812b9909c4f1ffcc43ae6d70153baf5848ae2ea2a268e1a8f849a32aa450cmvxuz2w58s29chflpehbtxim Быстрый просмотр | Was this what you had in mind from the beginning? You were planning to bring me here all day, weren't you? | Это то, что ты имел в виду с самого начала? Ты весь день планировал привести меня сюда, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08decdd5f4a54319974333c9a6d3eb26607b0ed5de5c99ed796f39016c78f70ccmvxuz2w58s2achfl9yp6b9lw Быстрый просмотр | Was that really the first time you've been in there? | Так это на самом деле первый раз, когда ты был там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7cd8706a3de7300f4c03c152adcc2fa3779ce00e945317f7a43ae244449f94cmvxuz2w58s1vchflpm0yob67 Быстрый просмотр | ― Th-This is so embarrassing...[wa:860] | ― Th-This is so embarrassing...[wa:860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f27aef6ac36f4d91593eb209352878906d050d0c1d19fa7699653513e45f777cmvxuz2w58s1wchfl7sx2a32s Быстрый просмотр | ― You're going to tease me again, aren't you?[wa:800] | ― You're going to tease me again, aren't you?[wa:800] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a281a1cc6c1dd7453b40098cc9ddc144e7e1b267e36605e59a1a4256cd2648cmvxuz2w58s1xchfld6z60xkf Быстрый просмотр | ― Well, I'm used to it. I don't mind it coming from you.[wa:2860] | ― Well, I'm used to it. I don't mind it coming from you.[wa:2860] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e0cc7242d855b9de583df137e2312bafb1902ed2b2f5c397f7946b2fa063a4acmvxuz2w58s1ychflbngp07hj Быстрый просмотр | ― Ugh! So cute![wa:1420] | ― Ugh! So cute![wa:1420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0055bf013adab049eeeaf94955ee2c96649557bc2ae1af9c1753dcf59812a5cmvxuz2w58s1zchflr6rvebg6 Быстрый просмотр | ― It's just what I've always wanted.[wa:650] | ― It's just what I've always wanted.[wa:650] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c02c103153703ae7c2ad77a6abfc35571b039f21b0f051edc2ff913a821495cmvxuz2w58s20chflfi9jhsl9 Быстрый просмотр | ― Heeheehee... Heehee...[wa:2640] | ― Heeheehee... Heehee...[wa:2640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e264d4db9c0be5a00ed9e3799f13878336ca7f14fad26bb7098d5a0ed49b27a3cmvxuz2w58s21chfl6fmsj87s Быстрый просмотр | ― Huh? Oh, it's nothing.[wa:2880] | ― Huh? Oh, it's nothing.[wa:2880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-823c71ee517759d65a633c8eb885dab653fd2311106d19587ba6ae6e0b4d5764cmvxuz2w58s22chfl8qqt6fs1 Быстрый просмотр | ― (I shouldn't say anything.) | ― (I shouldn't say anything.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-485b487f5185f6b8257004bd27d6c55fffc7680f0dbf534b23c9f753a5987fa5cmvxuz2w58s1fchfl08htpdgr Быстрый просмотр | After that, we went to all kinds of fun places in the shopping mall, including restaurants, the karaoke bar, and the movie theater. | После этого мы посетили множество веселых мест в торговом центре, включая рестораны, кавер-клаб и кинотеатр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277c5ab6bec58bc0dbdb122e5301fb5f6559dbfc465d6780b19267342e1da891cmvxuz2w58s1gchflbt1ovbr7 Быстрый просмотр | The pattern was always the same. Azusa refused at first, only to become immediately engrossed shortly after. | Паттерн всегда был одинаковым. Азуса вначале отказывалась, но вскоре сразу же погружалась в процесс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |