Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8571a1f62be67653259c89f278d9f3c3e05a534a4aa27d383f6bc8860308932acmvxuvq7f7xocchfl9pt8gdjq Быстрый просмотр | I don't typically give my number to anyone, unless it's for business matters. So it would seem they don't know who I am, even now. | Обычно я не даю свой номер никому, если только это не по делу. Значит, они до сих пор не знают, кто я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ca75fdde97f74d63e5aa8c1617b0cfc232b6c9d890b14ed56e15fe58bb22dd4cmvxuvq7f7xodchflbuhmala4 Быстрый просмотр | I've already received a message about our next meeting. See this... | Я уже получила сообщение о нашем следующем встрече. Посмотри это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c824bd35a0039092a60e351e54bf8a8ef65deeca17aac9b87e321384b277b36cmvxuvq7f7xoechfluagfcb26 Быстрый просмотр | "Sakura! Sunday afternoon at 1! Don't forget!" | "Сакура! Воскресенье, после полудня! Не забудь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a18dc95dcaf5c65db3c4768b1af67a21597778440675538136c376fb6ff645ccmvxuvq7f7xofchflzui8bw21 Быстрый просмотр | "The others said they were down! We need your singing skills, Sakura!" | "Другие сказали, что они свободны! Нам нужны твои певческие навыки, Сакура!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71d20b08b386e01fa5208b977418767059017b11bf2ee2ef9a3d4a4388d3679cmvxuvq7f7xogchflni1rh8qc Быстрый просмотр | "I believe in you, Sakura!" | "Я верю в тебя, Сакура!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb1acaed6e72b314d1d97312bf92d0c3415d15c27253037bd6faed1c1bd4a6dcmvxuvq7f7xohchflnm8r229o Быстрый просмотр | [ns7] "...You're quite popular, Sakura." [ns8] "So this is alternate-timeline Sakura..." | [ns7] "...Ты довольно популярна, Сакура."
[ns8] "Так это альтернативная-временная Сакура..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48f98bbe60babe561a2f18157205ed189193d8ba2743de8e18e537b900615994cmvxuvq7f7xoichflmzq77ar3 Быстрый просмотр | Anyways, I unintentionally deceived my fellow Sisters. I must rectify the situation. | В общем, я неосознанно обманула своих сестер. Мне нужно исправить ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e189405c8a84053c3260c6fe7f40a3700bc85f6810843cd18f8766ae01e5e06acmvxuvq7f7xojchflfyhwcjsx Быстрый просмотр | I'm worried that if I just suddenly reveal my true identity, I may hurt their feelings and upset them. | Я беспокоюсь, что если я просто внезапно раскрою свою истинную идентичность, это может обидеть их и расстроить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f2120de1a1e33bd09986ab4f08559cc1cbcf2bbf6850a8a241118538086449cmvxuvq7f7xokchfl7hvugcrx Быстрый просмотр | It's my fault in the first place, for allowing my behavior to be so influenced by my state of dress. | Во-первых, это моя вина, за то, что позволила своему поведению быть таким сильно влияемым моим образом одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e33f9a2bea35cc59de78baafcae3da967e87a661696606a58fec204cd07668ccmvxuvq7f7xolchflytjm7y0e Быстрый просмотр | ...? Sensei...? What do you mean...? | "...? Сэнсэй...? Что ты имеешь в виду...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8073523f4a984637630546d2cd0d907e8f0acbf7a66ad83449d0defaa0cfb855cmvxuvq7f7xomchfl8h4uwxmi Быстрый просмотр | It doesn't...matter...? | Это не... важно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8e4c4103bc68464d54d6ee770ad89afccbe76655fb9cee13ab39fcab105897cmvxuvq7f7xonchfloe39dpk2 Быстрый просмотр | I only need to be honest and tell them the truth? B-But my identity would be— | Мне нужно только быть честной и рассказать им правду? Б-Но моя идентичность будет— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f7273c55ef341a8a7bf2e1b9947b5ebc5310f77ef90b75826079e1e51168d4cmvxuvq7f7xoochflci77234w Быстрый просмотр | [s9] "What about your identity?" [s10] "You've worked hard. I'm sure it'll be fine." | [s9] "Что насчет твоей идентичности?"
[s10] "Ты хорошо поработал. Я уверен, что всё будет в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1ecd16987f186c9fc4ed12149403b48ac0c5388c9aec4303a6e0abbcc8f43ecmvxuvq7g7xopchfli5vqy5iq Быстрый просмотр | E-Even...if you put it like that...this is a different problem entirely... | E-Even...if you put it like that...this is a different problem entirely... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4169d687e4fda439731702db9a7fb413ab51fa218e323e1e6016f6ab402ccf9fcmvxuvq7g7xoqchflcaogn1zv Быстрый просмотр | I've told you multiple times that the other Sisters think of me as... | I've told you multiple times that the other Sisters think of me as... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77dfcfc8f9a435ccdfc6547d9366288b2e640c428d3caf00337dd960481308b4cmvxuvq7g7xorchfllvldvzqx Быстрый просмотр | ...Um...Sensei... | ...Um...Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baec96e1088aca64c9e70d5d62a5aba9004dff39362a4b6c54506fae6fcb82dccmvxuvq7g7xoschflkwth3ziu Быстрый просмотр | Would it... | Would it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c4561222c310585e3aae73c5634ce5406bde4b3dc2dd020f06154a1978503fcmvxuvq7g7xotchfl2hkw7hht Быстрый просмотр | Would it...truly be okay? To just tell them? | Would it...truly be okay? To just tell them? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f332c99bbfed7a4ba6ea4c70745d94b7c1003e2fda580d44578adbc40daf445ecmvxuvq7g7xouchflzeek58xp Быстрый просмотр | To be frank, I don't wish...to keep secrets either. I wish to tell them the truth. | To be frank, I don't wish...to keep secrets either. I wish to tell them the truth. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39c8969b7341674b439220e1bade30f0b0a0ca59de8bd2bb561372016f4034acmvxuvq7g7xovchflnx81xdtb Быстрый просмотр | ...Yes, I see. | ...Yes, I see. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2a7c0469c9c4db48ee3c6c23e755f835a4364fbfe0e7fe0b52fb9bbeda23647cmvxuvq7f7xnschfloxuzez9z Быстрый просмотр | I'm typically very skilled at reading the room. I observe and assess every single person's actions around me. | Я обычно очень хорошо умею читать атмосферу. Я наблюдаю и оцениваю каждое действие каждого человека вокруг себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cbdc3810cf954a4765efdd410d70534b1f414d9ab47c814888017b19859d144cmvxuvq7f7xntchfltla0tea5 Быстрый просмотр | However, this wasn't always natural to me. It's something I've become adept at, out of necessity. | Однако это не всегда было естественно для меня. Это что-то, к чему я привыкла из-за необходимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac79cc678d3e50285122dd3d3d61164fe5706678fc68127e9261cb86088f554fcmvxuvq7f7xnuchflygkxroeh Быстрый просмотр | The necessity being that I don't become a burden to my position, organization, and the people I am surrounded by. | Необходимость в том, чтобы я не становился бременом для своей позиции, организации и людей, окружавших меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50903f7f15bd6ad35aed55d64b725839640ad855ff814ddf35b9b9ceab7c39ecmvxuvq7f7xnvchflb3ygt1co Быстрый просмотр | No matter if it's a miniscule task or a personal one, I should always act and dress in a way befitting of the Sisterhood. | Независимо от того, является ли это мелкой задачей или личным делом, я всегда должна вести себя и одеваться так, как подходит Сестринству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a4c7f4ef7a66a099eef29d1f4f6db3487dad9335b4177e068333d6bd78312ccmvxuvq7f7xnwchflit2zmeja Быстрый просмотр | Fashion and demeanor convey one's class, after all. | Ведь одежда и манера поведения отражают социальный статус человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a96612b66ca3f8d18360ca4fedd5f48afe10ffd190b38f19186f9a876f5c58cmvxuvq7f7xnxchflhp5e0bqt Быстрый просмотр | But then, recently, I was returning from practice, so I was still dressed in my idol costume. | Но в последнее время я возвращалась с тренировки, поэтому была еще в костюме идола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158af0edf9f55152886015c8ad0c87174b8f8ae72a4499843ca39338935312cacmvxuvq7f7xnychfl9yi9tytd Быстрый просмотр | I happened to run into some Sisters, who had recently joined the organization. | Вдруг столкнулась с некоторыми Сестрами, которые недавно присоединились к организации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c49bde8e5500998defa594b9d72b148ae09535c9730c0b9d2ba6a6a6bdb659f2cmvxuvq7f7xnzchflq1np7v5p Быстрый просмотр | ...And I greeted them, as usual. | …И, как обычно, поприветствовала их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef6364eff3198e22dff0872cf2ca8d057451ccf0a840eb41b7aff93e52f3dd4cmvxuvq7f7xo0chfl3rg3opwb Быстрый просмотр | [ns3] "...? Hm? And then?" [ns4] "What's the problem with that...?" | [ns3] "...? Hm? And then?"
[ns4] "What's the problem with that...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e513b8f71284d6fee4e24f6d59fa3f03a96e9f7f2895568dd17f646d4d783bcmvxuvq7f7xo1chflr1niafib Быстрый просмотр | Perhaps they don't know about the event as of yet... | Perhaps they don't know about the event as of yet... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |