Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ab6410926b36c96ed1236c7764786b3216fcc38f0ab51f4cbcc3e4db40cf0b0fcmvxuy4v58l3vchflnuifta8b Быстрый просмотр | Yeah. Some of the terms are a little obscure, but it's no different from military jargon. | Yeah. Some of the terms are a little obscure, but it's no different from military jargon. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c181dc502a047bbe61f13d03fcc89acf8c57810d6b0859e92cfb7d344433f1cmvxuy4v58l3wchfl9o3wfolq Быстрый просмотр | You might find that using phonetic code comes more naturally with some practice. | You might find that using phonetic code comes more naturally with some practice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b82835482108f4bfef72dd647538fc77565e5808fd6b48bfb5bebc8014d3d3cmvxuy4v58l3xchfl1r31knd2 Быстрый просмотр | [s] "I actually think I shouldn't use it." | [s] "I actually think I shouldn't use it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6804a55e20a22dd9867ce044aa439c8f5431b7a8ce0d4c57a7c8e3e8998b865fcmvxuy4v58l3ychfltmrbrr5s Быстрый просмотр | Huh? Why not? It's good for security and communication. | Huh? Why not? It's good for security and communication. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd40a6a27c5f2e2d7b0b9a760fc4000fdd3b52234e376bd6b514e6f90331da2cmvxuy4v58l3zchfld3i1dnr1 Быстрый просмотр | [ns] "But I'm a teacher." | [ns] "Но я учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4836dc6bb4899b2921a01d65897ecf3d55a64843136adb647458897964667b79cmvxuy4v58l40chfl3mj09j64 Быстрый просмотр | [ns9] "I want to speak to my students as honestly as possible, without codes." [ns10] "I want them to trust that I'm never trying to hide anything." | [ns9] "Хочу говорить с учениками искренне, без кодов."
[ns10] "Хочу, чтобы они верили, что я никогда не скрываю ничего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91088ef56007e72a36d1ded3ea7b71ef35e01c104234db82ef5a368d59ac92a2cmvxuy4v58l41chflpbfe09k4 Быстрый просмотр | Wow, what you said is Sierra Hotel. | О, что ты сказал — это Сиerra Хotel. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaf6d790b986c17bf9c6e1920e1e5514dfc191672acd2f0ef048859028ca284bcmvxuy4v58l42chfltvu7dry4 Быстрый просмотр | [s11] "...S, H?" [s12] "What's that the abbreviation of?" | [s11] "...S, H?"
[s12] "Что это за аббревиатура?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9539e2406205c7e00ab7e4eba29d7f6110e39153d2021e9cd560de01f1d8001cmvxuy4v58l43chfl229o716g Быстрый просмотр | Ah, w-well... | Ах, ну, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41edef58f9ff10bbbaae84c62aa2483ebbf985cd3517ed29111a31a351a62ce6cmvxuy4v58l44chflvtu8wxar Быстрый просмотр | I mean it's fitting as Schale's S-Sensei! | Ну, это подходит как Schale's S-Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310df03b1aef208bee8d229f807b8bcec8253f98ed5ef19d82029ce95dc12e99cmvxuy4v58l45chfl7pnjoa6c Быстрый просмотр | Oh, come to think of it... We used too much time chatting. | О, подумал, что... Мы потратили слишком много времени на разговор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d6aa7bbffc2e088db44f837d7ceef2b3290b5022d1ffd5472c2c44b0be2d34cmvxuy4v58l46chfl1dilb5o1 Быстрый просмотр | I'll go back to my seat to write the report. | Я вернусь на свое место, чтобы написать отчет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565a82e5e6cb9b51e37df457ca0fdd2ebb029d54dacf06f7a9414fca8b1d111dcmvxuy4v38l2vchflzlf4vxe0 Быстрый просмотр | "Mission number is M-X-9-2... Not S, X for x-ray." | "Миссия номер M-X-9-2... Не S, X для рентгеновского излучения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e91631f4bc46038fcb83596e75f1032fdd076da4f498f3c2211a34c56f1106cmvxuy4v38l2wchflqpkavwxw Быстрый просмотр | Confirmed. Code for ceasing operation is November, Kilo... | Подтверждено. Код для прекращения операции — November, Kilo... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa8a173411780fab1f06b1d35c3b213aa7b655259cddfdc5628184c8fd7445e7cmvxuy4v38l2xchflpo4v59ef Быстрый просмотр | [ns] "Is the report going well?" | [ns] "Идет ли отчет хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6400fbb0052f0d86b0b4f775a454ee541c8ca1b44eb68628bf465e1c56a4c67cmvxuy4v38l2ychflpp3t8h9k Быстрый просмотр | Not really. The signal was really bad on this mission, so it's hard to hear what's being said. | Не очень. Сигнал был очень плохим в этой миссии, поэтому трудно понять, что говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350a9441378182866ce1ddf91185a74ac3d69dff957fa7069a17b623dad6fdd9cmvxuy4v38l2zchflr4ue5kc0 Быстрый просмотр | We did install a jamming device before the operation, but the interference is still pretty extreme. | Мы установили устройство помех перед операцией, но помехи все еще очень сильные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c93ce12ed89adeb02066bf9ddf052f3141124370ead536737690568257db1d7cmvxuy4v38l30chflluh4l8qg Быстрый просмотр | I need to speak more loudly, even if only to make writing reports easier. | Нужно говорить громче, даже если только для того, чтобы писать отчеты проще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7adca9673d44cdf8ffa832f7c81daac575e7744bbe4c429b28b0f82131590c9cmvxuy4v48l31chfl322zdr2e Быстрый просмотр | [s1] "This is your voice we're listening to, right?" [s2] "You all sound really impressive." | [s1] "Это ваш голос, который мы слушаем, верно?"
[s2] "Вы все звучите очень впечатляюще." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f7625b9f6b35a8dccbe9e594f724018de07c300a2daf2f362219f0a12f7b248cmvxuy4v48l32chflxxedj8mo Быстрый просмотр | It sounds more complicated than it actually is. | Звучит сложнее, чем на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4c17130e377b4b1ba8c43f78aeed44f3e72f2eb83d5087546f72985c64f744cmvxuy4v48l33chfl7domw1v3 Быстрый просмотр | First, we're reconfirming the target location and the mission code. That's standard procedure, so really anyone could figure it out. | Сначала мы снова подтверждаем местоположение цели и код миссии. Это стандартная процедура, так что любой может это понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d25d46abda42bf2d71fc58122d00eb7de0ac60a0c97f36a5db18935fdde47755cmvxuy4v48l34chflx1dvfdlr Быстрый просмотр | Ah, the phonetic code might make things a little difficult if you haven't studied it. | Ах, фонетический код может немного усложнить дело, если вы не изучали его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cc51b4768d698f43e18705c4abeed84fc7a7aa316737fa4e049c16e6741a42bcmvxuy4v48l35chflp4qjsdoc Быстрый просмотр | [s] "'Phonetic code'?" | [s] "Фонетический код?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e311507a32e88ed59e33b660f36a928583cd7402f7f1e176223838a5386f63fecmvxuy4v48l36chfl46oqfy0b Быстрый просмотр | Yes. Like Alpha, Charlie, Mike. | Да. Например, Alpha, Charlie, Mike. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771c8d722dc75f55f1619ffa87dcd32c8bb090b014f9286bc837ec5de79fe5c8cmvxuy4v48l37chfl6ltoctko Быстрый просмотр | There's a lot of words we use every day that sound similar, right? Like the number two, or the preposition "to." | Есть много слов, которые мы используем каждый день, и которые звучат похоже, правда? Например, число два или предлог "to". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020fe828a24bfeff1f0b38b6f8c46d420d2ad0fc1f28d093284111334b35d3a8cmvxuy4v48l38chfl9a9p2cnu Быстрый просмотр | Imagine if someone messed up just one letter or number because of that. We could end up bombing the wrong place. | Представьте, если кто-то ошибётся в одном букве или числе из-за этого. Мы могли бы взорвать неправильное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ccb1b7a2a43425e7ded5d4f0030e963ef862d4bde700fdc9db9ddd817ddca3acmvxuy4v48l39chflrywzdy49 Быстрый просмотр | So we spell using words, so there can't be any mistakes like that. | Поэтому мы используем слова для написания, чтобы не было таких ошибок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-022d7e70408e22795b5ab5f39c9e074b482c1164c67cff8768f170734d15eabccmvxuy4v48l3achfloxgwvqj7 Быстрый просмотр | For example, FOX from FOX Squad would be Foxtrot-Oscar-X-ray. | Например, FOX из FOX Squad будет Foxtrot-Oscar-X-ray. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d08ebed09d3591a04933aba577235ce5ddd565a4a4062b284ae924776c8f3fcmvxuy4v48l3bchflykx2o328 Быстрый просмотр | [ns] "That's interesting." | [ns] "That's interesting." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-357c9dcd2bef4e098e2786b19915e2e748cbc184a300a5561e14fbcaca29b291cmvxuy4v48l3cchfldng8o0tq Быстрый просмотр | [ns3] "But when you list all the letters like that..." [ns4]"Isn't it pretty tedious to relay a message?" | [ns3] "But when you list all the letters like that..."
[ns4]"Isn't it pretty tedious to relay a message?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |