Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7b7c6e3ae5b74ac14666235b5b49b2114dcd2ada44a8d201efa637d7fcf19f6ecmvxuw3yn82qechflz4ao0vsr Быстрый просмотр | ...but it's still better than nothing! | ...но всё равно лучше, чем ничего! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-247b6f2f13b16768a1f862d096137d4c28422a15e337a524c8e49a7a95124cdacmvxuw3yn82qfchflw7cvpz48 Быстрый просмотр | What? We're out of butter, but we have to make more red bean butter sandwiches? | Что? У нас закончился масляный соус, но нам нужно сделать больше бутербродов с красной фасолью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dfd73c6f77d0fb8e8beafdbad9288746d2f60c7170048d9ba16c83117f59dccmvxuw3yn82qgchfla1f9pafg Быстрый просмотр | Then... That's it! Why don't we use cream cheese instead of butter? | Тогда... Это и есть решение! Почему бы нам не использовать сливочный сыр вместо масляного соуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976245b3daa0196aeb310e73252141c00a72050b8be6eee35073ecfc03ee3405cmvxuw3yn82qhchfl0eb8iyco Быстрый просмотр | Of course, we can't mask the unique sour taste of the cream cheese, but... | Конечно, мы не сможем скрыть уникальный кислый вкус сливочного сыра, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e15dd9a5c81e96ccb068aaf16115d9c0a36d52ac2fdf166051ae4e09583b0b05cmvxuw3yn82pechflewvz4dnu Быстрый просмотр | I guess it's natural for humans to pursue their own interests. | Думаю, что естественно для людей преследовать свои интересы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-face2a8ed3ab5475853494520910f0ce2bdcdb555b2ae120f1be507b9f31d422cmvxuw3yn82pfchflm80eg1qn Быстрый просмотр | Maybe we all have an empty spot inside, and we're always looking for something to fill it. | Возможно, у всех из нас есть пустое место внутри, и мы всегда ищем что-то, чтобы заполнить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f77d72e0915a9cd8c430dcb565c70a83299bde4d14f0071f223c39dbfaf668acmvxuw3yn82pgchfltmgukedf Быстрый просмотр | [s] "Do you think that spot's filled up at least a little bit now?" | [s] "Ты думаешь, этот участок теперь хотя бы немного заполнен?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9940b1884107e3aae0b79daf2a915e9ed1f3259c3008d554f612d0f206d9ec1cmvxuw3yn82phchflgn07stge Быстрый просмотр | At least...that's how I feel when I'm with you. | По крайней мере...так я чувствую, когда с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-626abe15f99dbfaa406ac29f0cc1dc1e16c6af3967b008cbffc537adeaf5727acmvxuw3yn82pichfl1ok3zx7w Быстрый просмотр | All I know is that even in that cold water...my heart felt so warm. | Всё, что я знаю, это то, что даже в этой холодной воде...мое сердце почувствовало себя так тепло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd10e8601378c5800165dbc785ec324f4cb20a70cd28f28044d03ed628b822cccmvxuw3yn82pjchfld9cwmyw1 Быстрый просмотр | Sena and I stayed on the beach until late in the evening, then went back together. | Сена и я оставались на пляже до позднего вечера, а потом вернулись вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ef49cf4b06477728d3a4000b1dcec2a3acea5c362d214170e92834879f04d7cmvxuw3yn82pkchflnxgunw9i Быстрый просмотр | Just as I arrived at the cafe, Juri came up and said... | Прежде чем я успел добраться до кафе, Джури подошла и сказала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8771fbf6c8110d22961596f40b36688e80168483b544108c6a8e61f3e0056fa9cmvxuw3yn82plchfls12ss1cj Быстрый просмотр | [s] "Hey, Juri! How's it going?" | [s] "Привет, Джури! Как дела?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291c73d6d7f4cf24f6a989eafda4243ab4c8d6d302812ad3189f4f2e9679eac9cmvxuw3yn82pmchflfpng6f0k Быстрый просмотр | Heehee. I actually saw you coming from far away, so... | Хехе. Я действительно видел тебя издалека, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ead8ec632cef63a766e516f7658d9174991cee9d4d603d4fa13827adffa88b5cmvxuw3yn82pnchfln6al6rho Быстрый просмотр | Ah, what am I saying? This isn't the time for that. Please, come in! | Ах, что я говорю? Это не время для этого. Пожалуйста, заходите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d834f01f697301eedf2505f52301eb5fe60e7b92a9edb5e210524b2169e6603ccmvxuw3yn82pochflv0nclar5 Быстрый просмотр | Welcome, dear "customer." What would you like to order? | Добро пожаловать, дорогой "клиент." Что бы вы хотели заказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b083c6e461f32d7f4767b16bc1111776082b8e03936f5ae2b1bff0a152db64accmvxuw3yn82ppchfla44bu2tw Быстрый просмотр | [s1] "The cafe's specialty coffee!" [s2] "I'm worried for my weight, but I still want a parfait!" | [s1] "Специальность кафе!"
[s2] "Я беспокоюсь за свой вес, но всё равно хочу парфе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-800a38b1d1df7ddb2292f8040232a4d3f358e1a9e8a86afa68e6c0b91f27925ccmvxuw3yn82pqchflgli60wyd Быстрый просмотр | All right, coffee it is, then. We have both hot and iced coffee. | Хорошо, тогда кофе. У нас есть как горячий, так и ледяной кофе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4564c27b98ae19493234083d77273e642a8441eaf02be8c6724a9b935e238dd1cmvxuw3yn82prchfli60m0k28 Быстрый просмотр | Which would you like? | Какой бы вы хотели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f10599d86294468890e0d50061619efcd895d909f1b5a8673fcf7df0a6408c28cmvxuw3yn82pschflig197hb3 Быстрый просмотр | ...Right away. Would you like any syrup or creamer? | ...Сразу же. Хотите ли вы что-нибудь сиропа или крема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56c9d19e0f96650802be9e302d2edc7b439d652949b19db01fa0be71f0f85f7ecmvxuw3yn82ptchflv0mad6e3 Быстрый просмотр | Thank you for the order. Please wait and I'll have it right out. | Благодарю за заказ. Пожалуйста, подождите, и я сразу принесу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a59e98bd6c89b0f9c69b77a6ddc8b5f37a71e4c392b8e62ae3f29f102553460cmvxuw3yn82puchflhec2brkf Быстрый просмотр | Ah, a parfait, you say? You got it. | Ах, пафарет, вы говорите? Получите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e26e5700600f38bbcb95f3cde6fd6a12d9d3502854eaf33a35d0c7111ce299bcmvxuw3yn82pvchflxefxc8nl Быстрый просмотр | Could I interest you in our chocolate cherry parfait, since cherries are in season? | Могу ли я заинтересовать вас нашим шоколадным вишневым пафаретом, ведь вишни в сезон? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c15ff23ab7e58dd6e1c22c54316d9c08e66195d7c905139c040c5584045c8bacmvxuw3yn82pwchflnlscus87 Быстрый просмотр | Thank you! It's a limited menu item, you know. | Спасибо! Это ограниченное предложение, вы знаете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-984fd8463cb1b1b680e9101e0d4a3e1aa364dc46fd58486caa7bd5c82d20d659cmvxuw3yn82pxchfl4vp4xilp Быстрый просмотр | We're also topping it with a small cheese cake, so please enjoy that too. | Мы также добавляем маленький сырный кекс, поэтому наслаждайтесь им тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d527038f93810b05278656122846b850b4a54d99e15deae423b5856412476d13cmvxuw3yn82pychfl52uub01p Быстрый просмотр | I enjoyed looking over the menu while I observed how Juri worked. | Мне понравилось наблюдать за меню, пока я наблюдал, как работала Юри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78db87826f1b9cc68a86b1c03aa2aa2f7c230164956bd5fec00a4191acc4a87cmvxuw3yn82pzchflotyji6ua Быстрый просмотр | I ordered plenty off that menu, so that I wouldn't feel like I was imposing on the cafe. | Я заказала много с этого меню, чтобы не чувствовать себя обузой для кафе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-762ee8227de3cae062eaabb12b0e1fb3f1e5a3eab60a1be643062b219da5dc89cmvxuw3yn82q0chflsveg57pm Быстрый просмотр | ...Oh no, what do we do? We're all out of powdered sugar! | ...О нет, что мы делаем? У нас закончилось пудрой сахара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12f266e11950d28de87b59783074daa0ca085c7c1dafb523bc4ebfa624033ee4cmvxuw3yn82q1chflj3bymxry Быстрый просмотр | What? The powdered sugar...? We can always check the market down the street! | Что? Пудра сахара...? Мы всегда можем проверить рынок по соседству! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14236bfda28a782e74cbbe6af219ad6c060cf55589e8e012dbfd192bd690784ccmvxuw3yn82p6chfl73nurp05 Быстрый просмотр | Sensei, there's a kind of...empty spot in me. | Сэнсэй, в меня как будто вставили пустое место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28275980a23a82accca21b85d816d9d7d4b985d1f7ca82595d7fd7b209de7cdcmvxuw3yn82p7chfl0mmnhhl7 Быстрый просмотр | It's hard to put into words, but that's what people tell me from time to time. | Сложно объяснить словами, но люди так часто говорят мне это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |