Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-616529508eade1d4642a9169baca8692d4ae1581484a4a6ce5914604a21b3d96cmvxurkja75cjchflbd17g785 Быстрый просмотр | Hm... If finding time for festivals is difficult due to your work, then... | Хм... Если найти время на фестивали трудно из-за работы, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06a6feac23845851d5b44ab676a69319611d1f54db1ca6ea85322b30509d1cacmvxurkja75ckchfl1i8zm351 Быстрый просмотр | [ns] "Did you say something, Umika?" | [ns] "Ты что-то сказала, Умика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a2d732f9098673f65cab01f17ffdb021ad99d73ef37ab38167e7382b165a4ecmvxurkja75clchflr8hh46el Быстрый просмотр | Nope, nothing! It's just that... | Нет, ничего! Просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b43be9a08d9135d5119a945a668e91c39782fb577bb2a77914772a0a9e2a848cmvxurkja75cmchfl500itk71 Быстрый просмотр | Heeheehee. I just had a great idea on how to solve my little...problem. | Хехехе. Я просто придумала отличный способ решить мое маленькое... проблему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd2ad10fc2e855982b37985b82cc88dcd71de8a05df4ec21eb13f0450704f2ecmvxurkja75cnchfl4ut56rfr Быстрый просмотр | Hm? What's the problem? That's a secret! I'll tell you when it's done. | Гм? Что случилось? Это секрет! Я расскажу, когда закончу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a91e7b721ac4ee31eea4c46ede937af20072cf98e9051811c4761f8b75d0c91cmvxurkja75cochflvj84iwld Быстрый просмотр | Anyway, since you're finally here, Sensei, let me show you around a bit more! | В общем, раз вы наконец-то здесь, Сэнсэй, давайте я покажу вам немного больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0558ebd4841271cf985ca04fb45a9baed70146cb5e09efc3fe6c4277aa6435accmvxurkja75cpchflsnxz7rl2 Быстрый просмотр | Don't worry! As you can see, I'm going to become...Hyakkiyako's ultimate festival master! | Не беспокойтесь! Как вы можете видеть, я стану... Хаккияко-ultimate festival master! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72013fcfdaf18c2ed796c7409374d2b3b7918f93ba719c809e85bac39f084fcdcmvxurkja75cqchfl23hgp4el Быстрый просмотр | My ultimate festival master gave me a thorough tour of the festival grounds. | Мой ultimate festival master показал мне весь праздник вдоль и поперёк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adb8f24f2020e58a17fcc0b641a51454124c2c65757421c8b048bc44f8282785cmvxurkja75crchflm1nbyr3z Быстрый просмотр | Yay, Sensei! | Ура, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d60a19597b2d1f44ba24ea972d174dc3353c7cfdeda8f5d98e98f159eed119dcmvxurkja75cschfly3f7njdp Быстрый просмотр | Welcome to Momoyodou! What would you like to order? | Добро пожаловать в Момойодо! Что вы хотите заказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb033ee93f48dcd4d885ce577f9894b667e6e8fcf1703e46a3deea6201e87992cmvxurkja75ctchfl729a1ju3 Быстрый просмотр | We have all kinds of traditional treats! Strawberry anmitsu, yatsuhashi, red bean buns, manju, sticky rice cakes... | У нас есть все виды традиционных лакомств! Вареные ягоды, ятсухаси, булки с красной фасолью, манжу, сладкие рисовые пирожки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca75494a34eb9f13830ed87cb580480299bc76e0cd4276a270b66c129004476cmvxurkja75cuchflg4l7z4d7 Быстрый просмотр | And matcha to wash it down! | И чай-матча, чтобы с этим съесть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e781a4032dc4acb6db6d1eb1209eb0283aa3a269e82f693c8ac88e463daaf43bcmvxurkj975bjchflrb6nw7aj Быстрый просмотр | Hey now, don't dawdle! Follow along! As you can see, this festival includes a procession with a palanquin covered in all kinds of dolls! | Эй, не задерживайтесь! Следуйте за мной! Как вы видите, этот праздник включает в себя парад с паланкином, усыпанным разными куклами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b4a5fb151f8c1251d19f2537ab664e699c2b7d8a54180cdf1148c0a26982abcmvxurkj975bkchflacjng08u Быстрый просмотр | In the past, these dolls were primarily modeled after princesses, but... | В прошлом эти куклы в основном изображали принцесс, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc382f5e30dba7b5e11e5709d4ef70b2224b70584e8b60e4f7806dd4fe65c5bcmvxurkj975blchfl5zznb0ht Быстрый просмотр | Nowadays, it has become a festival where the palanquin is loaded with as many diverse and beautiful dolls as it can carry, and paraded through the streets! | Теперь это праздник, на котором паланкин наполнен как можно большим количеством разнообразных и красивых кукол, и его выводят по улицам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d23911625ae55ede66d3614e2cc1e123fbcc46dedf60227adc2d23e54723bdbbcmvxurkj975bmchfl7gkj3a8m Быстрый просмотр | ...I wonder if that's why so many dollmakers have been cozying up to the merchant guild and the event organizers... | ...Я подумаю, почему так много кукольников пристали к гильдии торговцев и организаторам события... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4e6f7a7fb879a37edaa7e405fae2dc9004287754df5f2420f9a7b55c965d0ccmvxurkj975bnchflpwwyz7i0 Быстрый просмотр | ...There's been some strange issues with contracts for the materials to build the palanquin as well... | ...Также возникли какие-то странные проблемы с контрактами на материалы для изготовления паланкина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2c0c906971b0fcb790f5862471fae5cca3cff62587a2f646fd024ce5e166204cmvxurkj975bochfljvwqx33j Быстрый просмотр | [s] "...Should I be hearing these behind-the-scenes details?" | [s] "...Должен ли я слышать такие детали из-за кулис?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4488b3f85b3c71833448bda3596ec6567de0addf25693a34782ff02d1e3df05dcmvxurkj975bpchfl4euy136f Быстрый просмотр | T-That aside, one thing hasn't changed: Every year they still place a large princess-shaped lantern in the center of the palanquin! | Т-Тем не менее, одно не изменилось: каждый год они всё ещё ставят большой фонарь в форме принцессы в центре паланкина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fec51af681f6562a6ee9f52f81d63e9326d8f265899852c2341890bff42ceabcmvxurkj975bqchflkmwcl1on Быстрый просмотр | And on this side, you can see festival-themed treats such as lotus flower-shaped candied apples, and a shaved ice dessert topped with a pink syrup made from strawberries and cherries! | А на этой стороне вы можете увидеть фестивальные лакомства, такие как в форме цветов лотоса конфеты-помадки, и десерт из shaved ice, покрытый пудрой из клубничного и вишневого сиропа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4839d26b4c53a38a6109b6af204fe0f816afc43abab1d383fce5aca74b5e1139cmvxurkj975brchflhpcorid8 Быстрый просмотр | Look! The parade's performance has started! They're dancing to the music while marching behind the palanquin! | Look! The parade's performance has started! They're dancing to the music while marching behind the palanquin! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcf2bc950a76d46c615a71ee6873e8bfca6e5c097233751e5ebecdaa4e3f01fcmvxurkj975bschfl9iwulo0g Быстрый просмотр | Do you have your ticket? Excellent! There should be a coupon in it that you exchange up to four different items, including masks, fans, and even snacks! | Do you have your ticket? Excellent! There should be a coupon in it that you exchange up to four different items, including masks, fans, and even snacks! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72228d12bddbf0e6372f92038c371f28459efb175efcd3e362a2e1a9a0b02153cmvxurkj975btchflky22bcxn Быстрый просмотр | Phew... Following this palanquin parade for so long is exhausting... | Phew... Following this palanquin parade for so long is exhausting... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf408053b77ec4fcd789228f5325a4a648c6f8078c20902f8813de0cd726daccmvxurkj975buchflezqphn49 Быстрый просмотр | [s] "I'm reminded again just how much you love festivals." | [s] "I'm reminded again just how much you love festivals." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71885254a97cbafd7c7432e5dd45d745d80976659958e77fd349f54fdd422d7cmvxurkj975bvchflb51q7xrm Быстрый просмотр | Who me? | Who me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb2c1711de5511a29538220e560afd53039c92e510d923849c3c0c164d8eeb19cmvxurkja75bwchflesoobfar Быстрый просмотр | Heeheehee... It's a bit embarrassing if you say it out loud, Sensei... | Heeheehee... It's a bit embarrassing if you say it out loud, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058fd79d0b16bddd989a2c58d2db1b3667830b422226f546e597ebf1e440583acmvxurkja75bxchflp1j8m6d3 Быстрый просмотр | Yes, I love festivals. | Yes, I love festivals. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd9105b064449180432a8281006c5f8a16caccf89b0dd0b25eab92b168d3f217cmvxurkja75bychfl0r700a98 Быстрый просмотр | Doesn't everyone? | Doesn't everyone? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e28e5cd73bab8b27894de7a1b146b6e44efb3a6d1a976fa7a6d9b5d721abe9edcmvxurkja75bzchfljz2spq37 Быстрый просмотр | They're a brief escape from daily life, into a world of dreams... | Это краткая отлучка от повседневной жизни, в мир снов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a2b211ff4c112d0750ed7359d92757d5539fdd0ca2816d2da5a13f6a189dd8cmvxurkja75c0chfl8v6yupys Быстрый просмотр | When I think about how I'm someone who gets to help guide people to that world, it makes me so excited! | Когда я думаю о том, что я человек, который может помочь людям попасть в этот мир, мне становится так весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |