Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-93a81ed88f5613375823a9762d5315188744251f803e21967a9eea4287283b82cmvxuw2xl82d8chflafb8s2kj Быстрый просмотр | If tyramine excessively stimulates the sympathetic nerves, it can cause arrhythmia, an irregular heartbeat. | Если тиромин чрезмерно стимулирует симпатическую нервную систему, это может вызвать аритмию — нерегулярное сердцебиение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6ca7c4ce34dcec7be342292bcee8c3c94a3cc4c151295e7b3791ad625c7a6c4cmvxuw2xl82d9chflmto7t1vm Быстрый просмотр | And if that's left untreated, it may lead to cardiac arrest. | А если это состояние не будет лечиться, оно может привести к остановке сердца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88394b6af56fbe003e954b932372a2fbc3d4301ef3c2465fe526247e6d28339cmvxuw2xl82dachfl9s5gdmlf Быстрый просмотр | [s9] "In that case...if you want to live a safe life..." [s10] "You shouldn't eat, move, or do anything...?" | [s9] "В таком случае... если вы хотите жить безопасной жизнью..."
[s10] "Вы не должны есть, двигаться или делать что-либо...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d660812b9f0b232e792653fdab8b6cbd1bdd5b833ebe30e584d2603d9fe7094cmvxuw2xl82dbchflz2aq7wkr Быстрый просмотр | Well, yes. If all necessities, including nutrition, are taken care of, that IS the safest way to live. | Ну, да. Если все необходимое, включая питание, будет позаботиться о вас, это и есть самый безопасный способ жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47128ce17cd31628c3379b5be6617b5abcc0988454804d4ab412f88937971c4fcmvxuw2xk82c8chfl4sfkhgge Быстрый просмотр | If you're sure, that is. I'm used to it, but I wouldn't know how comfortable you are. | Если ты уверен, что это так. Я к этому привык, но не знаю, насколько ты комфортен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7832b1879aef2593cc7877f5f3d289d1b8cd4ac86fa1b93e559bea261f2c1f02cmvxuw2xk82c9chflcpsffuj1 Быстрый просмотр | You'll be okay? Got it. I'll take your word for it. | Ты в порядке? Запомнил. Я приму твои слова за истину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9b28da0c95437b8316c05659e2c84ff1b8eee13d118a4292a5102a8cfed2443cmvxuw2xk82cachfl0pqumm6s Быстрый просмотр | And so, I went on "standby" with Sena at the park... | Итак, я остался на «ожидании» с Сеной в парке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-963184ca014e0eeec297013f3a640a6f261b1f7e96d4aec068d44fd2ed5fa9abcmvxuw2xk82cbchfl6pih9nl0 Быстрый просмотр | About what, you ask? I'm just asking about your emotional state. | О чём, ты спрашиваешь? Я просто спрашиваю о твоём эмоциональном состоянии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758b76a68a5ff0bc39907c61153dd744d989acfe5ef20790ec545db4cbb63357cmvxuw2xk82ccchflaru2qev7 Быстрый просмотр | From my observations, I'd say you were "laid back" right now. | Судя по наблюдениям, я бы сказал, что ты сейчас «лaid back». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fac26667d7492853b4d302369af2329d7b6c62bc507625be1b8ea086770a5fcmvxuw2xk82cdchflyoaqskyd Быстрый просмотр | [s] "You can tell?" | [s] «Ты можешь это заметить?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b2698e7ca1e04246c9d801fa9e1f5cbe4ab7b8b26d08d53e082befe2fc7709cmvxuw2xk82cechflcy62kylk Быстрый просмотр | I can tell. | Я могу это заметить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23206546289e8cb3039a371a5c184d39a2b95e462e70a89081f6a4d49674deb2cmvxuw2xk82cfchflqo6ami1j Быстрый просмотр | Roughly. | Приблизительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5ef50f249a75f6fbc093aec06ec9347b29aef87c7131e090e8b5a7a1987045cmvxuw2xk82cgchflueo7iqog Быстрый просмотр | What do I feel? Hmm. Well, I suppose it's only fair I share that with you. | Что я чувствую? Хм. Ну, я думаю, это справедливо поделиться этим с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20906ca1344c070165c2890b64abc9a551848b84d6490b466bc254fb907239abcmvxuw2xk82chchfljnkrszjp Быстрый просмотр | To put it simply, right now... | Просто скажу, сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4367fb979b0f71a44dbbfa42296dea9c85be2e8852aefd277f34526373228ecmvxuw2xk82cichfl7m0ocp7l Быстрый просмотр | ...there's danger everywhere I see. | ...везде есть опасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d4e85780edc51bab02c7985b58ed197d6379fa9431ec874aa236c1add7a500cmvxuw2xk82cjchflg4573b5m Быстрый просмотр | [s] "Danger?! Where?!" | [s] "Опасность?! Где?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6475142a281bc14d0d770ba210a49e36c8f084076898130c92692fa57934da6bcmvxuw2xk82ckchfl1n96jv6e Быстрый просмотр | Over there, for example. | Например, там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-740102beee9bfc418159f7b349968882d6cdaeb7ea11d288d154ff0deefc46a7cmvxuw2xk82clchflxif5ojmi Быстрый просмотр | Ahahaha! Ahahahahaha! Stop it, sis! It tickles! | Ахаха! Ахахаха! Стоп, сестра! Это чесается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8bb013d898bcc29fda001fa8591a0cbec76cc27491a82d5004d35897e1f5a2cmvxuw2xk82cmchfl0h2ijtsk Быстрый просмотр | What, stop it now? How 'bout now? Oh, don't run away! I'm just gonna tickle you more! | Что, остановись сейчас? Как насчёт сейчас? О, не беги! Я просто продолжу чесать тебя ещё больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab364ad20a35e4e583a3d8886acf7b6ec036fc773bccab57be8a377b81b4c468cmvxuw2xk82cnchfl0paw26v1 Быстрый просмотр | What? They're just kids playing around? Well, one MIGHT get that impression, but... | Что? Они просто дети, которые играют? Ну, один МОГ бы подумать так, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067bd18cc2b4102cc290450f831507c83c71924d689426b7775664dacca0223cmvxuw2xk82cochflulcx74kk Быстрый просмотр | ...at the same time, the danger's very real. | В то же время, опасность вполне реальна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6a54b705e87d4f4edc1870b3507c717c6b1ee24f6f89b212c6905c280685033cmvxuw2xk82cpchflblxgfbda Быстрый просмотр | You see, typically, the body maintains an oxygen saturation level of 99%. | Вы знаете, обычно тело поддерживает уровень насыщения кислородом в 99%. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358f6cf1b7f1640aba9a7070fe11ba7d44feaed3d8748592e8fecaa6339469ebcmvxuw2xk82cqchfl343jt9ak Быстрый просмотр | But excessive tickling can drop that level and cause hypoxia. | Но избыточное потыканье может снизить этот уровень и вызвать гипоксию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02062106a1e0c717d3edab67938b9df2ba6d9d30471a6537e1a0ef9c0c2ca359cmvxuw2xk82crchflyh3riuqf Быстрый просмотр | You say people typically don't tickle others to that point? | Вы говорите, что обычно люди не потыкают других до такой степени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae3f593124b837813aba555ef81dca9bd003394e605bfb588e73c0fc9b8649acmvxuw2xk82cschflq5a0hnn2 Быстрый просмотр | Oh, Sensei. You never know what people will do next. | О, Сэнсэй. Вы никогда не знаете, что люди могут сделать в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80908270b0826f8eded6a35aedc07e84a1eb7f039c6b6f03f8e61ad1ae8f824cmvxuw2xk82ctchflmlvloew4 Быстрый просмотр | Also, over there, there's another example. | Кроме того, там есть ещё один пример. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092a46bebda7857b40ce12fe6a5aeaa0488cc0e0a26476b908acb3f8b02226b3cmvxuw2xk82cuchfl2m7jzwsq Быстрый просмотр | Ooh... The ramen's good and ready. | Ооо... Рамен готов и вкусный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-598969f11d6430eca70a4e9244c2f089449e7b02cf497fce334a34c2451168d1cmvxuw2xl82cvchfll0ivfkis Быстрый просмотр | I want to taste the noodles first today, so let's put this hot spring egg off to the side... | Я хочу попробовать лапшу в первую очередь сегодня, поэтому давайте отложим этот омлет из горячего источника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27cfe6bab52696dd2ab142d3656a6c254710420d05effe56fca34ef2f234f9ecmvxuw2xk82bkchflbslqfyq5 Быстрый просмотр | ...all my moments with you were unforgettable for me, Sensei. | Все мои моменты с вами для меня были незабываемыми, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b692493385958876bdd823b460ffab577a32df34e80147b0a23de956920e1aa8cmvxuw2xk82blchflj8wucn89 Быстрый просмотр | Okay then, Sensei. It's my first physical New Year's card. | Хорошо, Сэнсэй. Это моя первая физическая Новогодняя открытка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |