Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-14d12f6bbe3eb0ef188b0d0b81441abe632a81d267e9ad4a04085cb2557951c6cmvxus9ha7dhpchflc7smqrzn Быстрый просмотр | Back at the park, the RABBIT Squad filled me in on their discovery earlier in the day, and the ensuing operation. | Возвращаясь в парк, РАББИТ-отряд сообщил мне о своём открытии ранее в этот день и последующей операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03683b58722f8a606cda1fab860cb9156995ea108abe0e3695253e8af0847a7ecmvxus9ha7dhqchfll6i9wcff Быстрый просмотр | [ns] "So the FOX Squad was behind the Schale incident..." | [ns] "Так что ФОКС-отряд был за спиной инцидента Шелл..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f5409c38b41a710483ca6a5eff951d6351d08a596a810c48d2f5a3457f438fcmvxus9ha7dhrchfl9b28svm5 Быстрый просмотр | We should've told you from the beginning. | Мы должны были сообщить тебе с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c0781f9ae979e3645f3f71f9c0134744ba87d30f0d833a1170a8a84bdf1781cmvxus9ha7dhschfljanziz8r Быстрый просмотр | It's one thing for us to mess up. It's another thing for our mess-up to endanger you, Sensei. I guess we were kind of scared to tell you... | Для нас ошибаться — одно, а для нашей ошибки угрожать тебе, Сэнсэй — другое. Думаю, мы просто немного испугались сообщить тебе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0336b0a3f784d6ed298a38db82d4f0548fb19277d5406eb731cb186a7f41d5eecmvxus9h97dgxchfl3vlutz8b Быстрый просмотр | Or will you waver and fight for justice with your rusted edge? | Или вы колеблетесь и будете бороться за справедливость с вашим заржавым клинком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa4ee43f591358fecf9d1c495d7433cab3c306e1f26e42b5602220d89cab4e81cmvxus9h97dgychfl2wa3tln2 Быстрый просмотр | [ns] "Hold on! | [ns] "Подожди! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4d62491e6a2e2d17d922b766a13c6dd6610cf7f33b00c5c64dd38a2247a4cacmvxus9h97dgzchfli21qcawi Быстрый просмотр | We've got company. | У нас есть гости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744efbac1b1a41ace35a51ee0ed2c8e85f4ed37d6fa0a1bee0abfbbe7cd14a32cmvxus9h97dh0chfle5qq0hy6 Быстрый просмотр | Who? How could they have found us? | Кто? Как они могли нас найти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0277f650ed150808f80af73cdee072d6a210903b6d9b8e03f132b906326e8ff8cmvxus9h97dh1chfldbuu770v Быстрый просмотр | ...[USERNAME] Sensei? | …[USERNAME] Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4156940d073885eda41c0d872a329d78e8147cd685f1063a94622aa29faa5031cmvxus9h97dh2chflfcgiru7j Быстрый просмотр | [s1] "You guys are the FOX Squad, right? Nice to meet you." [s2] "Hello, FOX Squad. I really enjoyed the inarizushi last time." | [s1] "Вы FOX Squad, правда? Приятно познакомиться."
[s2] "Привет, FOX Squad. В последний раз мне очень понравился инаризуши." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1605a31ea08c35c9e06618fdf4d0174a120a62f8d49887a93474182a49f05feecmvxus9h97dh3chfljgdcpdno Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei? Did you follow us from the park? | [USERNAME] Сэнсэй? Вы следовали за нами из парка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd76558e747760783a1b2688c484a0a3017b6e97e058a1a2b1808869af117c7cmvxus9h97dh4chfliyerz38p Быстрый просмотр | I didn't notice w-we were being tailed... | Я не заметил, что мы были преследованы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fa0817f216847c43ad845207322c86f03154a1bcf8bb9ab2466e7523bf8267cmvxus9h97dh5chfl466b1dpe Быстрый просмотр | [s3] "Well, you guys left the park so suspiciously, so I came to find you." [s4] "You all were acting weird, so I asked around and tracked you down." | [s3] "Well, you guys left the park so suspiciously, so I came to find you."
[s4] "You all were acting weird, so I asked around and tracked you down." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d325ef61887c13900500b297611ef8a0058376b4123108072066ea5106aa42cmvxus9h97dh6chflu9yhqle9 Быстрый просмотр | I believe this is our first meeting, [USERNAME] Sensei. | I believe this is our first meeting, [USERNAME] Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b062d1406e327770391feb142ba9e7f2abdb725e12b6750b254bf1977328e16ccmvxus9h97dh7chflgmoxr4xz Быстрый просмотр | I've been wanting to thank you for your working in cleaning up the mess created by the Student Council President's sudden departure. | I've been wanting to thank you for your working in cleaning up the mess created by the Student Council President's sudden departure. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c48c18e80a619aa231164a826e73c9f938f38b460568fd4258b9d1befad4199cmvxus9h97dh8chflmub3423i Быстрый просмотр | On behalf of SRT Academy, I would like to express my gratitude. | On behalf of SRT Academy, I would like to express my gratitude. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0bde75c16ea754c14b4c968a9ddad0525744f7557594bb7e6f4c94b94d4b83cmvxus9h97dh9chflb060qzrx Быстрый просмотр | [s] "Just doing my job." | [s] "Just doing my job." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a593b24d01d304d4bd04d318317637abb8b540b45aeebd71139a27437a0c25cmvxus9h97dhachflg1rc0e7j Быстрый просмотр | But what I'm discussing with Squad Leader Tsukiyuki is internal SRT Academy business. | But what I'm discussing with Squad Leader Tsukiyuki is internal SRT Academy business. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baaa5e55199caaa16c076c1dd42bf09a0de7b159736f1e3034157eba287b31b0cmvxus9h97dhbchflmg0avczl Быстрый просмотр | So, we'd appreciate it if you could leave this matter to us. | So, we'd appreciate it if you could leave this matter to us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9958f09fbd8e1cd5543fb9e7a73f83c3f32bb689e43afa2c2a1e5fadcafeceaccmvxus9h97dhcchflxwdwn4uv Быстрый просмотр | I've heard that you are not one to undermine a students' decision or authority. | I've heard that you are not one to undermine a students' decision or authority. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32f30755da82f2892a749207492f7c8dd51204bf37fbb9bc8e60697324a5149dcmvxus9h97dghchfl8onhonz4 Быстрый просмотр | See? You're not ready to decide. | Видишь? Ты ещё не готов к решению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e46adaeea7321e526bd0116449a2edbdeec28a594449f8d1b47fb545182049cmvxus9h97dgichfl9ojv3zz6 Быстрый просмотр | A weapon has one purpose and is useless if it can't perform it. | Оружие имеет одну цель, и оно бесполезно, если не может её выполнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484333cdae199caf79ab91a56a9ed1ffa47630e0fb09308cd37823e654a268fecmvxus9h97dgjchflkfm9a3k5 Быстрый просмотр | Thanks for your hard work on this mission, Squad Leader Tsukiyuki. | Спасибо за твою работу на этой миссии, командир Тсукиюки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2910cafa9faec211af12f20db6c76c67c7b12bd488dc486eee23b173c0b6f09cmvxus9h97dgkchfl43mkz3z4 Быстрый просмотр | As of today, the RABBIT Squad is disbanded. You all will now be part of the FOX Squad. | Начиная с сегодняшнего дня, отряд кроликов распущен. Теперь вы все будете частью отряда лис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b94b8ee2bc1729673b38ec317c033cb32e2c2902d3ec423518016b628eefedf5cmvxus9h97dglchfl38ksmi7c Быстрый просмотр | D-Disbanded? O-Our squad? | Р-Распущен? Н-Наш отряд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b05490bf6ae126732b0437ff0cd054215d691ff280ec1e41344239e38d7c09cmvxus9h97dgmchfldcnbkru2 Быстрый просмотр | Don't misunderstand. | Не путайтесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5acacd2478b177cc4000267388cccd2d7e938bc23f28080cde265749b138af6ccmvxus9h97dgnchflqqxi6pza Быстрый просмотр | I'm not penalizing you for an unsatisfactory performance. I value your leadership. | Я не наказываю вас за неудовлетворительную работу. Я ценю вашу командную работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9aea1d14c02e09974458b77f25daf2671497212a0e72e148266c193093abf8acmvxus9h97dgochflvkq33l8y Быстрый просмотр | We're just relieving you of burdens you never should have had to shoulder. | Мы просто снимаем с вас нагрузку, которую вы никогда не должны были нести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3107b24db9bce1914b51b219fbe0078096dad5f9e89b6aa74b289258792111fcmvxus9h97dgpchflbh84tdi0 Быстрый просмотр | Let us bear the difficult work from here on out. | Давайте возьмём на себя трудную работу с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d19a7b77f842fbec739a574f556620e2ee341cac66966964d2b2cd36cc7a319cmvxus9h97dgqchfl478400vp Быстрый просмотр | But we want to help restore SRT Academy... We never gave up... | Но мы хотим помочь восстановить Академию SRT... Мы никогда не сдавались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |