Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-72b21530190241bbde1f55914a0479210c302b590ac809289755dff13ed83441cmvxuro3e76wrchflg6j3w4jm Быстрый просмотр | [s5] "Well, unless you want to keep up the band..." [s6] "...This is the last time you'll feel this way." | [s5] "Ну, если ты хочешь продолжать играть в банде..."
[s6] "...Это последний раз, когда ты будешь чувствовать так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c5c542b1f14d482ac23e29685d32a7434777266ba5636c3777e90a4a81c706cmvxuro3e76wschflv0fr50sd Быстрый просмотр | [s] "...However." | [s] "...Однако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d445d6fe2e449d2bc4edf068ec8a749b12b7c4d3b2d99c5d55b5705173311b1cmvxuro3e76wtchfl4wfsnaua Быстрый просмотр | ...However...? | ...Однако...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f7f7aa0c5ea587fd79e44f7fc03ec2891b124d93099f244dcc6d62556d5bd5acmvxuro3e76wuchflv9jwvhts Быстрый просмотр | ...That's exactly why I can look at it from a different perspective? What do you mean, Sensei? | ...Точно так, почему я могу смотреть на это с другой стороны? Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8749d1b5364c9d20c7b64e66857099357192cf19b574fa58e4c5e99a801fadbcmvxuro3e76wvchflrjlr6o3i Быстрый просмотр | We don't have to box ourselves in to just one thing? | Мы не обязаны ограничивать себя только одним делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d062f31ba1574f929fbec16d65d0a3c81d419baf9ac0c70f36f20a2536f250cmvxuro3e76wwchfl3u52t9i4 Быстрый просмотр | [s7] "You all decided to start a band because of who you are as people." [s8] "So, you'll be ready to grab the opportunity to try new things, when they arise." | [s7] "Вы все решили создать группу, потому что вы такие люди."
[s8] "Так что вы будете готовы к тому, чтобы захватить возможность попробовать что-то новое, когда она появится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68622c0289e4521b7167aa533117634fc3bab647359dc628bb3ee5af40acd348cmvxuro3e76wxchfllzgganp4 Быстрый просмотр | How do you always say such kind things with such a serious face? | Как ты всегда говоришь такие добрые слова с таким серьёзным лицом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76767e5cb42fc7f42c98fca7c1ee0153e2746a3214786b3f0fbb19e97fa4f1bccmvxuro3e76wychflzig6y09d Быстрый просмотр | Unless... You're just trying to comfort me. | Или... ты просто пытаешься меня утешить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcbd53a94e94f818fad56da12a95e25226d2fa471f5c0b2cfd8fca7dd6a9628ccmvxuro3e76wzchflkpnfmq89 Быстрый просмотр | ...I'm just kidding. | ...Я шучу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518b1e2ecae2ed621883b54806060c48412e55842615cf3e6dd95d11342753dfcmvxuro3e76x0chflc85jcnr9 Быстрый просмотр | It wouldn't matter either way, though. | В любом случае это не имело бы значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e8d95716692df893c6492d94234ab1c8013f9a2993cfeb8c4e019124b35c553cmvxuro3e76x1chfl3aomen8q Быстрый просмотр | Because, right now, just your words were enough to lift my spirit, Sensei. | Потому что, правда, сейчас только твои слова хватило, чтобы поднять моё настроение, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ed6b478cdaf81499927435e83f26512c078c823f60a2520d4546f6de2a612bcmvxuro3e76x2chflrgvqzsj0 Быстрый просмотр | So, this really is it for our band, isn't it? I'm glad I was able to take one last look around together with you, though. Perhaps things aren't too bad. | Так что это действительно конец для нашей группы, правда? Я рад, что смогла ещё раз посмотреть вокруг вместе с тобой. Возможно, всё не так плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00fe59f3dc6333e7577ad9942d106b69051f028ced4bf74f2d973e3fe1bcc39fcmvxuro3e76x3chflptyhip6h Быстрый просмотр | What should I try next? | Что я должен попробовать в следующий раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23d6c1a4e45a31378554a4e317cb8afe1870f00d3ab321a69dae46d4616803f2cmvxuro3e76x4chflgupf7zvi Быстрый просмотр | I was on my way out of Gehenna when I saw a group of students cheerfully chatting and walking together. | Я шёл из Геенны, когда увидел группу учеников, весело общавшихся и идущих вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-814d80e990207ca003de3a8087c16fb8cea23110ac1b6f1f190b8b460f457b11cmvxuro3e76x5chfl17mxajn3 Быстрый просмотр | [ns] "(What a close-knit group...)" | [ns] "(Какая крепкая компания...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb1bbc77159610d91cdcca32dc2fc9c860b8c7fdf678e373ff0c5d5a025ef11cmvxuro3e76x6chflw424kzqs Быстрый просмотр | We gotta go this way! See ya, Kirara! | Мы идём этим путём! До встречи, Кирара! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d89a45d1b77844cefb51da5bc2bb8a7946cd7c8715397920bac274deb515e044cmvxuro3e76x7chfleqiufaib Быстрый просмотр | Okie dokie! See ya next time! | Оки доки! До встречи в следующий раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2665482e2229e38e51b5a7fcccfffcc91c670ea22f544950307d4e879ee63b35cmvxuro3f76x8chflnqqkf5xz Быстрый просмотр | Teach! [USERNAME] Teach! What a happy surprise! | Учитель! [USERNAME] Учитель! Какой радостный сюрприз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd1f08a68b3c0b3385ce6df137834e2aab5f348bce040a9df528394248bc792cmvxuro3f76x9chflllrq7p09 Быстрый просмотр | You were on your way back after work? Same! I mean, not work, but school just finished! | Вы шли обратно после работы? Тоже! Я имею в виду, не работа, а школа только что закончила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6ceddf9bc13f5ef30a2f859f45f34168cc768f03db56472b6848b817df74dfccmvxuro3f76xachfl6s333dwo Быстрый просмотр | [s] "Were those your friends?" | [s] "Это были твои друзья?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b8ec7c2280e46fa70670a04ef720f3f91e929fd2b621f2d5f43beec99cb90ccmvxuro3e76w7chflfnobfg5j Быстрый просмотр | [s1] "The rental period on this band room is almost up, right?" [s2]"I had a feeling you'd want to see it, one last time." | [s1] "Срок аренды этой комнаты для музыкального коллектива почти истекает, правда?"
[s2] "Я чувствовал, что ты хочешь ещё раз взглянуть на это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2da5bc1332e779af79690ca91b139d4c7491672e1b297f5a9e5a574ec1e379cmvxuro3e76w8chfluaxm1ex1 Быстрый просмотр | I don't think I realized... I believe you may be correct. | Я не думаю, что осознал... Я верю, что ты прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049fe42eb47823211cdd8c8ae458d8e902d40eaf5e77e2194bf3e994ce74b036cmvxuro3e76w9chflhvf8upy8 Быстрый просмотр | You anticipated my feelings before I felt them. So, you came all the way out here... | Ты предвидел мои чувства, прежде чем я их почувствовал. Поэтому ты пришёл сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcca2cd5ea726366bf393984de75bc53e734a0b90a9dc1517e9f68e1a09e846cmvxuro3e76wachflysh3reb2 Быстрый просмотр | But, well... I think you may be half right, half wrong. | Но, ну... я думаю, ты прав наполовину и неправ наполовину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d490c44f64c013e04f1cc21c2b547cbf963386b52de6acf3e28ba4c1f3d4e8bcmvxuro3e76wbchflgikeb2xe Быстрый просмотр | It's not exactly that I miss it... It's more... | Не совсем то, что я скучаю по этому... это больше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0841189e8fae7da21cbe249e9dd6cb752b41986429763e14ae583d6d71169a2ecmvxuro3e76wcchflba4obysa Быстрый просмотр | There's this...feeling. It just doesn't sit right with me. | Там есть это... чувство. Оно просто не лежит мне в душе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b19b1c2fc18ab21a5d9cda3290538d810649c03b4c4759c08577e593af93713cmvxuro3e76wdchfljhq2sicn Быстрый просмотр | [ns3] "Because the band is disbanded?" [ns4] "Because it feels like going back to regular life?" | [ns3] "Потому что коллектив распущен?"
[ns4] "Потому что это как возвращение к обычной жизни?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e1fbc3721b60ef5f5275c363e8dc3808c19d28854c41ac41ce114d700ad7e3cmvxuro3e76wechfl49fzswiq Быстрый просмотр | It's as if you read my mind. | Представляешь, как будто ты прочитал мои мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd141a2e5e9db90f9de47e310a8636d15187c96d5605c9b0f276fbb8b97939bcmvxuro3e76wfchflbjhcs7kg Быстрый просмотр | I couldn't help but reflect on this entire experience, and I know it's not quite that simple... | I couldn't help but reflect on this entire experience, and I know it's not quite that simple... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99a7d030b462426eeb51461bca2e78ad90e001de34b6b6391f9dae43fced4c0cmvxuro3e76wgchflcbdkxys2 Быстрый просмотр | But, at the end of the day, I don't think I can push away these feelings anymore. | But, at the end of the day, I don't think I can push away these feelings anymore. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |