Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bdc93cbe03c2065473d5a296db993938e1e9e73facb446d186544dc547a87cadcmvxusfp17g6jchfl5asynvcs Быстрый просмотр | Where are you going with this? | Куда ты клонишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf9df127fcbd17547b585853117cc2ee43c3c6176e1d24f632ade6453d0cd0accmvxusfp17g6kchflrv3e9y6n Быстрый просмотр | I wouldn't underestimate our sniper. | Не недооценивай нашу стрелка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28beed0d5e1ae14c9b470cbb7de26552254314937545a80b3df5a708c12fbd0dcmvxusfp17g6lchflpejcvise Быстрый просмотр | Sure, she's probably not going to win in a hand-to-hand fight. And to you she might look weak or timid, but she's the best damn sniper in Kivotos. | Да, она, наверное, не выиграет в рукопашной. И, возможно, ей кажется слабой или трусливой, но она лучшая стрелок в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fddd1baa1b168a15c2497bdeca29b3839f4f7e24c93804ae3eb11a053659a0fcmvxusfp17g6mchflkvr8q7kv Быстрый просмотр | Hm... Now that I think about it, why hasn't Otogi given you any cover fire yet? That's not very like her... | Хм... Теперь, подумав, почему Отоши ещё не дала тебе прикрытия? Это не по её характеру... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3158b420ecc659bd3698e4f485cbd836c8cd287ac9b64d2951400813e9569602cmvxusfp17g6nchfl22p4e278 Быстрый просмотр | I will say, Miyu did score first place in infiltration and stealth. Every. Single. Time. | Я скажу, Мию действительно занимает первое место в проникновении и подкрадывании. Каждый. Просто. Раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf8faf6d64048c9102bed435dde49eaed6682f2f1844784dbe1889db365b228cmvxusfp17g6ochfluz7niwtn Быстрый просмотр | FOX 4, come in! FOX 4! | ФОКС 4, привет! ФОКС 4! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53e292f2799c503be0a107262e4f8c0212b60bfc97124407cce3783cb29522e9cmvxusfp17g6pchfludrils36 Быстрый просмотр | What's up? I'm just chilling. | Что-то не так? Я просто отдыхаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec11374e401801e71eee427a461ad1534051a02ebd6255d9480ba33adc9b7fc4cmvxusfp17g6qchflexv0j8rd Быстрый просмотр | You told me to hold my fire, didn't ya? | Ты сказал мне не стрелять, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd6b1edf15fb6a3d8058d86a30558cca115cbb19bb1db83115c9006deb47958cmvxusfp17g6rchflca9va449 Быстрый просмотр | I had to confirm. For a second there, I thought... | Я должен был подтвердить. В течение секунды я подумал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9050f780c8f5cd763e54fa9e5efc21e80eb7d60c0e7a31e0bf11ae6a06a80c35cmvxusfp17g6schflys21h9h4 Быстрый просмотр | What was it you said again... Oh, yeah. If you're going to point that gun at someone, you had better be ready to shoot it. | Что ты снова сказал... О, да. Если ты собираешься направлять ружье на кого-то, ты должен быть готов выстрелить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30cb6c768c83b2d454fff00b7d5a2dcb84d1bed0645b07c6c2371ffbb4bd10ffcmvxusfp17g6tchflywcws5mw Быстрый просмотр | Looks like FOX Squad's bonds aren't all that they're chalked up to be, huh? | Посмотрите, связи ФОКС-отряда не таковы, как они кажутся, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c342be430f2729b9a974da4c8b60335e5d44b4f171b10184519ea9857c4bbbcmvxusfp17g6uchflmxv19myn Быстрый просмотр | FOX 3 is down. | ФОКС 3 не в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60acccfba39732930dea89d8106e5ceb731757dde888915e767ca23ce4f21e71cmvxusfp17g6vchfly2by0ojy Быстрый просмотр | Kurumi tries too hard to look good in front of the rabbits. It always backfires... | Курumi слишком усердно старается выглядеть хорошо перед кроликами. Это всегда заканчивается плохо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648831fddc053844f6e0a8934bd5480fd984388df349d904f089d2f6c74ecf89cmvxusfp17g6wchflq8j1ru9t Быстрый просмотр | Welp. Guess I'm on clean up duty then! | Ну, значит, мне придется убираться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7276da946b127f2fb4be919790a13acde01914c297a632addcadd568d8248081cmvxusfp17g6xchflsgu0vy7e Быстрый просмотр | Decoy drone deployed. ECCM prep, check. No sniper's sneaking up on this girl. | Запущен дрон-призрак. Проверка ECCM, ок. Никакой стрелок не подкрадется к этой девочке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf98dea3a9441212af9558969594eb66c00f75f6ee086558d1b9f93db65b0a61cmvxusfp17g6ychfle5rg3z1d Быстрый просмотр | Now, then. Where's that crazy little point woman... | Теперь, тогда. Где эта сумасшедшая маленькая точка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ea4528a612cf9c53b5c4ac65cc9c0acfeb806ced070256ad020a1e538aa5abcmvxusfp17g6zchflevdxso1x Быстрый просмотр | Hm... I haven't seen or heard anything about RABBIT's sniper in a while... | Мм... Я не видел и не слышал о стрелке RABBIT довольно долго... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66d475bba109cd57286dd5ac833b1be48329805e5c2ed87cacd1d3eab3cd9bfcmvxusfp17g70chflqx9bt90s Быстрый просмотр | W-Well... I'm actually right here... | В-В общем... Я на самом деле здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ac3bb4d3c55413b6f1152d7e965a8095a23d19a4383fe8d59ef39850fc0381cmvxusfp17g71chfl531grxuq Быстрый просмотр | Wh-Wh-What the— | В-В-Что за— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cfc72148b2d75602aa093ea0d8af8110e70b9182ddb645733af931f097ad335cmvxusfp17g72chfls1htbnqq Быстрый просмотр | Since when? How?! | С тех пор как? Как?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79acfce39151d6ddc97445dfca13cc5fb066d8ed3c2f63de0f5031f1a8222919cmvxusfp07g5zchfl5o7enxfy Быстрый просмотр | Smart move using the butt of your gun instead of pulling out a secondary while dodging threats. | Хорошо сработано, использовав ствол пистолета вместо того, чтобы вынимать вторичное оружие во время уклонения от угроз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9139d7f88f5adfaae95130f796189075f23b8d983b0176c5a3dfe25e135948bbcmvxusfp07g60chflebons3w3 Быстрый просмотр | Yeah... One of my old seniors taught that to me. | Да... Один из моих старших учителей научил меня этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d83da4a02e0b01796615c17ebfc21d1bf308b57a16d4d79b490c2f7acc4eb30cmvxusfp07g61chfluommloap Быстрый просмотр | Write down all my lessons, did you? There never was anyone who could top you when it came to academics. | Записал все мои уроки, так? Никогда не было человека, который мог бы превзойти тебя в академических вопросах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060b62d55743c9686eb223bf0830ea3ccff001c992a284aaa34a8d716c8d0498cmvxusfp07g62chfla17e3ek3 Быстрый просмотр | I'm a bit disappointed to be saying goodbye to such a promising protege. | Я немного разочарован тем, что прощаюсь с таким обещающим учеником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8453496bf69e6c7531930a6ec1edd3a726048c0932b3623517395389770c91cmvxusfp07g63chfl1wn277gc Быстрый просмотр | That's fine, because you've disappointed me plenty. | Это в порядке, потому что ты уже достаточно меня разочаровал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f0184a353cd80f10769821b19c343158760f8bcfc6c5631ea6e21b96f16673cmvxusfp07g64chfl067wmf1z Быстрый просмотр | How could you, Kurumi? The revival of SRT means nothing if it's built on the blood of the civilians we're supposed to protect! | Как ты мог, Куруми? Восстановление СРТ ничего не значит, если оно построено на крови граждан, которых мы должны защищать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea03af09c33c1a66db398d0566bef2b503a2588c60164551c53176b43f9ed7fbcmvxusfp07g65chfl86jhxjgu Быстрый просмотр | ...Tools don't question the user's intent. | ...Инструменты не задают вопросов о намерениях пользователя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b105328cd2a1d5f4ea179285f1a2b8e66201fa0890f557275ae3da13702f4bcmvxusfp07g66chflsjog4dfw Быстрый просмотр | You're in battle, focus! If you're going to point that gun at someone, you had better be ready to shoot it. | Ты в бою, сосредоточься! Если ты собираешься направлять пистолет на кого-то, ты должен быть готов выстрелить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d152bb073d30cc1b87fcf725bf9b370b6fe48abe34792212ac25fa976473e8ccmvxusfp07g67chflxvvpnhhy Быстрый просмотр | (I don't need to engage here... I'll keep my distance and have her use up as much ammo as I can.) | Я не собираюсь вмешиваться здесь... Я останусь в стороне и пусть она потратит как можно больше патронов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6052cb775932e837afcb901d89394046f4840d2be4761d17e8863312b9488221cmvxusfp07g68chflmtrkokbi Быстрый просмотр | Hey, Saki! Look here please! | Эй, Саки! Посмотри сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |