Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4ac531d20ab757df6a9dec26e0d4d9982dd11214e4cd92fba5ad108dd4614a1dcmvxurb5y7263chflpeuhkiyx Быстрый просмотр | Indeed, Sensei. You should prepare a proper swimsuit as well. | Действительно, Сэнсэй. Ты тоже должен подготовить подходящий купальник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6985d35c64a50498f585478a1530f4395f74494ec494f310574ecd6fe862b278cmvxurb5y7264chfl72r36wox Быстрый просмотр | [ns] "You need far more than a swimsuit to swim in glacial waters, Eimi!" | [ns] "Ты не можешь просто так плавать в ледяной воде, Эими!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9dba980d2721ebd23c09fb7d1561e391f48cc20857c0f1c52493f7cf2bcfadcmvxurb5y7265chfl5ioxbemr Быстрый просмотр | ...Aww, you can't let me go? Don't be scared, Sensei. I didn't plan on leaving you behind. | "...Ах, ты не хочешь, чтобы я ушла? Не бойся, Сэнсэй. Я не планировала оставлять тебя в одиночку." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b45fcddb5a088dcc6f62a6b42e7d5123119cc4db4355b632182592100af7d0cmvxurb5y7266chfl30qekk4v Быстрый просмотр | Why are we going to a sporting goods store? | Почему мы идём в спортивный магазин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52708fa84d2c2a79915058ae0bac7611cf25f239a8d6f0a2f6c222c4115dd0f7cmvxurb5y7267chfl9cqwb1kn Быстрый просмотр | [s5] "I'll be back in just a moment." [s6] Get Eimi some actual winter clothing. | [s5] "I'll be back in just a moment."
[s6] Get Eimi some actual winter clothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbdc2167cf54fb3a4f6ddfbb04e67f7cd426bbfefc50d213846226a5900e71bbcmvxurb5y7268chflo4nbsq4z Быстрый просмотр | Sensei... I'm hot... | Sensei... I'm hot... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7378b79d8506db17039b61099803a412ce587a36aa5de86240feeb5e7f238c6cmvxurb5y7269chfl7twxvvln Быстрый просмотр | A jacket, a muffler, this thick hat and gloves. Do I really have to wear all this? | A jacket, a muffler, this thick hat and gloves. Do I really have to wear all this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a30ad5927318bffa0cc62dd51c1d87b91a938f7c7b566d4d348a0cd889dc3439cmvxurb5y726achflfcxm0qf0 Быстрый просмотр | It's kind of cute...but won't I get too warm with all this on? | It's kind of cute...but won't I get too warm with all this on? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-315a5770cf03e1f8697246a5c5bfc36a7b71222575bf90c71bc5f2ffdc4f7534cmvxurb5y726bchflqkrwtvgh Быстрый просмотр | [s7] "What are you saying? You need to be prepared for subzero temperatures!" [s8] "This gear is a must!" | [s7] "What are you saying? You need to be prepared for subzero temperatures!"
[s8] "This gear is a must!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cbf0caa4e5504da60ca24daee910613eb066c41fc56c3ac3394e353f3a9751fcmvxurb5y726cchflzylarx8f Быстрый просмотр | Just try them and see if they fit? Okay... | Just try them and see if they fit? Okay... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b466f683f18753c779c29afd36eede44c64497230ff29a71f02960820f7ea7cmvxurb5y726dchflnycdh6p3 Быстрый просмотр | Fine. I'll change in a fitting room. | Fine. I'll change in a fitting room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9694b463a765edbf28f044c0582527bb070ae42e69f9810038771d05d21e88f8cmvxurb5y726echflt12hbtj3 Быстрый просмотр | Sensei, I'm done changing. I'll be setting out now. | Sensei, I'm done changing. I'll be setting out now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab5ff46cd882b70e93173463036fca44d63da556530399026522f3b3d4308917cmvxurb5z726fchflqrr5csks Быстрый просмотр | [ns] "Eimi. Aren't you missing something?" | [ns] "Эими. Ты что-то потерял?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd24c564dfb1cfe6cb48792c23ae6c9253f58ad9f414ef65b9117bf5723385edcmvxurb5z726gchflldryocsm Быстрый просмотр | Oh. Right. It wouldn't be a swimsuit if I wore clothes over them, Sensei. | О. Правильно. Если я надену одежду поверх них, это не будет купальником, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558e34e313d667eb4adc612c1fb6438b4fc8b1cf60ac9b23a449c41492151ac2cmvxurb5z726hchfli6icy0kd Быстрый просмотр | [s9] "What kind of logic is that?!" [s10] "I give up..." | [s9] "Какая логика?!"
[s10] "Сдается..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93ca3990b7a44edc36b1aa8b24fdb5b8bb56c355a86a37e09d1a2f9508c06b9cmvxurb5z726ichfl8owylnml Быстрый просмотр | Thank you for buying me clothes, Sensei. | Спасибо, что купил мне одежду, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1d268871fbd4a5daaf19d439996b79f82a9c13ccb243179a3cc126541c3b211cmvxurb5z726jchfl49k3nrne Быстрый просмотр | After shopping, I chatted with Eimi in a cafe before returning to Schale. | После покупок я побеседовал с Эими в кафе, прежде чем вернуться в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5fb762915bdbd43e0b495d5404fca2bb70bbd2149f61f7536e4bbba4c988961cmvxurb5z726kchfl8b0z97f4 Быстрый просмотр | I finished my work early, so I decided to pay a visit to the Super Phenomenon Task Force's club room. | Я завершил работу рано, поэтому решил навестить клубную комнату Супер Фениксон Таск Форс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bbf23859fa91bbd70b68901bcdd76f9b2332ad04bcac5c364614a3c633edbe1cmvxurb5z726lchfl13m40o6m Быстрый просмотр | [ns] "Eimi. It's me." | [ns] "Эими. Это я." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c320f30fd25e80f55ed0ad9083f0e49aa5757c6b81eee504f59e2e8e83ba1bcmvxurb5z726mchflnnasozvj Быстрый просмотр | [s] "Eimi?" | [s] "Эими?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4174e727ab52754ccbd84aba13feb19717808862aa77f6018ff7ad1da340ce5cmvxurabw71ylchflh4fba8yq Быстрый просмотр | What? Don't change outside the fitting room this time? | Что? На этот раз не меняйся вне гардеробной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8be613112bc6c39c3760bf245f86ba05362c3f9b60b2e83b2feff92a7295e4cmvxurabw71ymchfll8v5hhqb Быстрый просмотр | But it's far too claustrophobic in there. | Но там слишком тесно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b02523e39bb603fd0ede0637b71bc13fa3e0b73e656a9cf796d390c75c92a35bcmvxurabw71ynchflux0djmvk Быстрый просмотр | Efficiency wise, it makes the most sense to try on clothes right next to their rack. Then I won't have to go back and forth between here and the fitting room. | С точки зрения эффективности, имеет смысл примерять одежду прямо рядом с вешалкой. Тогда мне не придется ходить туда-сюда между здесь и гардеробной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55258039c0d1ad5dd640d2cd083318b5e4e219c90a0b43fd3a4b7604a2192570cmvxurabw71yochfln3mjk3e9 Быстрый просмотр | [s1] "Absolutely not!!" [s2] "If you want another outfit, I will bring it to you!" | [s1] "Абсолютно нет!!"
[s2] "Если ты хочешь еще один наряд, я принесу его к тебе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3365e7f2c47df3e9d82e5e0ee2dec8d72105bb8ec3ac75a9e7fcb7f705a36bd2cmvxurabw71ypchfljjvpeh5c Быстрый просмотр | Once I stopped Eimi from scandalizing the employees and patrons, our swimsuit shopping began in earnest. | После того как я остановил Эими от скандала с сотрудниками и посетителями, наша покупка купальников началась всерьез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad6558bdc50cb958584ce378261a05a6b98a891791594f201aee1b918f136be5cmvxurabw71yqchfl9dkxencn Быстрый просмотр | Sensei, focus. I need your stylistic opinion. | Сэнсэй, сосредоточься. Мне нужен твой стильный взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec1743aeec52d41aa6ed8ef698585f141cc934453cf5196b34b58adc95e359acmvxurabw71yrchfl3jhul8de Быстрый просмотр | How does this one look? | Как выглядит этот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc648fed9b924d0b5ef5e417ae4cf83a5f4b9213487d116c35c95ae147d1b152cmvxurabw71yschfllii63fkf Быстрый просмотр | What about this one? ...I'll catch a cold out in this? | А как выглядит этот? ...Я простудюсь, если буду в этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d523900e00d426221859b0854858f5b56360aaa6f42dc5e38a6e519855782c2cmvxurabw71ytchflq8td471s Быстрый просмотр | What does that have to do with fashion? Well, maybe this one looks better. | Что это имеет общего с модой? Возможно, этот выглядит лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1092a1d44d75755a06e40b05cdfe7de17892a1e0cd3bf9fede06011f7002c9afcmvxurabw71yuchflg8qa7hem Быстрый просмотр | Hm? Showing less is more? | Хм? Меньше — значит больше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |