Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-850d36fac378e4a3c4da78f0460010645f0763a29ebf4cbc2d2fe8d64ddf7b01cmvxuscrb7f1xchfligl9r4hp Быстрый просмотр | I tried to find out why but was told it's due to a new order and that even the scheduled bentos were canceled... | I tried to find out why but was told it's due to a new order and that even the scheduled bentos were canceled... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73d40222a51b2a9fca583f966a94d9d9d20229d47256ae47a3d73f54372e10acmvxuscrb7f1ychflsf3pm6kl Быстрый просмотр | All we have left for sale is water... | All we have left for sale is water... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9871fd78e1e84d8fc321608a4e044c59b6eb39a19da73ac387fd5e720d2e6cecmvxuscrb7f1zchflayf1fzkd Быстрый просмотр | [s] "So there's no bread or any other kind of drinks...?" | [s] "So there's no bread or any other kind of drinks...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7593c97eeeb6ebfca5b6fddd75ea8ac996d1bb1d452927192d1807c02f04a9aacmvxuscrb7f20chfl8v9epmt8 Быстрый просмотр | Yeah... Basically anything to eat or drink... | Yeah... Basically anything to eat or drink... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cf2196a5363f6e609114bb5a3a81432c26597932a3ebd32b9e1d0474d19a9a8cmvxuscrb7f21chfl1izsto7u Быстрый просмотр | I know I'm still here, but we've pretty much just been closed today. I'm sorry for the inconvenience... | Я знаю, что я всё ещё здесь, но сегодня мы практически просто закрылись. Извините за неудобства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7f4cd4f73cec3d9647643cd4bc9147c4ff3034131b7069683aa623a35626f7cmvxuscrb7f22chflxrgs7cjf Быстрый просмотр | [s3] "It's okay. It's not your fault, Sora." [s4] "(This is a much pettier method of revenge than I expected...)" | [s3] "Всё в порядке. Это не твоя вина, Сора."
[s4] "(Это намного более милое возмездие, чем я ожидал...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adadf0004f454b046b4e1fa8374c70493a3ef70ff67c2582162320c8dd9e77d8cmvxuscrb7f23chfl04ok7jt2 Быстрый просмотр | Um, Sensei? Do you know anything about what's been going on in D.U.? | Эм... Сэнсэй? Вы знаете что-нибудь о том, что происходит в Д.У.? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645620ef78d18beb223c13a5754146fb181d930e5857e6add87774138cdc8e15cmvxuscrb7f24chfl77e9fuoq Быстрый просмотр | After the coup and stuff, it's been completely dead here. I haven't heard anything from the store's main branch. | После переворота и прочего здесь полностью затихло. Я не слышал ничего от головного офиса магазина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b48844ad30a3d6325f8ede56e5cff9111c6ee9b9a003d0436a9719567d02da2cmvxuscrb7f25chfl7b0ib6wt Быстрый просмотр | They gave us these new manuals to memorize, but there were so many regulations! And then these scary Kaiser guards come in sometimes to make sure we're following all their rules... | Нам дали новые инструкции, чтобы мы их выучили, но их было так много правил! И иногда приходят эти пугающие гвардейцы Кайзера, чтобы убедиться, что мы соблюдаем все их правила... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f111b3ea7013d95633e9de55ccc0417e8c11dd18edf88950e0db73dcea25decmvxuscrb7f26chfl2l1vnlru Быстрый просмотр | People are saying that all the Angel 24 shops are gonna close and be replaced with Kaiser 26 shops... My job... | Люди говорят, что все магазины Angel 24 закроются и заменятся магазинами Kaiser 26... Моя работа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a29652cc4f14dc61f7441630af6a22ba0fae64ac6c17817767604afa940d63cmvxuscrb7f27chfl7aizpzts Быстрый просмотр | I've heard really scary things about the Kaiser 26 shops. I heard they have to work a full twenty-six hours in a day, Sensei! I don't think I could last... | Я слышал очень страшные вещи о магазинах Kaiser 26. Я слышал, что там приходится работать целых двадцать шесть часов в день, Сэнсэй! Я не думаю, что смогу выдержать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b05d6878c2a3c8883657ba93744f19a83575b1e5079779167cf5a291a02632adcmvxuscrb7f28chflu7xe3w73 Быстрый просмотр | [ns5] "I was wondering where the 26 came from..." [ns6] "...It's impossible to work 26 hours a day..." | [ns5] "Я думал, откуда берётся число 26..."
[ns6] "...Невозможно работать двадцать шесть часов в день..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd8921ec85d80b3ccd877a4b825b1045a9ec88efbc3e4f73d6c8e94c89c12d60cmvxuscrb7f15chflzrvdibwj Быстрый просмотр | Everything will be tied up in a neat little bow for us. | Всё будет упаковано аккуратно и красиво для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef5d9e9515107bd0a08797b05c8d3bdbf537b9cb21590987ef87cc5e054793ccmvxuscrb7f16chfljkv4jcpg Быстрый просмотр | Haha... Outstanding. | Ха-ха... Отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c50251ff619ed4ef4a2e261d7041bc31194de7059845d46a309c1669eb7a19cmvxuscrb7f17chfl7q3g4nzp Быстрый просмотр | I knew you were a little crazy, but you've truly exceeded my expectations this time. | Я знал, что ты немного сумасшедший, но в этот раз ты действительно превзошёл мои ожидания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579792d9afa31d1bc14226a9ab93972058032186d535ec527cdad3db761cbefccmvxuscrb7f18chflr6vu4w1a Быстрый просмотр | Our Kaiser president really does seem to have an uncanny eye for talent. | Наш президент Кайзер действительно кажется обладать необычайным чутьём к талантам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a721d4fb85ab8c73c18ab290dd51936153a7471150faf0ef1d58c71f679218e7cmvxuscrb7f19chfljwe7k76g Быстрый просмотр | ...Thanks for the praise. | ...Спасибо за похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef65cfd83641f9dc949d957f0a447bf0c6aac85d66e781a9d695707d680b4bdcmvxuscrb7f1achfly0jnn478 Быстрый просмотр | One objection, however. The silo under the subway station is Kaiser property. I'm not necessarily keen on you blowing up my things. | Однако есть одно возражение. Силио под метрополитеном принадлежит Кайзеру. Я не уверен, что хочу, чтобы ты взорвал мои вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-407bfe227e41e0cad58674471dca02900ea4744574d7f5ae9210ba0c80bcdda5cmvxuscrb7f1bchfls6nf9bvh Быстрый просмотр | You have a point. We'll be using your property, so to compensate... | Вы правы. Мы будем использовать ваше имущество, поэтому как компенсация... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4c5a7d6b1c81bd5598d509cfe4db4db039a7fb3290e502a422018c39531a8acmvxuscrb7f1cchfl32nspsye Быстрый просмотр | ...Would the control of D.U.'s subway system suffice? | ...Управление системой метрополитена D.U. будет достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0cceb7cd3c527f0436062b324c12214af76cd075a5dad6de33d45f4e82be6edcmvxuscrb7f1dchfl7v2c9ulc Быстрый просмотр | Once I've gotten rid of the current transportation officers, we'll need another body to oversee the subway system. | После того, как я избавлюсь от текущих транспортных офицеров, нам понадобится ещё один человек, чтобы контролировать подземку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bd970d74e90c34b6fffb27e000e19927c33c016ae60cc224c4471cd4331f5fecmvxuscrb7f1echflpwxz46pz Быстрый просмотр | If Kaiser Corporation is up for it, it'd be a win-win. | Если Кайзер Корпорация согласится, это будет взаимовыгодное сотрудничество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59adab8dab3cfafa93e17f36975caf04e7b4f34538e4489032b446312f004cc0cmvxuscrb7f1fchflz2zgbie9 Быстрый просмотр | Sounds promising. We've been eyeing transportation ever since the Saint Nephthys rail takeover fell through. | Звучит обнадёживающе. Мы давно рассматривали возможность транспорта, с тех пор как захват Святой Нептисы поездами провалился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01c0c5de88bc6a519bc66e3c388040b8a3fc4b753bb50e617144d3e16c868e2cmvxuscrb7f1gchflijsnhzfp Быстрый просмотр | Control over the primary transport linking districts would be a source of steady revenue... | Контроль над основным транспортом, связывающим районы, станет источником стабильного дохода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84ed8bb76ac2167790330d31918d5e96e85694a332bce1f5ea109c259bff381acmvxuscrb7f1hchfl7d6h8hp7 Быстрый просмотр | I'm not one to miss a lasting opportunity because I'm blinded by the short-term. | Я не пропущу долгосрочную возможность только потому, что слеплен на краткосрочное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1f4c740c3018e1876f0f6a2896c03fa95348e4821fcca181006cadc8191cc9cmvxuscrb7f1ichflywt6yuf4 Быстрый просмотр | Very well. We'll make the preparations to receive the warhead in the silo. We'll need to coordinate with your foxes. | Хорошо. Мы подготовимся к получению ядерного снаряда в бункере. Нам нужно будет согласовать действия с вашими лисами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef52f3dc217dadc863d0f2de571989c75627708b947aa9768131081c9d6078a8cmvxuscrb7f1jchfl8e3rwuf8 Быстрый просмотр | That's finally settled. | Это наконец-то решено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37da41fe8beee4b12c5c46da7abe0bdd6614742d47c8a5823e43137ae724aa20cmvxuscrb7f1kchfl86219kep Быстрый просмотр | ...Now, back to my order. | ...Теперь вернёмся к моему приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3a15e88ead7e44bf334e9410d9423f158db6a4b8815663fa974fd444563633cmvxuscrb7f1lchflhibmb1ry Быстрый просмотр | Squad Leader Yukino. Your answer? | Командир Yukino. Ваш ответ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce009e4d46115c897c41a552846da74c7dac189222d38240e5c949a18b17ba69cmvxuscrb7f1mchflem2ezjd5 Быстрый просмотр | ...FOX 1. Understood. | ...FOX 1. Понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |