Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0f3fea5eb7f2b7378e86f8e37632749b1cbbd2413f7a1f8726fc0680d010500cmvxuq9706om5chflbzl10zbi Быстрый просмотр | Stakeouts don't require direct support. Given the time, it'd be best if you returned home. | Наблюдение не требует прямой поддержки. Учитывая время, лучше бы вы вернулись домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd397b38cf30a9b9a6b66b36d581e78eb07702ac25ea7ac4d5dba411ab2ce2dcmvxuq9706om6chflwizjuxc5 Быстрый просмотр | [s] "Would I...be in the way?" | [s] "Буду ли я... мешать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb88315005860b3781e64a2987b87b11dc31350a4e108a8d45f8874ad5434aacmvxuq9706om7chflz7pxy8jg Быстрый просмотр | Not directly, no. | Нет, напрямую нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9787ab051311e8729ba640115cd6d1a5dc2e755f097162c767f2928d8deed76bcmvxuq9706om8chflwo9ken1h Быстрый просмотр | However, your workload is large enough as it is. I wouldn't presume to drag you into a stakeout with no end in sight. | Однако, ваша нагрузка уже достаточно велика. Я не посмел втянуть вас в бесконечное наблюдение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae8143fe01af8104c1d98057dccbbfde3b94fd0cc9d7279212b5dd43c6ead6dcmvxuq9706om9chflxjbpztjt Быстрый просмотр | I don't want to be liable for you falling ill. | Я не хочу нести ответственность за то, чтобы ты заболел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196c04f30d79159baec85320bd4f0e19cb1d27962b59558d78283547042bbfc2cmvxuq9706omachflb9kagiew Быстрый просмотр | [ns] "I promise to go home if I get too tired." | [ns] "Обещаю уйти домой, если устану." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48766d9f494f9168518b617975212184a4a43efb674d36af5b18f937cb297a5dcmvxuq9706ombchfljxkpbgph Быстрый просмотр | [ns3] "Also, two heads are better than one, right?" [ns4] "I can help you spot anything suspicious." | [ns3] "Кроме того, два ума лучше одного, правда?"
[ns4] "Я могу помочь заметить что-нибудь подозрительное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc270a8a1d3ce861844433af9e94c903dfb6b7a874123f327ad075874fc3a04cmvxuq9706omcchfl9xee0b9e Быстрый просмотр | ...If you insist. | ...Если ты настаиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5625a1b20a8724091b5d7dede662eacbc008a8cae5db3323aafc1304b9b3b9e8cmvxuq9706omdchflzm11vwt5 Быстрый просмотр | As long as you don't push yourself too hard, you can stay. | Пока ты не будешь себя перетягивать, можешь остаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248472f7fc248748897aee034a42fd362bddf4a2eeccda0b6f81a1b1d3253364cmvxuq9706omechfl444zwazp Быстрый просмотр | *chhk* The current time is 12:30AM. Visibility is clear. So far, no sightings of suspicious individuals in the area. | *чхк* Текущее время — 12:30 ночи. Видимость хорошая. До сих пор не зафиксировано подозрительных лиц в районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab512924c48bebaed9a1e8803a52d887cd298e83d5b6d6e3ffaed08ed278fe8dcmvxuq9706omfchfl7wquax88 Быстрый просмотр | Maintaining current position. Remaining alert— *chhk* | Поддерживаем текущее положение. Остаемся бдительными— *чхк* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4064869dca03ac9cd30f13bf1ca296aca42fd616060bd2d50a049acd3cfa0b2cmvxuq9706omgchfl4w5bjs7d Быстрый просмотр | [ns] "...Sorry. I haven't had dinner..." | [ns] "...Извини. Я не ел обед..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3995677a5f3f3c3f68f61909aa97a1bc16b343524b2d7e430f860ac857f29ef9cmvxuq9706oldchflkf8sybeo Быстрый просмотр | Even the Feral Hound of the Public Peace Bureau must be able to control her emotions. Otherwise, there's no way I could call myself an officer of Valkyrie Police School, and be trusted to uphold the law. | Даже дикая собака Общественной Мирной Комиссии должна уметь контролировать свои эмоции. В противном случае я не смогу называться офицером Валькирийской Полицейской Школы и быть доверенным лицом для соблюдения закона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8164e791a391366c0c3fe5e4a297ab45fc06d82328c11e787a23323b86ed586acmvxuq9706olechfl0cub9g04 Быстрый просмотр | I'm aware others may find me uncomfortable to be around. It is true that I am strict with the underclassmen and that many are intimidated by my facial expressions. | Я осознаю, что некоторые могут находить меня неприятной для общения. Это правда, что я строга с младшими курсантами, и многие испытывают страх перед моими выражениями лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d32a2ed1b871059e116d38cef9fa7e233fbcbf12888ec681481256689cf5ab0cmvxuq9706olfchflkwheotxv Быстрый просмотр | But even I wouldn't get angry with you over such trivial matters. | Но даже я не стану сердиться с вами по такому тривиальному поводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-face7e277b7f0d11b291e30369cb88c224dd87e14a54b66b88e982d9b65b76b0cmvxuq9706olgchfl01p1l2dg Быстрый просмотр | And I don't give out rebukes for simple mistakes. | И я не наказываю за простые ошибки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90b09f0185468a095e89aff35463b29d33cec22aa14d528ad2fc7feea298cbfcmvxuq9706olhchflmixrktaq Быстрый просмотр | Unlike crime, a mistake made without intent can be rectified through individual effort. If the individual is afraid of being rebuked, though, they may try to hide their mistake rather than fix it. | В отличие от преступлений, ошибка, совершенная без умысла, может быть исправлена усилием самого человека. Однако, если человек боится наказания, он может попытаться скрыть ошибку, вместо того, чтобы ее исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e1c8a17189530c8ee40cedd2d346c8e5cdafccd7080c552aa0dc6d4a5511294cmvxuq9706olichflgk1o5abh Быстрый просмотр | So I hope, in the future, you feel comfortable enough to ask me anything. | Поэтому я надеюсь, что в будущем вы будете достаточно комфортны, чтобы задавать мне любые вопросы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64bf7317066c940b3d7c1c2ccb3de4a0a93955a243ff7e9ff66ed52874daa67ecmvxuq9706oljchfl5il0vp6i Быстрый просмотр | [s] "That's an admirable way to be." | [s] "Это достойный способ поведения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2282ab02d823c4bf7bfcfb8e0a60f447a280a0ba39d2a7647535876fdad2e01fcmvxuq9706olkchfl2sknvo7b Быстрый просмотр | I am the director of the Public Peace Bureau. It's my job to be admirable. | Я директор Общественной Мирной Комиссии. Моя работа — быть достойной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53abfa957f5ceae0a3ed2b56ec2f481dcb64c347fb5c2e155c9ca797d384102fcmvxuq9706ollchflclx5ndm0 Быстрый просмотр | And in order to lead Bureau members with strong personalities, I can't be afraid to put myself in uncomfortable positions. | И чтобы привести членов бюро с сильной личностью, я не могу бояться оказаться в неловком положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ff07129ffa546d76b25915734d94f4b170d699678af8ffbd17e840bab54e74cmvxuq9706olmchflib7mvati Быстрый просмотр | [ns] "I see. That's a great mindset." | [ns] "Я понимаю. Это отличный подход." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb8b5df27370c278129828249d45f72c1ac37805b82a16ef4a3dfbe93315de31cmvxuq9706olnchfl8l7kw45k Быстрый просмотр | [ns] "...Did you mean it when you said I could ask you anything?" | [ns] "...Вы действительно имели в виду, что я могу спросить у вас что угодно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c5646356c84e76733bb38727e2a2cd6d2cbcbeeeec4fdabadad9429abbdcfd7cmvxuq9706olochflwmh3xors Быстрый просмотр | Yes. Of course I did. | Да. Конечно, имел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790ed4c8f8b83249dc8254874a1dc3dc328d0a4478f03e8be306d568f57394e5cmvxuq9706olpchflph79902p Быстрый просмотр | [ns13] "I noticed you brought an extra uniform..." [ns14] "But...did you bring...anything to wear under it...?" | [ns13] "Я заметил, что вы принесли дополнительную форму..."
[ns14] "Но... вы принесли что-нибудь, чтобы носить под ней...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ea23f44f24367a3a7e61b6eacd87d32ce783338ab8ce2af0f0d4cec911c5d5cmvxuq9706olqchfl9en8po9c Быстрый просмотр | Wh— | В— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d443759dcde4f018974b282d2279e257a49305baef41148fbd497e514b9f5b1cmvxuq9706olrchflz0xhqzdk Быстрый просмотр | That's— | Это— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd2bcea2a02492ed63b7347cb388b927dd37674d0717814c640808aa40da655cmvxuq9706olschflt56tm027 Быстрый просмотр | That's not a question! That's sexual harassment! | Это не вопрос! Это сексуальное насилие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1ccfa2180664a9ceb55dbcdbc8103ba8feb5c3bbc0b3c291369067497403b13cmvxuq8d36odzchflep8cverj Быстрый просмотр | Keep an eye on those papers scattered on the ground when you— | Следи за теми листами, которые разбросаны на полу, когда ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dd80a8aeb437cf01d0e7f109da33a39e7fde74afa8db413298f1c6563414fb9cmvxuq8d36oe0chfljkez3ndk Быстрый просмотр | [ns] "Ahhh!" | [ns] "Ааа!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |