Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-305fb04f4e8d2f84b5fdf2b57c08f17c18dacb8eb4fa05ec2f1e60d58cae9f60cmvxurq8077p3chflmj8qht5y Быстрый просмотр | [s] "It's okay, Midori. Just take your time and sort your words out." | [s] "Всё в порядке, Мидори. Просто возьми время и разберись с твоими словами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f30a5329278d5ea31257ce6219a3035ad74cf960fff6eb4989ba29ffd82f31fcmvxurq8077p4chflebrzchey Быстрый просмотр | So...I was creating concept art for a game about a maid. | Итак... я создавал концепт-арт для игры о горничей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a277b54f15e5306f08fc11ceed261edbeb21235ed4fa2dc06c72349e15d283ccmvxurq8077p5chflxovnelu2 Быстрый просмотр | But the more I worked on it, the more confusing it got. | Но чем больше я работал над этим, тем сложнее становилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423799fb8f73e674c185802d6c15c4b7164e716b972b7a11cf9ada74b40ac45bcmvxurq8077p6chflkyyjvoeq Быстрый просмотр | If you look it up, there are TONS of references for maid outfits. | Если ты поищешь, найдёшь ТОННЫ ссылок на костюмы горничих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b02684a0d8c1dadcfc219379a982fedfad2300e087596d5df72e61ae5411ba4cmvxurq8077p7chflcf4xxvqn Быстрый просмотр | So many, it's like an information overload. | Слишком много, это как информационный перегруз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d399ff61628c8ea4f359451c7c1c7b10dbf576f316274195986a56820997e9cmvxurq8077p8chflf82qf04k Быстрый просмотр | That makes it hard to keep a clear direction, you know? | Это делает трудным сохранять четкое направление, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58c359184949f89d49a1849d8796fe7d3ac4ab321daa70e6870d6176f646c2f5cmvxurq8077p9chfllv9l4wh5 Быстрый просмотр | So, I thought it might be helpful to experience it for myself... | Поэтому я подумал, что может быть полезно самому пережить это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2366afab9ae78bd75246b61ebd2a4ee2e18fdceefa8231328b2089dfa8cfeed7cmvxurq8177pachfll2typ0ey Быстрый просмотр | [s] "And that's why you dressed up?" | [s] "И этим ты объяснил, почему ты облачился в костюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd9c170e11171a835afe7332ce11801aeb6b2c49049fc34e7ac83f7d86b3a905cmvxurq8177pbchfltgb6hicn Быстрый просмотр | Are you thinking I didn't have to go that far? Because I did! | Ты думаешь, что я не пришёл так далеко? Потому что пришёл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0569af600ce44b6dabd7a9fe65339dc7aa1cbc7aa93dffcfb050edce1c881827cmvxurq8177pcchflx4c22z5h Быстрый просмотр | Sensei, the concept of a typical maid is sort of clichéd these days. | Сэнсэй, концепция типичной горничей сейчас довольно клише. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4225f986022c1440c66a92bc49f9d9be1207b68b097a0e0144eddf63b5559a53cmvxurq8177pdchfl65vo6ort Быстрый просмотр | A maid who's exceptional and invincible in every way, but has a vulnerable side only their master sees, is as common as pebbles on the sidewalk. | Горничая, которая исключительна и непобедима во всём, но имеет уязвимую сторону, которую видит только её хозяин, встречается так часто, как камешки на тротуаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe57fc1314d2aced5bacde56386a9803799805feafd568cfa8d43d245492994ccmvxurq8177pechflouw1ft4f Быстрый просмотр | And a maid who's strong, skilled in combat, handles infiltration and target elimination, and even saves the world has become way too common also. | А горничая, сильная, искусная в бою, умеющая проникать и устранять целей, и даже спасающая мир, тоже стала слишком распространённой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31565f0783ca7ff0f242838393bdcdab8d04a193b2df0bc7acc1618065c54d48cmvxurq8177pfchfl3qaeqlt8 Быстрый просмотр | [s] "(I'm not sure if that's a good thing...)" | [s] "(Я не уверен, что это хорошая идея...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fdd2f2dfe7fa7832184c290d948ea5929e216d493b4c1a58e733af9b0bdb44cmvxurq8177pgchflwcwuf6cu Быстрый просмотр | So, as a unique twist, I'm creating a classic, traditional maid instead! That's the way to go. | Итак, как уникальный поворот, я создаю классическую, традиционную горничую! Так и должно быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0162085d4a7f6c2031b9838061e34cc57d476132eececba897696d69508834cmvxurq8177phchflm9s4088z Быстрый просмотр | But...I've hit a roadblock... | Но... я столкнулся с препятствием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d15b3cd8c80514eb8f2cc7e6f15e2bbed00b06a64cd2790a24b6907711ddd58cmvxurq8177pichflosaipjj0 Быстрый просмотр | See, what exactly IS a "traditional maid"? | Видишь, что именно такое "традиционная горничая"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36d08fd536153172098414bf93ea7afec7430bf003558e6babbae8a792da0d9cmvxurq8177pjchflo4ep98hr Быстрый просмотр | [s] "No clue..." | [s] "Нет понятия..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b414d674647d9f02f3f06562522689c141719825fd5d6e1a4c4606ded37091b9cmvxurq8177pkchflk4djqugh Быстрый просмотр | Well, that's okay. I do have a few ideas in mind. | Ну, это в порядке вещей. У меня есть несколько идей в голове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d18d0b7c9d633258250027040c826f4ae6b4e81a25949508506ed396d881882cmvxurq8177plchfl2o60vsz7 Быстрый просмотр | For a traditional maid, what's most important is their "master"! | Для традиционной горничей самым важным является её "мастер"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ee5d350dc66c90cb2efb402cc46316c43fa5c9c8f31d39e86a017a97d5f953cmvxurq8177pmchflm3lhvyqz Быстрый просмотр | The one who gives her orders, supervises, rewards her good work, and imposes penalties if she comes up short. | Тот, кто даёт ей приказы, контролирует, поощряет её хорошую работу и наказывает, если она не справляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ba636f18cafb30de884e9fbaca023a3b0a46fc77623d0e4335863eeac36ab8cmvxurq8077obchfl3yufkvwo Быстрый просмотр | Huh? That makes you TWICE as anxious? Seriously, you've got to learn to trust people sometimes! | Хм? Это делает вас в два раза более тревожным? Серьезно, порой нужно научиться доверять людям! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a7177b254ecf95fc731e3fc3cf6b402c91e8b33f9b77d0a2717a7f0fffa48ecmvxurq8077occhfluv3mb1gx Быстрый просмотр | Besides, this one is just a simple foam roller. | Кроме того, это просто простой массажный ролик из пены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85a5e780f424a4e0629555287412bb6b2649de4701d645cd9ce00f4589cf54dacmvxurq8077odchfldyvrmbrs Быстрый просмотр | Recent research suggests that the unnatural postures we often adopt may be a contributing factor to chronic fatigue. | Недавние исследования предполагают, что неестественные позы, которые мы часто принимаем, могут быть фактором, способствующим хронической усталости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c2f655439f7b61ebcaf2f317605109e34401c701426652d8cab496137dceea8cmvxurq8077oechflmykowjjf Быстрый просмотр | Therefore, they developed an AI-powered foam roller to enhance the strength of the spinal erector muscles. | Поэтому они разработали AI-массажный ролик для укрепления мышц спины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041854609128107c2c127856dfcb786e894282e81eb4d231c7559319b9f9fc64cmvxurq8077ofchfl2lm93b5l Быстрый просмотр | The idea is that the foam roller automatically evaluates the user's condition to deliver the best rolling experience. | Идея в том, что ролик автоматически оценивает состояние пользователя, чтобы обеспечить лучший массаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9bf6edfa47e30605aa1b792785a6294511f3c9abb60f8f4f6c2f5acede04cf5cmvxurq8077ogchflf8aatt70 Быстрый просмотр | Shall we give it a try? It says to place it under your hips and roll your body back and forth. | Давайте попробуем! Он говорит, чтобы положить его под ягодицы и кататься туда-обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9a66e3d816a85ffe019be2d858948ecc2eb018817d161057f992c32ad4d829cmvxurq8077ohchfl23wsykwj Быстрый просмотр | It's rolling way too fast! It's moving on its own! Sensei—! | Он катается слишком быстро! Он сам двигается! Сэнсэй—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68b23f7bf2cbce09ae45353c42266fd895b6a04b4f54e30e6402d53177406b7dcmvxurq8077oichfle1uipgto Быстрый просмотр | [s3] "I really want to help you, but..." [s4] "Aaahhh! I'm getting sucked in!" | [s3] "Я действительно хочу помочь вам, но..."
[s4] "Аааа! Я попадаю в него!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9675600041a1c1a963b6c2da85a457f52b03d21ad373b4778a9c1e727876efcmvxurq8077ojchflyhe5kv6b Быстрый просмотр | After trying out various relaxation devices... | После того, как я попробовал различные устройства для расслабления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36094055b60c1eb6873cce9f33c89b33b6280b3efd6fe11dcfc4205208bc9fbcmvxurq8077okchflrqjyyc77 Быстрый просмотр | ...we ended up collapsing in discomfort together. | ...мы в итоге упали в неудобной позе вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |