Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e1f92ab8af6cc9a738f0aedc57a035f43d43c0585994ce5d4df3e69e82560ff4cmvxur4wf70btchflds8psz78 Быстрый просмотр | I thought "taking a breather" was slang for some kind of secret mission! | Я думал, что "взять перерыв" - это сленг для какой-то секретной миссии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26cef4f15580c6c301d8fb7aad16c95553adc2abc70279aeaf684333a4c56f45cmvxur4wf70buchflxbct31tu Быстрый просмотр | [s] "No... It's just a way of saying we should rest." | [s] "Нет... Это просто способ сказать, что нам нужно отдохнуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb845df96c85d0f9ed05ed6f7be969b8cada20a681ca5f19d5305769de593de5cmvxur4wf70bvchfl7bxy9ate Быстрый просмотр | Really? I was certain it had a deeper, hidden meaning. | В самом деле? Я был уверен, что это имеет более глубокое, скрытое значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7931268e1dda6ef9c32e3582ab537803f208388f4a2888a3a6117c03153c56cmvxur4wf70bwchflgntc62od Быстрый просмотр | Forgive me, Sensei! I've troubled you with my impudence. | Простите меня, Сэнсэй! Я беспокоил вас своим наглостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd4014fc62454df0e300d7b607d2741c256bf479af829b0fd416cb3d61b66a1cmvxur4wf70bxchflv75cyukx Быстрый просмотр | [s3] "There's nothing to be sorry about." [s4] "You're going to win a gold medal with those mental gymnastics, Yukari." | [s3] "Ничего не стоит переживать."
[s4] "Ты обязательно выиграешь золотую медаль с такими умственными упражнениями, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446fc40d2d0396e93fa1e33cfdd11ceb03d8bc2c40697023778a471a6aea7f7dcmvxur4wf70bychfl83wg1yyl Быстрый просмотр | So taking a breather is resting... | Так что отдых — это отдых... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e682430e601d33a40f30733b947313a2880f79cf53e60747eb7e7b779de5c9cmvxur4wf70bzchflhpvfit46 Быстрый просмотр | But it can also mean spending time with others to clear your mind. | Но это может означать и проведение времени с другими, чтобы успокоить ум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a1d4303bd021a14ee2a266bc0984bf9b29a285859041f989b35969fc0b22224cmvxur4wf70c0chflts4k60xt Быстрый просмотр | Interesting. I can see the wisdom in that, Sensei. | Интересно. Я вижу в этом мудрость, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a88245cb8b23c04b093acb673d80eed4f73f9da03ef164ad864fb654f2eb99cmvxur4wf70c1chflgxx6m2ks Быстрый просмотр | But where would I take this breather? | Но где я возьму себе отдых? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c40d04da281c74a79df669a4f3ac35060bcfe01d39b9f1c2509404b1711395cmvxur4wf70c2chflajrbmiu4 Быстрый просмотр | Hm? It should be somewhere I want to go? Or something I've always wanted to do? | Хм? Должно быть, где я хочу побывать? Или что я всегда хотел сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-818677812a75217f1fb04126a8d5f6e74c652585b16ea783f99794ee6f122e5dcmvxur4wf70c3chflqtx9813k Быстрый просмотр | Let me think about that... | Давай подумаю об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceb042a9fc521a0794c4e06c569ba62e1e3f3589ad9fead26cb5feedce5d92bbcmvxur4wf70c4chflt5by4r2x Быстрый просмотр | Hmmmm! | Хмммм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746c6d4ca0541bb418dde3c875d7838e32c53ca97c4c8a7c450cb039908b01dccmvxur4we70atchflsi8803eg Быстрый просмотр | You never know, right? Maybe I have some hidden talent for marksmanship! | Вы никогда не знаете, правда? Возможно, у меня есть скрытые способности к стрельбе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b35e4cef727ac1a6fdfea9803d421e5cf604ccf421772496b5d3517b6b435874cmvxur4we70auchflef5xpdjx Быстрый просмотр | I mean, when will I ever have to carry a gun like this around again? I thought I should make the most of this opportunity. | Я имею в виду, когда же мне ещё раз придется носить такую винтовку? Я думал, что должен воспользоваться этим случаем по полной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0edfd72a09992932715b6098383661922703902192cd3833a90c6562486b10f3cmvxur4we70avchflrk75br15 Быстрый просмотр | The result is... Well... It's about what you would expect. | Результат... Ну... Он примерно такой, как и ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5948fa03b0958ee0d463bf1ff460df316b8edef12ea91a410fc5522b98bade70cmvxur4we70awchflztyrudy2 Быстрый просмотр | Not that I had high expectations to begin with, but... | Не то чтобы у меня были высокие ожидания с самого начала, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31bece1630699f8f0ce4feadd0ae8d136cd64eaa65ad206d77148131860fcfbcmvxur4we70axchfl8j1otzl6 Быстрый просмотр | I guess it's just a real big shame! | Наверное, это просто огромная жалость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf9f77d76420509cc3b5f53a65158f5e975434cc837fff96784169807275f82cmvxur4wf70aychfl794ilkh7 Быстрый просмотр | I mean, I tried my best to become an esper back in my world as well... | Я имею в виду, я старался как мог, чтобы стать эспером в своем мире тоже... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c33c35dc84137825ace914328805bb359f1d8dd4ca2a39c81ad6155eedd924fcmvxur4wf70azchfl4pt6zmjm Быстрый просмотр | ...but that never went anywhere. | ...но это так и не увенчалось успехом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-803e7e60f2bd4e01344c0bfa7650e36bf40f2463a595071af23034f5a6bb4640cmvxur4wf70b0chfl3b6eluh7 Быстрый просмотр | B-But it doesn't hurt to try, right? It's not like I'm losing anything by trying! | Б-Но не hurts попробовать, правда? Я же ничего не теряю, пытаясь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709a4528c7966b0717c1ea3568c76f748cd86475e689fc4d0464028467130607cmvxur4wf70b1chfly90u8nx5 Быстрый просмотр | [s3] "You're absolutely right! You're amazing!" [s4] "You have an absolutely perfect mindset!" | [s3] "Вы совершенно правы! Вы потрясающие!"
[s4] "У вас абсолютно идеальный настрой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43516b382974bdd4a1e83225dd4b42b693e386a56538c5c9894584ab2c4493d0cmvxur4wf70b2chflggam61x8 Быстрый просмотр | Um... Well, I didn't think it's THAT great. | Ум... Ну, я не думал, что это так уж хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a80b1d313afa5cb6a6d0ad29ac090167f4adadeccc11571efe5a7b92e168582bcmvxur4wf70b3chfl6owvypzs Быстрый просмотр | I think you're laying it on a little thick with the praise. | Я думаю, вы немного преувеличиваете в похвале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79b8892cd3e29c424515091cbd1cbe979583757b62af65b3bff923eb3770d20cmvxur4wf70b4chflv0wpqp6s Быстрый просмотр | ...Huh? You really mean it? I don't understand... | "Хм? Вы действительно имели в виду это? Я не понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7016ca2dfc981ce5885bc765430cd803aa6baf92cb70a4a533358f4077b4839acmvxur4wf70b5chflppqoi1hp Быстрый просмотр | [s5] "You're more amazing than you realize." [s6] "Not many people have a strong mind like you, Saten." | [s5] "Вы более потрясающие, чем думаете."
[s6] "Не многие обладают таким сильным умом, как вы, Сатен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30afe5cbb6d5e8a42423e871c37563f789b5f785e1a851e2e9fae16fe8f07ccdcmvxur4wf70b6chfld5itogb0 Быстрый просмотр | R-Really? I didn't expect you to react like this... | Р-настоящие? Я не ожидал, что вы отреагируете так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e4b2f85e351eecd7d69b7ff0c86c5f896b2545d99a3c6df3efebce9487972bcmvxur4wf70b7chflwkwzmzyi Быстрый просмотр | And you're taking it really seriously too... | И вы воспринимаете это очень серьезно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65d20a449b2fb8bbb90746bd75b15d538542ec31bd258deee52bc3fd74ce2dd0cmvxur4wf70b8chfl3p5g11gk Быстрый просмотр | Well... I don't mind! I don't really get it, but praise is praise, right? | Ну... Я не против! Я не очень понимаю, но похвала — это похвала, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba415013ec5b2776959cb21df24320724b10fb3f43104b06aaf42a4f949857fecmvxur4wf70b9chflh0nk1s1b Быстрый просмотр | You never know! If I keep trying different things, I'm sure I'll find a hidden talent of some kind! | Вы никогда не знаете! Если я продолжу пробовать разные вещи, я обязательно найду какую-нибудь скрытую способность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3585910c6cbf63f4facbca5a807db6a342e613234d9a4cba47358d0f7ecc55a0cmvxur4wf70bachfl94tbtgwo Быстрый просмотр | And on that note... | И на этом замечании... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |