Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a4e4db2fbcecc57e0e62435a09b97ca9d21075aab9897901819a48d1b2c4aae4cmvxuvo267x08chflbx8jy9g2 Быстрый просмотр | If I coax and comfort her, maybe her next story will have a little more hope. | Если я поддержу её и подолью немного уверенности, возможно, следующий рассказ будет чуть более оптимистичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aeb8e321f3196351e3c625ca7b0e5579822e6d4275043cba86beb61df3d56decmvxuvo267x09chflggcc6m7b Быстрый просмотр | [s] "Yeah. May the next story be a peaceful one." | [s] "Да. Пусть следующий рассказ будет мирным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c6475b4a79b93bde83c44dc8d0506ae597f8aa8f7d91362d9a9fa0b9b6a6e8dcmvxuvo267x0achflvto8p5ak Быстрый просмотр | [ns] "What about Ayame...?" | [ns] "А что насчёт Аяме...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bfdd18f11dc878484944f557cd1b39aaf72416e85c69de6fab73d1397d0ffdcmvxuvo267x0bchflelkeurks Быстрый просмотр | Ah, you mean President Ayame. | Ах, ты имеешь в виду Президентшу Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b372dc6acd0eb9ff8d23a710dd21309c792d2b0b70767050018659e725e079f2cmvxuvo267x0cchflfvzh0oep Быстрый просмотр | Wouldn't it be better to ask her friends instead of me? | Wouldn't it be better to ask her friends instead of me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8ad243ef492f65dd325ab10eee4054dcd7563f89ab6a65aad32df4e3cd968d0cmvxuvo267x0dchflk1w537cy Быстрый просмотр | Hyakkiyako Festival Street | Hyakkiyako Festival Street ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed8db70628ed8cdf5c0f9c2a565b2632fa793ca1f300f4c829fd3e6cfa4c22e1cmvxuvo267x0echfl1r8oo85a Быстрый просмотр | Hyakkiyako's streets were bustling, as always. | Hyakkiyako's streets were bustling, as always. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c3a007fc662c1cf17107e997cbffbd29d27134567f7a27b3e141d5d6ec67dacmvxuvo267x0fchflczsog083 Быстрый просмотр | Some people were running around making preparations, others enjoying the festivities. | Some people were running around making preparations, others enjoying the festivities. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9030b66dd15ee5a7a7f43537bea22915b1655370359815e2b556699c420995e9cmvxuvo267x0gchflqu7mtopi Быстрый просмотр | As if they were celebrating an eternal festival... | As if they were celebrating an eternal festival... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2298565591fc9912f08a18b53987fe59db15d93f5c5fe3c28e4a78eae01d8698cmvxuvo267x0hchflq8zzl75p Быстрый просмотр | Oh, my lord! | Oh, my lord! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d522ddf8b57602513c38ed98229e738d949b41dad62d00482770ffa6a67ef915cmvxuvo267x0ichflo9iibxyc Быстрый просмотр | Sensei! You're okay! | Sensei! You're okay! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de31f823c3bbe9bacd0365b137c2958374407f867cfaa747b60084b9055609fcmvxuvo267x0jchflfewkhqz8 Быстрый просмотр | We didn't hear back from you...after the festival ended... I got really worried! | We didn't hear back from you...after the festival ended... I got really worried! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492b4e6c8e4b1f9bc14a18497668797a2cf0cfe8777c2635907a0e9d5074bd72cmvxuvo257wzgchfl0rlnz1rk Быстрый просмотр | I'm rather good at blustering when I need to, and I was only trying to unsettle Azami. A festival is simply that, a festival. | Я довольно хорошо умею пустить пыль в глаза, когда нужно, и я просто пытался сбить с толку Азами. Фестиваль — это просто фестиваль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846647c4e4cb2b6c86c5afb328a0fc7d76881e0af5f8029a9b68248348aedebdcmvxuvo257wzhchfl2o5o0uwu Быстрый просмотр | They do say that, in the distant past, festivals began as rituals to commune with the heavens... In the present day, however, no one remembers, or practices, these rites anymore. | Говорят, что в далёком прошлом фестивали начинались как ритуалы, чтобы общаться с небесами... Однако в наши дни никто не помнит, и не практикует эти обряды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6217fc245743c2b247c8482272fb0eb0fe06201d71881cf9b5780002e679a94acmvxuvo257wzichflpmys0ifz Быстрый просмотр | ...But imagine the collective devastation if we had cancelled such a highly-anticipated festival? | ...Представь, какое коллективное разочарование было бы, если бы мы отменили такой ожидаемый фестиваль? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c002955607d9aba2fde7a959d6e3b887d6d49b033405cc81030af5cdd20ab6bcmvxuvo257wzjchflofw7pvva Быстрый просмотр | You soothe a sad child with candy, and meet tantrums with discipline. | Вы успокаиваете грустного ребёнка конфетами, а гневные всплески — дисциплиной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb0250382a43369d4c8e21dc0918d8293f274ae1980107f3077dc407239d6228cmvxuvo257wzkchflyug5icyw Быстрый просмотр | It had nothing to do with yin or yang or anything of the sort. That's simply a rule of life. | Это не имело ничего общего с яином или яином или чем-то подобным. Это просто правило жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ac84856149ecd6ad2a546375adf7d0e403aee5885fbc555762e4ee2772459dcmvxuvo257wzlchfluh1ni6hf Быстрый просмотр | [s7] "So you were bluffing the whole time?" [s8] "It's a good thing Nature's Beauty believed you." | [s7] "Значит, ты всё время лгал?"
[s8] "Хорошо, что Натура Бьюти поверила тебе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc19a8f1d186ca902fd2ec4156ca926a1853ae307fa7388455ebb8cbb9da47bcmvxuvo257wzmchflrpbbn2gi Быстрый просмотр | That reminds me, Habu Azami claimed she was from Ebisu Satellite School. | Это напоминает мне, что Хабу Азами утверждала, что она из школы Эбису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec40113368925c6a63d225b9300cb1be2584d85d1091a04efccc997ffb4ca32cmvxuvo257wznchfl3oojfnod Быстрый просмотр | We've only ever communicated through letters, so I sent someone to investigate the situation there. | Мы общались только через письма, поэтому я послал кого-то проверить ситуацию там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e8b7e142ada5358bdf93e93e3369cd23dd8aa0007ad07a0e0ab042f1423a98ecmvxuvo257wzochfl9ep84zml Быстрый просмотр | According to them, Ebisu's Self-Government Committee disbanded many a decade ago. | Согласно их словам, Комитет самоуправления Эбису распался много десятилетий назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b38358e4f9f9cc7517900d29d97512cb2cadcc003f3fbd8a7df513fc9f86622cmvxuvo257wzpchflc0q57mul Быстрый просмотр | Moreover, none of the locals even remember Azami, and there was no one who had actually received the official notices I'd been sending... | Кроме того, ни один местный даже не помнит Азами, и никто не получил официальных уведомлений, которые я отправлял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0584bdb2beb8fd0a0c1b03b0434002ec06ff5146c7ff244141aac5818cacfcbcmvxuvo257wzqchflll0q4sec Быстрый просмотр | [s] "Which is another way to say..." | [s] "То есть, это другой способ сказать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6681a5d914ea841c1bdd789cb41884ca12507e98673165132f76ee3c352503cmvxuvo257wzrchflz3jxbz7w Быстрый просмотр | ...Yes. Exactly. | ...Да. Точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8aba5e40335f687fe84c8f543028c9389c79ac6ba2a9324eb0b085b00a0da7cmvxuvo257wzschflkhoh8yw5 Быстрый просмотр | We'll have to take over the Ebisu district's administrative duties. | Мы будем нести административные обязанности Эбису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1194b74895ce99d266aaceee3e5c7a1c523220fddfbfebc326805092551bb38cmvxuvo267wztchfln2g7s92d Быстрый просмотр | [ns] "That's what you were worried about?!" | [ns] "Это то, о чем ты беспокоился?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a65a29da7b5bfb553d0db5e68ead02713f4d1aa556efee8da8028612ba8b36acmvxuvo267wzuchflbq4czszd Быстрый просмотр | Of course! An entire system that had been running independently is now in need of a manager. | Конечно! Целая система, которая работала независимо, теперь нуждается в менеджере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8366d7e39f54034fd37d75a5497962bef15a6ddee45d859f488e489fe2c3f8e3cmvxuvo267wzvchflj2kw1vu7 Быстрый просмотр | All this time, Nature's Beauty had been hiding behind the Self-Government Committee to carry out their evil deeds. | Все это время, Природа Благоухания скрывалась за Комитетом самоуправления, чтобы совершать свои злые деяния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f238ff3dc4b8c0d720abf459d208236618374e3c037bd3af1766d841d5bef01fcmvxuvo257wz0chfl8agrqud3 Быстрый просмотр | ...Ack. Well, you see, Sensei... | …Ack. Ну, вы видите, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a00bfaf9c6332c958d80d04371d7b33a3cc849685c94f4fcb732e307aeed81fcmvxuvo257wz1chflv0837hqv Быстрый просмотр | Naturally, I'd prefer to laze my days away, but certain rumors and circumstances require immediate treatment. Otherwise, they'll balloon out of our control. | Естественно, я бы предпочел проводить дни в лени, но определенные слухи и обстоятельства требуют немедленного вмешательства. В противном случае, они могут вырасти за пределы нашего контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |