Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-293e47031f03eeff7b20a2ab48d463ae9183c3448c555fb99dd7f728b03734cfcmvxuq2ao6mc2chfly8aygmuz Быстрый просмотр | Given that, the only way Miyaguchi willingly left the port is... | Учитывая это, единственным способом, которым Миясугучи добровольно покинул порт, было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b1ce04eb9cb63e10008e5c5aba030de3290837a6a00d003f931a4a0c1f675c7cmvxuq2ao6mc3chflkla3q435 Быстрый просмотр | #Q;쿠루미;Given that, the only way Miyaguchi willingly left the port is... [as2] "Via the main entrance." [as3] "Via swimming out to sea." [as1] "Via the commuter train." | #Q;쿠루미;Учитывая это, единственным способом, которым Миясугучи добровольно покинул порт, было...
[as2] "Через главный вход."
[as3] "Через плавание в море."
[as1] "Через утренний поезд для местных жителей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b198b48c2c6478a34e9d9da81d88c3d7f02cf7a7d7baedcbd39c910ba5bdeb61cmvxuq2ao6mc4chflvdoh9xp8 Быстрый просмотр | By taking the early morning commuter train, he could've left the port without being noticed. | Проехав утренний поезд для местных жителей, он мог покинуть порт, не будучи замеченным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1653ea83d29a712727ccaa94f83d9a03a84e2e9d097bb50770fe0dcf876c996acmvxuq2ao6mc5chflkbied3q6 Быстрый просмотр | And since the platform is managed by Highlander Academy, he would've been able to avoid the Carpaccio Family. | И поскольку платформа управляется Академией Хайлэнд, он смог бы избежать семьи Карпачио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1e9e78023b2bf0366edd163025e2d5193f4409a429f798bc52f4deb9c36d44cmvxuq2ao6mc6chflx3rfjef4 Быстрый просмотр | I reached out to the General Student Council to check the boarding records at the platform... | Я связался с Генеральным Студенческим Советом, чтобы проверить записи о проживании на платформе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d5608a026f878f296a202b348a7eda0cde5192998f6c15e80a53527951f89e3cmvxuq2ao6mc7chflc25qy2rx Быстрый просмотр | ...That would be difficult. | ...Это будет сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63623196832a7b683fcf408ded6ccf5d449402338222072fd459bc4b1387e0f4cmvxuq2ao6mc8chflqsi62ofd Быстрый просмотр | Kanesaki Port's main entrance is guarded by the Carpaccio Family, who Miyaguchi is indebted to. | Основной вход в порт Канэсаки охраняют семья Карпаччо, к которой Миягучи имеет долги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccb902143f89b80f46962a90b0abfc4224c0fc2d4e0f0f26c49c8bd5076deb7cmvxuq2ao6mc9chflfvtdt72j Быстрый просмотр | While I'm not a member, I doubt the Carpaccio Family would let a major debtor just waltz out their main entrance. | Хотя я не являюсь членом этой семьи, я сомневаюсь, что семья Карпаччо позволит крупному должнику просто уйти через основной вход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba9ab3ab06090d3465e9ce2ec96aedebdfb042878696bcb1f9d0950c3b5ef4ddcmvxuq2ao6mcachfl8hcqp28u Быстрый просмотр | Swimming out to sea in the middle of the night... That sounds like an incredibly perilous plan. | Плавать к морю в полночь... Это звучит как невероятно опасный план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-386b35c543c01fa3e254087dabccd18393967b43239d4373385345bdcf0caa67cmvxuq2ao6mcbchfldbexet4m Быстрый просмотр | Surely there's a safer way to flee the port? | Наверняка есть более безопасный способ покинуть порт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8898c292aa2f2938e7f5213547fb6bcfab47e032f8b6429ddf48bbc55d127bacmvxuq2ao6mccchflsswcjvjf Быстрый просмотр | The General Student Council Transportation Office finally replied to me. | Наконец Генеральный Студенческий Совет, Отдел Транспорта, ответил мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592465b2fd1b9ea2bc80c9a3b2e674a812208be903d7e8e92c46efb41ad5d41ecmvxuq2ao6mcdchflo41jpgua Быстрый просмотр | What did they say? Did Miyaguchi really take the train that day? | Что они сказали? На самом деле Миягучи взял поезд тот день? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-551c83f1aebdf5f0896791d3f5a1976009f74d9a9fa90e91ee7205e0c9168c9bcmvxuq2an6mbichflsy7bjrb7 Быстрый просмотр | Wouldn't there be a more reasonable cause if it were true? | Wouldn't there be a more reasonable cause if it were true? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d31acc7582502a6f362e8ee9a22b8d457881a11bc4fbd7fe967afc89498ca40cmvxuq2an6mbjchfl0rd9kzhp Быстрый просмотр | Lots of people run away from their debt. | Lots of people run away from their debt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe01c02cf6be8c85ff6413c8c9bb6c6597961807b3323256b6cab44f4e6da3fcmvxuq2an6mbkchflcchzl4vd Быстрый просмотр | Does it work? Would running off to another district clear all the money you owe? | Does it work? Would running off to another district clear all the money you owe? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f5ef54df8da50ecbc66bd9e54ef2c15489e4f6c22e2b1e1306e1ec484d5ad93cmvxuq2an6mblchflnablj32j Быстрый просмотр | No way. Unless you declare bankruptcy, your debt will follow you forever. | No way. Unless you declare bankruptcy, your debt will follow you forever. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf4c1bd40fd90f520ab5a5c426721bd96e3d9232fde26c1b79edff4ae684950cmvxuq2an6mbmchfl3sb58dhl Быстрый просмотр | I heard that once an ENTIRE district was handed over to a corporation because an academy couldn't pay off its debts. | I heard that once an ENTIRE district was handed over to a corporation because an academy couldn't pay off its debts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4c0fb88e05ef9892b0e8316f0f73d9a52288288b2b5a3ba589972762f5d752cmvxuq2an6mbnchflyeojv01e Быстрый просмотр | An academy-sized debt... I can't even imagine how you'd pay that off... | An academy-sized debt... I can't even imagine how you'd pay that off... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49e4f9ab177a92141cbf8a7267f5103f874581e4f571dd4672edda0e7201c12dcmvxuq2an6mbochflik2ytqpm Быстрый просмотр | And to summarize the access routes into and leaving Kanesaki Port... | And to summarize the access routes into and leaving Kanesaki Port... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba7a489707ff5780d4c224c7125c5e5b18a38c82ff5715804114bad94ceef1fcmvxuq2an6mbpchflpl8zggpo Быстрый просмотр | The only "official" way to enter and exit the port is through the main gate guarded by the Carpaccio Family. | The only "official" way to enter and exit the port is through the main gate guarded by the Carpaccio Family. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2d986e152d925861f5a45cb271db6e65cbb94b4de9003267e7a3ad35e3c292cmvxuq2an6mbqchflva8pzp5b Быстрый просмотр | "Official"? What about "unofficial"? Are there other routes? | "Официальный"? А что насчет "неофициального"? Есть ли другие маршруты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e03b14d3d20a4887be95fdbf81dda14575e62f3d1896776c3c3fd58a2c57b4ccmvxuq2an6mbrchfl8wgllgdm Быстрый просмотр | Since it's a port, you could enter on a boat. | Поскольку это порт, вы могли бы войти на лодке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b3afe66040971fd5d1d282c10548957b0d2c576aca7e96571b1e2fea125e03cmvxuq2an6mbschflaqvpquo8 Быстрый просмотр | However, Kanesaki Port isn't a passenger port. Cruises and civilians don't dock here. | Однако порт Канэсаки не является пассажирским портом. Круизы и гражданские суда здесь не причаливают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77d7edce2bcf4f8be47d5a048c7cd2495fa4c9b22fb6a89d2fa80a63827a166ccmvxuq2an6mbtchflj216okvc Быстрый просмотр | You could hide inside a crate and jump on a cargo ship, like smuggled goods. But I've heard it's super dangerous to be a stowaway. | Вы могли бы спрятаться внутри ящика и прыгнуть на грузовое судно, как нелегальный груз. Но я слышал, что это очень опасно быть бродягой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26d03faac78735babc1cb62558e29146d237fa4d08ff35999d2f55b511d23382cmvxuq2an6mbuchflbl4i9z6n Быстрый просмотр | Where'd you hear that? | Где ты это слышал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71726c3cdb12cd785fefb49d10750c1918b22b951a6080a2bf84c52eb8e19a2cmvxuq2an6mbvchflx6vq3uvd Быстрый просмотр | One of the dockhands was talking about it this morning. | Один из рабочих причалов говорил об этом утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d140ec2c2a56a7fa5e83a72b303086c2cdcee31d2d3b15e14e061918010a5e19cmvxuq2an6mbwchflrlqv67o4 Быстрый просмотр | After stealing some valuables, a thief tried to make their getaway by sneaking onto a cargo ship. | После украдки некоторых ценностей вор попытался скрыться, присоединившись к грузовому судну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290c1906e2e091139ad7c7ba198d20f70c67208735b8f066a14c565a3982fb23cmvxuq2an6mbxchfllcy56127 Быстрый просмотр | And they were found months later, suffering from malnutrition because the ship was out at sea so long. | И они были найдены спустя месяцы, страдая от недоедания, потому что судно находилось в море так долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9c4961b0469b43b1c1f612e98248877db3cd5885768225ede8bd626916f9ef8cmvxuq2an6mbbchflxmrwgzk1 Быстрый просмотр | Right. There's no way he could have dealt with not only the gambling debts, but also the private loan interest. | Правильно. Никаким образом он не смог бы справиться не только с долгами по азартным играм, но и с процентами по частным кредитам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87bc2b1de45d3f07179a61a0139768ca41c5c6c79f743c5f6d767137f04be2acmvxuq2an6mbcchflbblupk9v Быстрый просмотр | Even his fellow fishermen knew of his exorbitant debt... | Даже его товарищи по рыболовству знали о его огромном долге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |