Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b9f0792d7a67e0cf60011aa2e1b0a60e99f0578bf1b722f8dd206d10ce4dc9bcmvxuseps7fuxchfl1q33ad8g Быстрый просмотр | [s] "...Any second thoughts?" | [s] "...Нет ли сомнений?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd6e09407611115a71a90272b2db0a40e94db0ab7425549538e0a005faf0b479cmvxuseps7fuychflgnb9vkh1 Быстрый просмотр | ...No, not at all. | ...Нет, вовсе нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-332b2f9700234d4c573152c7fd70dc3a0ad59b2c80460ff0ae233afe7c293edacmvxuseps7fuzchflp7grlvuc Быстрый просмотр | It's like how justice only has power if you speak up for it. | Как истина имеет силу только тогда, когда ты за неё выступаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a3ab6d33f5d1969822818e5fff9478e079e2221368255a50c6aad77cc0811bcmvxuseps7fv0chflboo0hfxa Быстрый просмотр | Hiding away your fear out of pride is as useless as an old bento in the garbage. | Скрывать страх из-за гордости — это бесполезно, как старый обед в мусорном ведре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ad72692cf6e7058c78bb01b4a0b136df803c49d3fa73aa2076f3f9f86482e8cmvxusepr7ftxchfl5jujne6p Быстрый просмотр | You embody the Public Safety's reputation for speed and efficiency. That's why I find you very impressive, Kirino. | Вы воплощение репутации службы общественной безопасности за скорость и эффективность. Именно поэтому я считаю вас очень впечатляющим, Кирино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-823249dd7df1b7c2db989c9b19b088d5814cf824eaa755a43fac44278ad572c0cmvxusepr7ftychfls0t7rjcv Быстрый просмотр | Impressive? Me...? | Впечатляюще? Меня...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62f97746b0009ae5eb8afa750b227c60c2b3fd2744ba667f8538871c944ebd1cmvxusepr7ftzchfl0cbkfjig Быстрый просмотр | It's always just been a habit of mine to move as efficiently as possible so I could finish my patrol quickly and hit my go-to eateries... | Всегда было просто привычкой двигаться максимально эффективно, чтобы быстро закончить патруль и попасть в свои любимые места для еды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0d13541800cff4af936f17700ba4ac896c77aa3ba40a3e76cee3bc40a2a464cmvxusepr7fu0chfluyedi2al Быстрый просмотр | ...But, of course, I take immense pride and care in my work as a member of Valkyrie's Public Safety Bureau! | ...Но, конечно, я с гордостью и заботой отношусь к своей работе как члена службы общественной безопасности Валькирии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea6bb3297971fa71b2d8e624ff1b2b3358cb90f2799913702fcdc6d5cd3fc20cmvxusepr7fu1chflixhnpsf4 Быстрый просмотр | Yes, we're under your care, as residents of the park. | Да, мы под вашим присмотром, как жители парка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60571d74c473b63ffca2de8be7d4111b611aa94ba2719f4e14b5664e28d53bfdcmvxusepr7fu2chfl8ny1ihtb Быстрый просмотр | Then... I leave the rest to you. | Тогда... остальное оставляю вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7b7f49010677cf99e53fd712640fe08d31a49072d5b5513a386603f2c31a7cbcmvxusepr7fu3chflq9vp5ref Быстрый просмотр | Next Episode; Abyss | Следующая серия; Абисс ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a423d65145ed616db24534deded8571c777886a9e75ca4d7e7c74a19c21974fcmvxusepr7fu4chfllc0pfvcn Быстрый просмотр | Episode 19; Abyss | Эпизод 19; Абисс ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3225bc5257dfa39f2aeee3bbe623bf1ba96583238e161073b34a489484eb1facmvxusepr7fu5chfll2e22hpy Быстрый просмотр | The vertical stairs Kirino described lead to this hallway. | Вертикальные лестницы, описанные Кирино, ведут сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafd3c676247cc81b99e43f8a50b80f06c5ca23b199ba940809903a5dc652be6cmvxusepr7fu6chflypt00gyq Быстрый просмотр | The incline is steep, so watch your step. | Наклон довольно крутой, будьте внимательны с шагом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b769ae86d9bea9204275553f1aab6737d027c514de3703277f44375608540cacmvxusepr7fu7chflpk92e23x Быстрый просмотр | ...This place feels off. | ...Это место кажется каким-то неправильным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-427c7e19f94b443b437b54b40b0bfa9f4e5773fd136b9ed313ca9a0f00c0aac3cmvxusepr7fu8chflrjsxb9zp Быстрый просмотр | Shoddy railing and finishings seem to indicate an unfinished or rushed construction job, but the building has fully functioning utilities. | Плохие поручни и отделка указывают на незавершенное или спешно построенное здание, но в здании работают все коммуникации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-048e73072971b549904117b0cde354331956dcf3f4431aab534bce1bfe44d430cmvxusepr7fu9chflubcjwz9m Быстрый просмотр | Look. It's a used infrared chemical light. | Смотри. Это использованная инфракрасная химическая лампа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4be69518729d1fca5b33a971fabc4758525a57fece6e65c1f62817a691ed468dcmvxusepr7fuachflfyuiq1bg Быстрый просмотр | They must have entered the underground facility through here. | Они, скорее всего, вошли в подземный объект через это место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d37c2e22c520febaafac6ae5c03ac0a0a9cf9d7538aaaaeca28bf658120a3ccmvxusepr7fubchfldphemeh0 Быстрый просмотр | [s] "What's a chemical light for?" | [s] "Зачем нужна химическая лампа?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936a9fb163bdeb35c5fb5e57a51062d48ede6a264ec85ff88b6e5e862ec80004cmvxusepr7fucchflh4cy7a16 Быстрый просмотр | It's used by special ops in dark areas for identification and signaling. | Используется спецподразделениями в темных зонах для идентификации и сигнализации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a28fa26d663d3ea205cd475a08826a4ec4d124e33d3293a199a61041dc4f31c9cmvxusepq7ft9chflhvq9hyx0 Быстрый просмотр | Yup, yup. I have eyes on them. | Гм, гм. Я их наблюдаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3181da7271b7d49fb3e315fb175f20f8eae0b486b4e197484b0686d75406475cmvxusepq7ftachfl676akxkg Быстрый просмотр | Are they thinking of using the escalators as a shortcut? Risky move... | Они собираются использовать эскалаторы как кратчайший путь? Рискнное решение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe0a57e2c8d5f3b58a6a18a7968ea0545b519e3f5acf624912e3a168ab7d81dcmvxusepr7ftbchflbsn2y5qt Быстрый просмотр | Those little punks! Just wait 'til we catch up! | Эти маленькие подонки! Подождите, пока мы не нагоним их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5fa1a3780a498192f0b6dba081c4c89170e6cad444b64078971b3a5721ff69fcmvxusepr7ftcchfl8galgwsc Быстрый просмотр | Oh, a heads up. These escalators are ancient. | О, предупреждение. Эти эскалаторы древние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32d516b4d4e2622c014711a5b995dd77bd66bf6a6e6adb0ecb570792267eaf64cmvxusepr7ftdchfl8dvxp2fg Быстрый просмотр | Please remain vigilant for any sudden stops. Thank you! | Пожалуйста, оставайтесь внимательными к возможным внезапным остановкам. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80064704f1bef360a0cfec38b42af738ee0c5ddd00a5a336393e5db07c29c9c7cmvxusepr7ftechflqt93ocu7 Быстрый просмотр | Which is why running on escalators isn't advised. It's basic safety, really. | Поэтому бегать на эскалаторах не рекомендуется. Это базовая безопасность, на самом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8b660d5396defd9b78fd8b2ab21eddc1d78aa6d9de1d40a4d16704dc01e905cmvxusepr7ftfchfldjrjg74z Быстрый просмотр | These damn Public Safety Bureau kids are running circles around us with their dirty tactics. | Эти негодяи из Управления общественного порядка обманывают нас с помощью своих подлых тактик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ccee487fd6baba7e8edfb1b915fb8efcf82cc614ebd4f3c89b5c23cf804eb0dcmvxusepr7ftgchflzaqa15mk Быстрый просмотр | We'll take you all down! | Мы схватим вас всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9469d02a2a9a56349746354200e90d0af725399d7e40098a4afc558580ce56f6cmvxusepr7fthchfl4xraxkra Быстрый просмотр | Look out! | Внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f4f44e833b4d21ee075869e65275405e258983eb5db568a6590acef6b9c318cmvxusepr7ftichflsx01hclx Быстрый просмотр | You're the rookies if you forgot about your opponent, the Pursuers! | Вы новички, если забыли о противнике, Погоня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |