Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fea7dc645c15649d5734349823df475ad46cad9d86c009be37258208753101b2cmvxuqr216ukjchflikkg9izq Быстрый просмотр | I don't think we can cook and eat it like this... | Я не думаю, что мы можем приготовить и съесть так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fdd874c6d5ba4388b7c78214fecaa08e3a7396b68ca63f2b359851aa4699dddcmvxuqr216ukkchfle4r2wol5 Быстрый просмотр | [s] "I guess not." | [s] "Думаю, что нет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cccaf540b1ca45eed5e9397e4acc004ccc3c1196e25f00d959ddf54e47267480cmvxuqr216uklchflrdqpmvku Быстрый просмотр | [ns] "It's getting late. I'm sure we can whip something up with all this seaweed." | [ns] "Поздно становится. Я уверен, что с этим морским продуктом мы сможем приготовить что-нибудь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d2bea9cffcf7bff0ab065b0efe852390bf7cba39e15cce08d429cc975ccf6acmvxuqr216ukmchflmgienme6 Быстрый просмотр | But next time, I'm catching you those fish, Sensei! | Но в следующий раз я сам поймаю этих рыб, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438ecbb5306085ea9267ff1e2906e08d3f1803068b4c0d01a900a7939289a3cbcmvxuqr216ujbchfl7xnvla2u Быстрый просмотр | [ns1] "But I'm not picky." [ns2] "Don't stress yourself out. Just get whatever's easy to catch." | [ns1] "Но я не привередлив."
[ns2] "Не переживай. Просто поймай что-нибудь, что легко достать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf4453bf01cce47eb6f60b142fadf599507f62099befa52a347683e1b5c0c550cmvxuqr216ujcchflxnikve4a Быстрый просмотр | Hmph. How boring... | Хм. Как скучно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d265767872c2807ed480e63eb458d17fed6fe9cd3c006941e2e27c62d4f0ddacmvxuqr216ujdchflrm641mgs Быстрый просмотр | Have it your way. I'll be back soon! | Пусть будет так. Я скоро вернусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e38c9f0e3ab4733c93e47a31b96ffd5967021428cc0e534b947205dcd5c4823cmvxuqr216ujechfluidzhun2 Быстрый просмотр | A few minutes passed... | Прошло несколько минут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6e84924e6d8f22283325852e5acc33c70bf6b472b302283aba4adfa61f69acbcmvxuqr216ujfchflyg2jz0ig Быстрый просмотр | Wow... It's been a while since I went diving. | Ого... Долго не занимался дайвингом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2240a433f0c32930b904624ea052b013808f3c0d73a6d066324f620405872fcmvxuqr216ujgchfl0qtl8lcu Быстрый просмотр | Here. I've already caught something. | Вот. Я уже поймал что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a0f8fb15c9e6275ba8221b21b8c2f102604d5d40ae59b30d259d5aa805f40c4cmvxuqr216ujhchflgrps2jrx Быстрый просмотр | [s] "This is kelp." | [s] "Это морская капуста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a7904eae37429299941613583b9af4d9f3c3e9e4b9bbd923ab6a14226075eb4cmvxuqr216ujichflu1bba0rk Быстрый просмотр | Well, there is a lot of it around here... | Ну, тут её много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1694b5c4882eeb75da2b1949fa996ac9e7e6be08796cdaa88010013c33ef945cmvxuqr216ujjchflv69qnm6r Быстрый просмотр | And kelp is a high-end ingredient! Expensive restaurants wrap their sashimi in kelp while they age it, allowing it to develop a more intense flavor. | И кelp — это высококачественный ингредиент! Дорогие рестораны заворачивают их сашими в кelp, чтобы он вырос, и тем самым развил более интенсивный вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8a6c61fbddf85cd05424c56ffd4252a43569da9e92388d6afa3dcd88fca9cfcmvxuqr216ujkchfllowoauxs Быстрый просмотр | Not bad for a first dive. | Неплохо для первого погружения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bbca7131b2da07c4779d5f35e3fec464daacc25bce5c11b30300fcd19877f3dcmvxuqr216ujlchfl3v2dfj0l Быстрый просмотр | Now... Back in I go! | Теперь... Возвращаюсь обратно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-788a7632dc7896686490cd78061bf52fbf8e9525a34566e3f78f728c2a836d71cmvxuqr216ujmchfl7439cmpg Быстрый просмотр | Another few minutes passed... | Прошло ещё несколько минут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-598301f8933759dc8bf7d06832cc25c7c932f9451ae96b300bf846d7bbe3e1c3cmvxuqr216ujnchflsokpdf5a Быстрый просмотр | ...This is tougher than I expected. | ...Это сложнее, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72ae9e341ba8ef26dec794795e5f60d71202cbeec1b0ecc25521daef561ff3d0cmvxuqr216ujochflw8u8yjbh Быстрый просмотр | Here. Take it. I got plenty... | Вот. Возьми. У меня предостаточно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1952354994b857a647426f2b340e55980411c6d1f626e6263440699d8cde1d9cmvxuqr216ujpchflquooj8kt Быстрый просмотр | [s] "Aaand...this is seaweed." | [s] "Аааа... это водоросли." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-961275aa8673bd43af0df4c6629497deb0305cb36a28787ac696df65baf9381acmvxuqr216ujqchflz38unysj Быстрый просмотр | For your information, seaweed is rich in iron and calcium, and it can be used in all kinds of dishes. | Для вашего сведения, водоросли богаты железом и кальцием и могут использоваться в различных блюдах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8828eb2ca608f12e3e4f7b1b4f738539d1936c7e4edc25983e58e8670f271d66cmvxuqr216ujrchflrcy3gnqn Быстрый просмотр | It's also easy to store, since it shrinks to a tenth its normal size when you dry it. | Из-за этого он легко хранится, потому что сушка уменьшает его объём до десятой части от обычного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f7d7845121eea2cdbeb29b77b9cb47dcdb31e5812892158e2f54d0c20628e4cmvxuqr216ujschfl6ltyqcf7 Быстрый просмотр | I should gather some more to keep as rations for when we return to Kousagi Park... | Я должен собрать немного больше, чтобы использовать как запасы на обратном пути в парк Кусаги... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13665815b01115b9013dc5dca2d9d16912fd53668f943a8330f0d7d60d0b7fadcmvxuqr216ujtchfl2hz3uo95 Быстрый просмотр | Okay. I'm going to catch some actual fish this time! | Хорошо. На этот раз я поймаю настоящих рыб! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ff9d6a4ddb97abdec0aa4157f67209f8c541798428f50e20b55423b63a6c83dcmvxuqr216ujuchfl9ecayn96 Быстрый просмотр | Here. Take this. | Вот. Возьми это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c0e768ea6215b6686186988c3109f2a97fec7b63a4938a80cf2aca5f0d4d6ccmvxuqr216ujvchflfcx63j7o Быстрый просмотр | [s] "This is...red algae?" | [s] "Это...красная водоросль?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08d8225d99d5c346877f6df0710b91316e74487de44a3e3bf52c083d0bcce41cmvxuqr216ujwchflr5uof06p Быстрый просмотр | Red algae, also called agar-agar, is not very flavorful, but when you boil and strain it, it solidifies into a jelly-like substance...! | Красная водоросль, также известная как агар-агар, не очень вкусная, но при варке и фильтрации она превращается в студенистую массу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5cc999fdc80e37d4ab8ddf2ff44766b2ce904118f75c9bd4b09f069d6c5f6ccmvxuqr216ujxchflwujn3d9o Быстрый просмотр | We can cook it, and use it as...a substitute for pudding...? | Мы можем приготовить её и использовать как...замену пудингу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aeb9272be577255bcb417888986921621d92c16b270303ba035e3542df7ef58cmvxuqr216ujychflgwdsnbww Быстрый просмотр | [s3] "You certainly know your seaweeds..." [s4] "I'm seeing a pattern here." | [s3] "Ты действительно хорошо знаешь водоросли..."
[s4] "Я вижу определённый паттерн." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13db51165920555e7c43be09829b2b8272d8d0f62849f3654be1a37ea2cc862dcmvxuqr206uinchflujni59uj Быстрый просмотр | [ns] "Would you like some breakfast?" | [ns] "Хочешь завтрак?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a94fff2368f76af41ad2661b459cb9c6ed5de47dfb27d91d28d891c2cfab437cmvxuqr206uiochflm4ktxixe Быстрый просмотр | A little later, Miyako and I enjoyed an early breakfast together. | Чуть позже, Миёко и я вместе поужинали ранним завтраком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |