Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7271310a1741ba49526c1d7d58450d853426d3aad1c5350e4dcafcd4c79811f1cmvxurkja75czchflggwry1v3 Быстрый просмотр | It's not too often, thankfully, but maybe once or twice a week? | Надеюсь, это нечасто, но, возможно, раз в неделю или дважды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1c59687ee76213028704b645aee9efe9d2439e3e6cea4161b637b32aaf9b76cmvxurkja75d0chfl43ukybsu Быстрый просмотр | What? You want me to sit down and take a break? I couldn't... | Что? Вы хотите, чтобы я сел и взял перерыв? Я не могу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f6de80541eaa5467b0da1adaa20981465f4d37a1405790208d58b455886fe0cmvxurkja75d1chflj51f9bqt Быстрый просмотр | Huh? It's okay if I have your permission...? | Э-э... Это в порядке, если вы дадите мне разрешение...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2aee4bcda713ce89409c06495c52e2f675419af68f9e01ad1d6616fde1be919cmvxurkja75d2chflxmkec6xr Быстрый просмотр | W-Well then... I guess I'll go ahead and rest a little... | Э-э... Тогда... наверное, я немного отдохну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f9808f564e6e944fdce4baf49a1c4ee2d720b48333c8a033b94b3811504cbdcmvxurkja75d3chflp4iwk5fh Быстрый просмотр | *sigh*...Sitting down feels so good. My legs were aching... | *sigh*...Сидеть так хорошо. Мои ноги болели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb976c01002b961b6b9d8cbcc9411754ee2b8e90524dff40962a611bdb2f49afcmvxurkja75d4chfl08eh1zms Быстрый просмотр | [s] "I figured as much." | [s] "Я и так думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b51c015d5b22ae8af40e80014b7682575439f457c6555b5146fd2de35c41c5cmvxurkja75d5chflid94p05s Быстрый просмотр | You're always so kind...and thoughtful too... | Ты всегда так добр... и вдумчив... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277432d2c5ec9867228cd84be45f2f68b0b4639e6a8ee2f6ca848041b22e9c66cmvxurkja75d6chflv56qalzh Быстрый просмотр | Oh, right. There's a marimo festival at the lake in three days, so I need to prepare for it after Momoyodou closes. | О, да. Через три дня будет фестиваль маримо на озере, поэтому мне нужно подготовиться к нему после закрытия Момойодо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a45d75dfca7358684aa45863ed6c1dd833ff5377853fdeb70af8d86a41ec4061cmvxurkja75d7chfl1626tyau Быстрый просмотр | I also need to attend some lectures, and prepare for exams in between all that. | Я также должен посетить некоторые лекции и подготовиться к экзаменам между всем этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f29c431e0162c1dbdd28f6ddfe189817cb56ce4c26332f220a3ea80403fe40bcmvxurkja75d8chfl2wzxv0sg Быстрый просмотр | [s3] "Handling Momoyodou and a festival might be manageable, but lectures and exams on top of that?" [s4] "You're a model student, Umika. I'm impressed." | [s3] "Управление Момойодо и фестивалем, возможно, уместно, но лекции и экзамены на этом фоне?"
[s4] "Ты отличный ученик, Умика. Я впечатлен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94012522f91c5d26bfe0a12940d50e57b1552a929f0b096500f884032916929ecmvxurkja75d9chflvdp85177 Быстрый просмотр | Ah, Sensei! Don't cry! I'll feel really awkward if I make you cry! | Ах, Сэнсэй! Не плачь! Я почувствую себя очень неловко, если ты заплачешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5aa04af14c4ef79b50421dd820b874863e9dd6f53f37fa16b4e29780de8e7cbcmvxurkja75dachflm5katw9d Быстрый просмотр | Students are expected to learn and study. That's just common sense... | Ученики должны учиться и заниматься. Это просто общее чувство... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41708974195dcd637bcda8e2a812b12b8286d5db74620ac2c2eb9338a07a92c6cmvxurkja75dbchfl1oixishf Быстрый просмотр | Sensei, why are you crying even harder?! | Сэнсэй, почему ты плачешь сильнее, чем обычно?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b19790eb22d06167e43c103fc14940c526de64621711deeb34c6aacd76da18dacmvxurkja75dcchflj6tnxoqb Быстрый просмотр | [ns] "Are the festival preparations going well?" | [ns] "Предparации к фестивалю идут хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff9231582fb52f429efb667d871775a6d5bc4da41c45cecd7019fe3e7c220148cmvxurkja75ddchflzxy6rl5h Быстрый просмотр | Yep, they're coming along smoothly. | Да, всё идёт гладко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2892e5b911450b1a73f8802c21c762170bc2b0be1842ca88a381c58e7220b81acmvxurkja75dechflze18hiqn Быстрый просмотр | Heeheehee... But that doesn't mean there's less work to do. | Хехехе... Но это не значит, что работы меньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3bd5c16b0e87e720912b2e847602b83e40d3860f1cdd6d54dc6f7e91ac715ffcmvxurkja75dfchfldg6a942i Быстрый просмотр | Still, work is just another part of what makes a festival! | Всё равно, работа — это просто часть того, что делает фестиваль таким! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b536a73f3fa5188ff870d92a6a754926f27e8712b3ebaa5749f5f7d7f17684dcmvxurkja75dgchfl0yhhtsnb Быстрый просмотр | Hmm? Why do I love festivals so much? | Хм? Почему я так люблю фестивали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-675394dde4c31abdfe320bc9856866d5b911eb81dbb5240e827cabf7733a2ef4cmvxurkja75dhchflnqww9irg Быстрый просмотр | Well, they just bring back memories. | Ну, они просто возвращают воспоминания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad5d7b212ee7f3e556226a011badcd3ae0868e406da5abc2a605359cc6632accmvxurkja75dichflnxmpp87a Быстрый просмотр | When I was young, I lived in the countryside. | Когда я был молод, я жил в сельской местности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3271bccc5cc3c6dc28100a32a864fbe00e2d24dbe3342ae408ad401d87e1637dcmvxurkja75djchfljwtsj7l7 Быстрый просмотр | The air was clean, and everything was tranquil...but there wasn't really much to do. | Воздух был чист, и всё было спокойно... но действительно было нечего делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33e44a2374b21f7294e6366953c9cd0790ca8356bdc4becf654c175d514eeba6cmvxurkja75dkchflkbh053p2 Быстрый просмотр | It was relaxing, but you know, as a kid you want something exciting! | Это было расслабляюще, но ты знаешь, как ребенку хочется чего-то яркого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa6c21750090d0384364168a3f763fd13ab57cd1b3cd2fb490fe0d3373f5d41cmvxurkja75dlchflkb3claoh Быстрый просмотр | [s] "Hey, adults want excitement too!" | [s] "Эй, взрослые тоже хотят яркости!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e24f170d8003be359855e9481f7c6599b5fed48c496f4dbbcd0a0eca696958cmvxurkja75dmchflwgg0kd6r Быстрый просмотр | I-Is that so?! | И-И это так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71e20bb7541e9fa2f67d6ecb69551a43084fe058cd7d0f28676bc61a8f6eff1fcmvxurkja75dnchfluc0daxpd Быстрый просмотр | Well to a child raised in the country, the festivals that happened once or twice a year were the most exciting thing around. | Ну, для ребенка, выросшего в сельской местности, праздник, который случался один или два раза в год, был самым ярким делом вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47c5d2fd0c0757f6e7443cb98adcde18cac484b6f0dc55a5621247f3ddd6a7dcmvxurkja75dochflpqea75g2 Быстрый просмотр | About a month before the festival, the entire village would begin preparations. We'd cut bamboo and crafting paper, dye fabrics, and build the palanquin... | Около месяца до праздника вся деревня начинала готовиться. Мы резали бамбук и бумагу для вырезок, окрашивали ткани и строили паланкин... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7582b0098b2c49f3d4f91cfab3d51cc3857dc17512d0956eb2c7b8bc56cb7a2fcmvxurkja75dpchflst1w1utv Быстрый просмотр | I think back then was when it all started. Before I realized it, I was the kid who worked harder and faster to prepare for festivals than anyone else in the village. | Я думаю, тогда всё началось. Перед тем, как я успел заметить, я стал тем ребёнком, который готовился к праздникам быстрее и старательнее, чем кто-либо другой в деревне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a99b8ba574d7f95fde6b4484a52ce56182a758a7f78a7b2c75bd57594071c40cmvxurkja75dqchflnaj3s31e Быстрый просмотр | Eventually I went to Hyakkiyako. I've learned a lot, and many things have changed, but... | В итоге я пошёл в Хаккияко. Я многое узнал, и многое изменилось, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-221062062dc33bcf2e431cec9a77b79ad6a2b1b1198a6935f32a999d8d3369b4cmvxurkja75drchfl82qb6cj1 Быстрый просмотр | Festivals are still one of my favorites. | Фестивали всё ещё остаются одним из моих любимых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d231da2888ed2280d2baff2097f20679d700cdf26ee9b5298b26441b40b99d9cmvxurkja75dschflez9js2ut Быстрый просмотр | I can research festivals in Kivotos whenever I want. And if I plan ahead, I can experience them myself under the banner of a field trip. | Я могу изучать фестивали в Кивото в любое время. И если я планирую заранее, я могу сам участвовать в них под флагом школьной экскурсии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |