Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-12a819a6ffaf46063306eaf390eb651cd79df68fcbbbaec52ef1f799b5206e9dcmvxur38u6zgdchfls9wxol86 Быстрый просмотр | [s3] "...You know you're not supposed to follow me, right?." [s4] "You are not allowed to join me while I'm bathing." | [s3] "...Ты знаешь, что не должен следовать за мной, правда?"
[s4] "Ты не имеешь права присоединиться ко мне, когда я принимаю ванну." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c65ae102d196153cd1126c0be85a725a0e93b07df904dfd3dd625a7e09dcd536cmvxur38u6zgechfl0bxkrxu5 Быстрый просмотр | ...Huh? I'm not? | ...Хм? Я не? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e281f54a701ff46e033796e5cf3515cba7ebc58bf012de75b7c11d56a09bebccmvxur38u6zgfchfluqmeqhin Быстрый просмотр | But it'd be a shame to miss this opportunity to get to know you better, Sensei. | Но было бы жаль упустить этот шанс, чтобы лучше узнать тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dd4d43fdd958149a7e03a338bed7d969b4e62db4443a615595466de9f92f9cecmvxur38u6zggchflv2kx0dit Быстрый просмотр | Think of the deep conversations we could have when we're totally uncovered... | Представь, какие глубокие беседы мы могли бы вести, когда полностью раздеты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d6be92c57cfeb7ccdce51e9f2e4dba7e5a9351b3ea85c57c34bb189119c0ebcmvxur38u6zghchfluq3k6dmt Быстрый просмотр | [s5] "We can have deep conversations in lots of other places." [s6] "Please let me enjoy my bath alone, at least." | [s5] "Мы можем вести глубокие беседы в других местах."
[s6] "Пожалуйста, дайте мне наслаждаться моим ваннам в одиночестве, по крайней мере." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb7e8f6ce166cc42a2c9563a721b7f0b4260f52bd9a9cc27087d656cdb78644cmvxur38u6zgichfl4yllpeam Быстрый просмотр | Oh, silly me. I forgot to bring the kompot I made to enjoy during my bath. | О, глупость. Я забыл взять квас, который сделал, чтобы наслаждаться во время ванны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca45ca51c3331a0dfea7544124d377b784614a65f35f43550a3cce3009a13dd6cmvxur38u6zgjchflt2hr76jc Быстрый просмотр | Sensei, do you want to go first? I need to go get something... | Сэнсэй, хотите пойти первым? Мне нужно пойти за чем-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2185a45ffee4a3fa439bedf3cb9d4bd527a030a668086cf65417440c0bfda7cmvxur38u6zgkchflzbqcp1e6 Быстрый просмотр | Go ahead and enjoy a nice soak. I'll go after you. | Идите и наслаждайтесь приятным ваннам. Я пойду после вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b887803f29ae63304627ed1f45768f0fd6c07cc27c578de79691d72046efc9f2cmvxur38u6zglchfloscd7izk Быстрый просмотр | [s] "Okay, but please stay out until I'm done..." | [s] "Хорошо, но оставайтесь вне до тех пор, пока я не закончу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a6540a4668a7a04e6215a78ebb00751a8f10fcb74c916fb1076ddb4aa2921ccmvxur38u6zgmchfllf3g841b Быстрый просмотр | After walking Shigure back to the Former Institute building, I entered the bath first. | После того как я провёл Шигуре обратно к зданию Предыдущего Института, я вошёл в ванну первым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca0d017b5868397bd18e4c8e65dd3d56bf6cd330e166f912826505930cdb27f5cmvxur38u6zgnchflm2bay3t5 Быстрый просмотр | The bath had been cleaned out perfectly. None of the strange fragrances from before were left. | Ванна была тщательно очищена. Ни одна из странных ароматов из прошлого не осталась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f59dfd5ab6011ee9ed4d67970989fd272abd3a95f60ce9da140ccce6ce6f074cmvxur38u6zgochflnsvlrmtr Быстрый просмотр | As I soaked in the steaming water... | Пока я купался в горячей воде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3c49f5bfcc12a57a1add5b3b5d90a3fe26944cdc05c29c7179e07a161771004cmvxur38u6zflchfl4dblazw7 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] | ― [log=시구레 온천ND]and there's no other way to warm up.[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca8116668b48fc4c19dca5fc1be1dd899b62704518db2fe04ccee38751b12159cmvxur38u6zfmchfl3z82rm98 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] | ― [log=시구레 온천ND]So for tonight,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-418bb4a8b41a61e424d4aa82fa1628410f01f365e3580eb5a59702da22fe0fdecmvxur38u6zfnchflp2ogr3rd Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] | ― [log=시구레 온천ND]you'll just have to be the heater.[/log][wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7fd2d046296faea1a1acaa811a2d34adffa799055839b03d2e78a5f7594277dcmvxur38u6zfochflyzj2mrjm Быстрый просмотр | [ns] Drink the rest of the mors. | [ns] Drink the rest of the mors. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9943ec314a4c3762feb17840443453b7c8a3f2ba47b06ca056ab56b9902be2f8cmvxur38u6zfpchflms7z7whv Быстрый просмотр | Huh? What are you doing, Sensei? | Huh? What are you doing, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67fbd2fe8472d639c6fd2ddb5565fab530afcf7a8de9ab9d775ed0559f8ac86fcmvxur38u6zfqchflrx3c4ddx Быстрый просмотр | You drank up all the mors... Were you that thirsty? | You drank up all the mors... Were you that thirsty? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd40289941098f17549e4c134322f176190e30d2b2de753daa7224bdd66ffd1cmvxur38u6zfrchfl47358zgl Быстрый просмотр | [s7] "...I'm pretty sure that mors was fermented." [s8] "I could smell the alcohol." | [s7] "...I'm pretty sure that mors was fermented."
[s8] "I could smell the alcohol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c08f7e7533bacabdfb10941a4b80e7c5e346b25d6861f66c619a74e8e138ba4cmvxur38u6zfschflnxff82lz Быстрый просмотр | What? No way. | What? No way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b68efb6e1a9fb1820209cf128fdbcb841b92ef5698dc43f9aaad08eddd00b858cmvxur38u6zftchflmi8t78q1 Быстрый просмотр | This mors didn't have any yeast or sugar. You can't have fermentation without yeast or sugar. | Этот морс не содержал ни дрожжей, ни сахара. Без дрожжей или сахара не может быть ферментации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df915cb7ae1986988bee16ca99467c4ce7fc6a2b22fc100f33bd7e99e9b3aed5cmvxur38u6zfuchflpggfhbj3 Быстрый просмотр | Besides, it's only been in there for a day, so it couldn't have already— | Кроме того, он там всего один день, поэтому не мог уже— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59341b25765baf701c42349439f969af46c209f1b6b6cbe57af989b69df9eb1cmvxur38u6zfvchflh1w4n87u Быстрый просмотр | [s9] "No, I already feel my body heating up..." [s10] "That was definitely alcohol!" | [s9] "Нет, я уже чувствую, как мое тело нагревается..."
[s10] "Тот был точно алкоголь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aefcd6d1f9be4adfe816149fa48271d8df267dac90eb578ddbda804a9ed91750cmvxur38u6zfwchfl6ce3u6qi Быстрый просмотр | [ns11] "The mors has me feeling nice and toasty." [ns12] "You can have the futon for yourself, Shigure." | [ns11] "Морс делает меня тепло и уютно."
[ns12] "Ты можешь взять одеяло себе, Шигуре." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76496391915cb4f1a640f8f7dbb535f593991d94d3b2a92b57d47000bb06d3a3cmvxur38u6zfxchflin53ozfz Быстрый просмотр | Ah-ha. So that's your play... | А-а-а. Так что это твой план... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db8b956c84a037d11ab9a4b0476791274f6f13f5995739223b602748330531accmvxur38u6zfychflcx73mihu Быстрый просмотр | Suit yourself. If you're comfortable out there, I can't force you to get under the covers, Sensei. | Делай как хочешь. Если тебе комфортно там, я не могу заставить тебя улечься, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4726a0b95cc224414a4ac863d3286b56fe5c9a69caacd3c5e919494a8c1e94facmvxur38u6zfzchflv3mv7et3 Быстрый просмотр | But I'll be sure to leave some space for you under here... If you do get cold, don't hesitate to climb in. | Но я убедюсь, что оставлю место для тебя под одеялом... Если ты замерзнешь, не стесняйся присесть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71374496ce7dd4fe8085fa92c3db074de88f5f14aa0d8699f771adb2442d8d10cmvxur38u6zg0chfla2y7exkt Быстрый просмотр | And so I spent the rest of the night shivering on top of cold tatami mats, unable to sleep... | И так я провел остальную часть ночи дрожа на холодных татами, не в силах заснуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd75247db5e1560730b6145b074c9532766cd43fe4185647c4d0f101eb463b3ccmvxur38t6zfdchflly4anhbj Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Hm? I did have a hot water bottle to keep the bedding warm...[/log][wa:230] | ― [log=시구레 온천ND]Hm? I did have a hot water bottle to keep the bedding warm...[/log][wa:230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f85927d119eb04d4967ab52a1fb2ea64a31d76a32807d7eb728a17cf2b7b4f5cmvxur38t6zfechfl1l70drzs Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]But the thing is... I drank it up.[/log][wa:2790] | ― [log=시구레 온천ND]But the thing is... I drank it up.[/log][wa:2790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |