Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90f004a683771a51e3fc1d66b1a89ac0f2e9eb4af00f55d51b4de4ebdd07f7b1cmvxupztz6lwachflmn8b9a4r Быстрый просмотр | "Our library"...? | "Наша библиотека"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd2cd6e1e1a3c06705ce5554ec459402b0cce3157e358390330d8a978975bddecmvxupztz6lwbchflr85yatud Быстрый просмотр | Ah, allow me to introduce myself. I'm Endou Shimiko. | Ах, позвольте мне представиться. Я Эндо Шимико. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b86c8de1767b910e9043ca3f0848d01ad537d1c68cdc1493267c503aa333390cmvxupztz6lwcchfl0fh9vkjd Быстрый просмотр | I work at the Trinity Library Committee, but I'm here today for a book exchange event. | Я работаю в Комитете Триады Библиотек, но сегодня я здесь по поводу мероприятия по обмену книг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f4c47c67c95a4422ee293cddbd7be17039de6a41d2386bf46ece35346f4c7d3cmvxupztz6lwdchflrme40wjc Быстрый просмотр | So, what do you need help with? | Итак, в чем ты нуждаешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e460f382945ea387782886f2bac9fde79f9a46980b7f1f5fd4dab3bc74a6521ccmvxupztz6lwechflonka69ql Быстрый просмотр | Oh, no. It's probably too hard to find... | О, нет. Скорее всего, это слишком сложно найти... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4d2e94ee797c9b28fc9375ba7e230a8c172d1178416f69802b97547ec65ca44cmvxupztz6lwfchflug0180js Быстрый просмотр | I'm looking for an article dated O/O. But the paper was recalled for corrections, and I can't seem to find the story anywhere... | Я ищу статью, датированную O/O. Но газету отозвали для исправлений, и я не могу найти историю где-либо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f2518ba0c718fd46f60f905489f350229a87a81815a79362f16c021e2dcba2cmvxupztz6lwgchflzwoo3j20 Быстрый просмотр | A recalled newspaper article on O/O... | Отозванная газетная статья о O/O... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0402ca0be82e842acc8d8bd919a0cc366522104a3e2fa468fb01209bfca20306cmvxupztz6lwhchflit93kp7t Быстрый просмотр | Do you mean, "Unidentified Monster Appears In D.U. Waters"? | Ты имеешь в виду «Неопознанный монстр появился в водах D.U.»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5a4ad07c760f883ecc520629db72ae8bf12031f6a1b08860127c7856257e4bcmvxupztz6lwichfln3cnlz1s Быстрый просмотр | I think I do. Do you remember what it was about? | Я думаю, что да. Ты помнишь, о чем она была? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37eb5bc275bd836ba7bc3e7bddfa08b886c988c77d26ec9eb24fd1508d244dccmvxupztz6lwjchflwx7c6ig3 Быстрый просмотр | Yes! Most of it, anyway. | Да! Почти все, во всяком случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a09d882ae827c681430881cd672d1795a7b11ec06893a482980623d6c793bacmvxupztz6lwkchflv2e57ivy Быстрый просмотр | It was an account reported to Port Management. A D.U. fisherman spotted a fast, massive shadow moving under the water's surface. | Это было сообщение, отправленное в управление порта. Морской рыбак из D.U. заметил быстрое, огромное темное пятно, движущееся под поверхностью воды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40fcaa2e46449db1734081c07f6667a999132c932e44bfb4f69af8a887eb0e3ecmvxupzty6lvhchfl2xnsqtm2 Быстрый просмотр | Yeah. We don't have anything going on, since the port's closed. But why? | Да. У нас ничего не происходит, так как порт закрыт. Но почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72cc385426403fa4959a02d51736a4605f2b626b763c92294c80a8b0da1fc8f8cmvxupzty6lvichflv6lrv5cn Быстрый просмотр | There's something I want to personally investigate. | Есть что-то, что я хочу лично исследовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e898482f64318be57c2478ffcdbfc6da464a5286b64d5e9ba7fde4ecb1c59cb2cmvxupzty6lvjchfl1j8ropdd Быстрый просмотр | Next Episode;Records of Fear | Следующая серия;Записи страха ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c28d6f5d3b36f3bd2ce4c96cc79ae4e136a01508a40f511800232cedba55962cmvxupzty6lvkchfl398am5ps Быстрый просмотр | Episode 5;Records of Fear | Эпизод 5;Записи страха ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd9c6a5da2a74aa766d3dd457755b4d00900b3fb8ced0c25c421e0cd2c5e7ddcmvxupzty6lvlchflruttwmcd Быстрый просмотр | Shiratori District Library 3 Reading Room | Библиотека Ширатори, 3-я читальная комната ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4d86c113fd9536f7ede9b4db74395cbbacb115e312495250e7b72044232840acmvxupzty6lvmchflpwe27bcm Быстрый просмотр | E-Excuse me. I wanted to look up a newspaper clipping in the reading room... | Э-э-э, извините. Я хотел посмотреть газетную вырезку в читальне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fefea80b31ddcc8333cd319bb963c8c60125f50506ab5f74a2ae15590c39b738cmvxupzty6lvnchflzk7ecv5p Быстрый просмотр | Was the morning paper from O/O not clipped? It looks like that specific day is missing from the scrapbook. | Не было вырезки утренней газеты из O/O? Похоже, что конкретный день отсутствует в альбоме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7179f8c9cc112c734b99b775087e79300ffb2b5616b10cc1ab28681581cbf157cmvxupzty6lvochfl65lg9112 Быстрый просмотр | Really? How odd. I clip the articles every morning, so nothing should be missing. | Впрочем, как странно. Я вырезаю статьи каждый утром, поэтому ничего не должно отсутствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-860c55cd4f05ce68948cb94ae4508c96f32a6890a866240df04e9c73180c3815cmvxupzty6lvpchflfnxjqee9 Быстрый просмотр | Ah... I remember now. | Ах... Теперь я помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50635582d3b162436dfc7b1627d1166f51ce020b208105a7bd2b193cdb34b807cmvxupzty6lvqchflkmz7t8zg Быстрый просмотр | Someone from the publisher came and collected the newspapers that evening. They said they needed to make a correction. | Кто-то из издателей пришёл вечером и забрал газеты. Они сказали, что им нужно сделать исправление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fff57482688a239fe2c664a6f6619e5362b8b0c6d7722a9a68246a2cff46528cmvxupzty6lvrchflhgw5jjgp Быстрый просмотр | It's rare for them to repossess their papers, so I remember that night clearly. | Редко им приходится забирать свои газеты, поэтому я хорошо помню тот вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64cddc5f2883e30f8582ad51ee3f226932ff6337347d3bbe5fcbec7872a0a35bcmvxupzty6lvschflc54rkgy7 Быстрый просмотр | I see... Do you remember what the correction was about? | Я понимаю... Ты помнишь, о чём было исправление? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1148cb9f8cb73073368ba9724197ab7ba1b4da68657526ca0c75d17d7f065decmvxupzty6lvtchfl961xjd8r Быстрый просмотр | No. I'm paid to clip, not read... I'm sorry. There were so many articles, and I simply don't remember. | Нет. Я получал зарплату за обрезку, а не за чтение... Извини. Было слишком много статей, и я просто не помню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2618cde6eb55e21cece44c4359661944c877af904fff46855dee875f95c050b3cmvxupzty6lvuchfl0rjf4dv5 Быстрый просмотр | I see. Thank you for your help. | Я понимаю. Спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a27ba4b8816be769ca02e3b8ef72d588b3e73ad8075ddcbae8c29b455c47c38ccmvxupztz6lvvchfljprjnjo8 Быстрый просмотр | (...An effective suppression of information.) | (...Эффективное подавление информации.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ceb086a877addc0b4f97d58596b11b967b871a321208ecc26fd291f720dbd78cmvxupztz6lvwchflk7jnw36m Быстрый просмотр | (That's why most people thought that weird bird monster was nothing more than a silly story.) | (Поэтому большинство людей думали, что странный птичий монстр был не более чем сказкой.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d479a2468cdeef21c642f1be00de2bac4abbd96e52fd4d94a6d2174fe0c55f78cmvxupztz6lvxchfl6olnbebk Быстрый просмотр | (I was among them until recently...) | (Я был среди них до недавнего времени...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390b2c9dc8e916c8a7c4074d85b8636b879f3b37f3f46f3970e80260ebcfab70cmvxupztz6lvychflk5ee85nf Быстрый просмотр | (Since Sensei attested to it, there must have been a monster attacking the coast that day.) | (Поскольку Сэнсэй подтвердил это, должно быть существовало чудовище, нападавшее на берег в тот день.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0ff04b71d969c9af1f133bd1180c86d28e08bc2f5258115a9c0051e187d94acmvxupztz6lvzchfldg4jw4cj Быстрый просмотр | (But something's bothering me... Why did the monster take the form of that goofy-looking bird in the first place?) | (Но что-то меня беспокоит... Почему чудовище приняло форму такого смешного птицы в первую очередь?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |