Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-697742a7a07a05342c3d4d300ee60bf091926ee0eda7182417bdf50fd86d36f2cmvxusdmb7fhrchflyq1wtvvw Быстрый просмотр | ...At worst, they might just detonate it prematurely. | ...В худшем случае, они могут просто детонировать её заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63b3b90b44ddd60623282ce488e1ec6365da41e4c48761803899b12998770213cmvxusdmb7fhschfljzab4h9p Быстрый просмотр | We need to stop the detonation before the FOX Squad realizes what's happened. We'll need a specialized strike force to infiltrate the station and disarm the bomb. | Нам нужно остановить детонацию до того, как ФОКС-отряд поймёт, что произошло. Нам потребуется специализированная ударная группа, чтобы проникнуть на станцию и отключить бомбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb01ba2769a43a72d9f5f8c16c1e6622061dc13eec3a5e0934f25eda25d31a1cmvxusdmb7fhtchflyrxxix37 Быстрый просмотр | [s] "A small strike force..." | [s] "Маленькая ударная группа..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99bed2de9bd60074d43559305ff48a4da17f2ced997556d405787cebfe10044dcmvxusdmb7fhuchflz2tzw3bs Быстрый просмотр | [ns] "The only thing that can take out one special forces unit, is another one." | [ns] "Единственное, что может уничтожить одну специальную группу, это другая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcda0841713bd84dd66ee215470df2d7aa12a76dd9e385ee1c29139060daad3ccmvxusdmb7fhvchflcjf1osn3 Быстрый просмотр | ...In other words, only SRT can stop SRT. | Иными словами, только СРТ может остановить СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f18dc0aa3e0e85861a1bddce28930432bffd08782a1400d51ddde67cc0825f7cmvxusdmb7fhwchfluzvd09or Быстрый просмотр | Going against FOX Squad, it'll be an entirely different game... | Против ФОКС-Сквада это будет совсем другая игра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44fc5a1ee85c5c4e59a791707011ddb1904e106a746dc09c5f7a84c42d645c7ccmvxusdmb7fhxchflk7z5es67 Быстрый просмотр | I'm... I'm inferior in experience, combat ability, and equipment. I don't know... | Я... я хуже в опыте, боевых навыках и вооружении. Я не знаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc587fabcf05b869edfe08ac8ba8be3aafd0786f2e5711a5acbc853264ccb8e1cmvxusdmb7fhychflml9sq6r6 Быстрый просмотр | [s3] "Rely on your strengths. Don't worry about theirs." [s4] "Don't doubt yourself. You'll hold yourself back." | [s3] "Доверьтесь в свои сильные стороны. Не беспокойтесь о их."
[s4] "Не сомневайтесь в себе. Вы сами себя ограничите." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d424e49e76fcfdeff8083cf2f0c1b972f5397abc9a2a54e594a28b95c803bb35cmvxusdmb7fhzchflh8s6t7nt Быстрый просмотр | If I don't even believe in myself, how can I ask the other members to trust me? | Если даже я не верю в себя, как я могу попросить других членов доверять мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2513874f095add80e9d022aa78e097a1e0e9efda518eb91786efaeb11a3a7f96cmvxusdmb7fi0chflphnxfaem Быстрый просмотр | I just have to rely on my instincts and move forward. | Мне просто нужно полагаться на инстинкты и двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bf5da24dca3887d56883a3c539cd9a00445a873e7c3bb0e7761dcee45457e7cmvxusdmb7fi1chflkkjwdgbf Быстрый просмотр | RABBIT 1, executing operation! | РЫЖИК 1, выполняем операцию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22dce957a73eb8707f2fea90362e83659358090f06bf42495f8c42f44c183af7cmvxusdmb7fi2chflov1jkc67 Быстрый просмотр | Kousagi Station | Станция Кусаги ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6f2b0e2cfcfd4d7b14499bbdf99a962d33eee566177a326f1641157547a35f4cmvxusdmb7fh7chflbg7li8yf Быстрый просмотр | This operation is top secret, known to only a few in the General Student Council. If word gets out, it'll be pandemonium. | Эта операция является высшей тайной, известной только нескольким членам Общего студенческого совета. Если информация о ней станет известна, это приведет к хаосу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a1ec4d2cd3b7a9eac1a977c53d3441fa7eca1884fb6f94f5d82e687fce8ec6ecmvxusdmb7fh8chflenw4vu2k Быстрый просмотр | [ns] "Sorry, I was just so shocked..." | [ns] "Простите, я просто был слишком шокирован..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de7c98f805d1329a51ed13bc7614efe9156e4c477e283cf104e2df4dad63f5c0cmvxusdmb7fh9chfl9yy5vs87 Быстрый просмотр | [ns] "So this thermobaric warhead is really that destructive?" | [ns] "Так этот термобарический боеприпас действительно настолько разрушительный?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e83fe5cc56ab545be9aa36c54875f1308e5b52f62af869c428637976e8f88f8cmvxusdmb7fhachflvwpcfuor Быстрый просмотр | Yes. The thermobaric warhead was specially created in order to attack fortified targets and heavy tanks traditional weapons can't scratch. | Да. Термобарический боеприпас был специально создан для атаки укрепленных целей и тяжелых танков, которые традиционное оружие не может повредить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365b25b3ed9044bccdcf34736c47e92951c4c8a178bc7b7b6cf2a8b0743dba89cmvxusdmb7fhbchfls107j86h Быстрый просмотр | On impact, it ignites all of the oxygen in its blast radius and releases a tremendous shock wave. | При попадании он воспламеняет весь кислород в радиусе взрыва и выделяет мощную ударную волну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d732194d4adb2ec19001611455ad2305cce65de07ec7a844bf640c7088afe4ccmvxusdmb7fhcchflmti6at6a Быстрый просмотр | While devastating on the surface, underground its potency skyrockets. The released vapor clouds will fill the enclosed area and ignite. | Хотя на поверхности это разрушительно, под землей его сила возрастает. Выделившиеся паровые облака заполнят замкнутое пространство и воспламенятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc664c803a08058d5efb5c25ba0400c96f117020dee2f1ba27382eac549288d7cmvxusdmb7fhdchflaetjxdqs Быстрый просмотр | Everyone within the effective radius would be overwhelmed. And its shockwaves would destroy all the buildings around us like a devastating earthquake. | Все, находящиеся в радиусе действия, будут охвачены. И его ударные волны разрушат все здания вокруг нас, как мощное землетрясение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39e562d49d9161bcfbd5d18ffecf2a275c089fc2ba3f4f0e033ff460670484bcmvxusdmb7fhechflf8t7768e Быстрый просмотр | If the A.N.T.I.O.C.H. project blueprints are correct... The damage radius is approximately five kilometers. Kousagi town would be wiped off the map. | Если чертежи проекта A.N.T.I.O.C.H. верны... радиус повреждения составляет примерно пять километров. Мироно-город будет стерт с лица земли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8449cb24f2c409281bd9960e470eab5d8fc2f61681261ca182f0810550311e43cmvxusdmb7fhfchflaroinkvi Быстрый просмотр | [s] "What could possibly be the reason...?" | [s] "Что может быть причиной...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd71b7bd55f58d071e09e9733fc059bee9eaa0b1bd6d6503a87e6098740ea53dcmvxusdmb7fhgchflu9i88kgo Быстрый просмотр | ...To instill fear in the hearts of the masses. | …Чтобы вызвать страх в сердцах народа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c695c0234a12e7a78055efb67b3b65481283b28b98cf2ec3e25412f0c04080acmvxusdmb7fhhchfldmvdsvj1 Быстрый просмотр | Yukino said this was for the revival of SRT Academy, but the ultimate goal of this operation is an intimidating show of strength, a flex of the might the General Student Council wields over the public. | Юкино сказала, что это для восстановления академии SRT, но конечная цель этой операции — демонстрация силы, показатель могущества, который Общественный совет студентов может проявить перед обществом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6831310d7dc0f13c44906200c10af7a6e3295ff644affd3ac2958172445fcacmvxusdmb7fhichfl4188v7hv Быстрый просмотр | Acting President Kaya's opponents would think twice about outwardly resisting her after a display like that. | Противники Президента Кая в таком случае подумают дважды, прежде чем открыто сопротивляться ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c68f674fe77a95d48dc2584ccd55c818b73af2e13a9a0777f5f8617b73b4962cmvxusdmb7fhjchflmnqhrv2g Быстрый просмотр | Regardless of their purpose, this operation will cause irreparable damage if they succeed. | Независимо от их цели, эта операция нанесет необратимый ущерб, если они удастся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f47b06130b5b879609f76a2ff30f45e9de70bc4a416f57a77a75d9e87ff11a7cmvxusdmb7fhkchflbv29npwk Быстрый просмотр | I have to stop this before my seniors cross a line they can never come back from. | Нужно остановить это до того, как мои старшие товарищи перейдут черту, от которой не вернутся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582b869d028d73d51df42c3abe2c3b9e4e38eead971208342120eb25464e3399cmvxusdmb7fhlchfl7i15hrl9 Быстрый просмотр | They've always paved the way forward for me, so I'll just have to help them find a way back out. | Они всегда создавали путь вперед для меня, поэтому мне придется помочь им найти путь обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa15c7af1188e99dcb7a010fd07af1f16abb052b20683550fde3bf42efb52f41cmvxusdmb7fhmchfl0b8nhmbu Быстрый просмотр | I say that, but it's so overwhelming. If we fail... I don't know where to start... I'm scared of the consequences if this is the wrong decision. | Я так говорю, но это слишком тяжело. Если мы провалимся… я не знаю, с чего начать… я боюсь последствий, если это неправильное решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059129f517f0fcc756e6ef727f9f0e841890cbfb81a40ae061fa29aad5973c64cmvxusdmb7fgjchfltvw2d0rh Быстрый просмотр | This is a direct order. | This is a direct order. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f8a75c3996483ad33ecb93ff85515f692c951217a94c6428449397927e8a843cmvxusdmb7fgkchfl1iftmx78 Быстрый просмотр | Can I take this as insubordination? | Can I take this as insubordination? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |