Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-52d0ee27bbebdf630d9058ac6d1d712e80299e0b4ddddb0f9fe38dbad112e072cmvxuptn36jarchflmkcbgk71 Быстрый просмотр | Even if it has to fly alone through an empty sky. | Даже если ей приходится лететь одна сквозь пустое небо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e3f2e21a6d5e89cd70e7de44059ec8f2a583e24b7b535fe2603ffb2ace54f52cmvxuptn36jaschflbta2oojl Быстрый просмотр | ...Yeah. But I don't think it's alone. | ...Да. Но я не думаю, что она одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3eb0206b149a05bda16909147c4da7fc6143cccd48037d32c53739496c6bcdcmvxuptn36jatchflm4djzsjy Быстрый просмотр | Oh, and why is that? | О, и почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791c4609bc6c36dbd52a90c0ee240adaa272d4b2f377ba062e6c4244543c6794cmvxuptn36jauchflggicsvmh Быстрый просмотр | Because there surely...must be...someone watching over it. | Потому что наверняка...должен быть...кто-то, кто наблюдает за ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-414c3739f20314e67787b086714665d3f9d1026715cb2da18b93ca78d977b097cmvxuptn36javchflvunika4f Быстрый просмотр | [ns] "Great work, everyone." | [ns] "Отличная работа, все." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5438369ec3cc2417c1a915bad7bea272303470f4fde3a0b2ebe72e8af1ebdcd3cmvxuptn36jawchfl6e0szm4q Быстрый просмотр | And a job well done, Super Phenomenon Task Force. | И отличная работа, Супер Феноменонная Специальная Команда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5d2ef55ccd0b06ebd89127b91b0cd2d216a136a55a568439f3fd4e3be6afafcmvxuptn36jaxchfljbljj3mz Быстрый просмотр | Episode 1;Squirm-Squirm-Squirm | Эпизод 1;Скрум-Скрум-Скрум ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66169b5fb45d543639c1830c2d5b967a3e2d1e25c819da31d42458a6cd60a2f8cmvxuptn36jaychflqygdob6q Быстрый просмотр | Hey, have you heard the rumor? | Эй, слышал ли ты слух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3580dedf344eed9febb3485c90bf03b1390f3c0642d171cdba7e3395bd97795ecmvxuptn36jazchfliziyhe47 Быстрый просмотр | You know how there's a bridge south of Shiro Unagi Station? | Ты знаешь, есть ли мост на юге от станции Широсунаги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5f37c267289155229df2f1bf2e4cd85bb93964d58206e7a3d6f99527de800abcmvxuptn36jb0chflhp2enr33 Быстрый просмотр | You mean the one with no shade that goes over the river? It's grueling. | Ты имеешь в виду тот, который не имеет тени и пересекает реку? Он жуткий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-480404670b7cd24b66a02feabd173a33ab85d4eecfca4011d01dc42724335f8dcmvxuptn36jb1chfloeo3k0iv Быстрый просмотр | Yeah. It's torture. That's why no one walks it. | Да. Это пытка. Вот почему никто не ходит по нему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dc197fc863b21af428b439937ede58910277f09c4c4042c5058caee1e5c2f4ecmvxuptn36jb2chflyy1b5dii Быстрый просмотр | But get this. They say that some weirdo goes there every day at noon, right to the center of the bridge. And they exercise! | Но слушай. Говорят, что какой-то странник идет туда каждый день в полдень, прямо в центр моста, и тренируется! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97fa144f5bf71c8dbe0d38d85be2e6a22d2c9ac46fb7b10304ab1fb3dc0bf896cmvxuptn26j9rchflcajxddmf Быстрый просмотр | Yes. I have indeed "learned" the appropriate level of discretion. | Да. Я действительно "освоил" соответствующий уровень тактичности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4c9ccfe8fe97420e4f7278428754d1c9613ede49328cac421d8da2dd542dd2cmvxuptn26j9schflvu1mjai1 Быстрый просмотр | ...I really do regret not trying to stop her at the end. | ...Я действительно жалею, что не попытался остановить её в конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e5cdcfcb7437705455851e21780006efdea0a2e2f91426eb2d3af7c4834f6acmvxuptn36j9tchflssiq61l0 Быстрый просмотр | Mmm... But I think I somewhat understand how Malkuth feels. | Ммм... Но я думаю, что в некоторой мере понимаю, как чувствует Малкут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66c86bc19639c7a0e59a59bfe2ae9e15f27fc92821f2f807590e0789a9312ee9cmvxuptn36j9uchflcsocdtmv Быстрый просмотр | We all know how much you like going into hiding. | Все знают, насколько ты любишь уходить в тень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-780bc53639382c688e5a792e7d436466c1b45040b4b72f97a142c34703925e79cmvxuptn36j9vchfl94206qtp Быстрый просмотр | Indeed. Ms. Rio is talented in the arts of laying low, going no contact, and scheming in secret. | Действительно. Мисс Рио талантлива в искусстве ухода в тень, отсутствия контакта и тайного схемотворства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f71a9d42e05433a6ee61160811f56810b71623d85b621724b6588ed5ff86e530cmvxuptn36j9wchflpece6w7b Быстрый просмотр | ...Toki, has anyone ever suggested that you think before you speak? | ...Токи, кто-нибудь когда-нибудь советовал тебе подумать перед тем, как говорить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466e7b049b36a1ac2151fb83487700df69b372c0592b125c341e06fa3e29cc52cmvxuptn36j9xchfl4hjl1g0q Быстрый просмотр | How did you know, Kei? Have you been secretly spying on me this whole time? | Как ты знал, Кей? Ты всё это время тайно следил за мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df5792d2f4581f866fd3adb9f04c2d8b5fd18358a271ec625fdeaf048fda27dcmvxuptn36j9ychfl0827zcwx Быстрый просмотр | You know, some things are just kind of obvious! | Знаешь, некоторые вещи просто очевидны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-686c84019521bdd0eb7d7171fbc065dd36735b088c76970c0802f7eafb7e1832cmvxuptn36j9zchflugnfawz4 Быстрый просмотр | What's wrong, Kei? Toki was just stating the facts. | Что случилось, Кэй? Токи просто говорила факты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb6fd59eead03b113793535847a2bc25fb638821e4da4d52991231a7b4d6cd2cmvxuptn36ja0chfli93x6oti Быстрый просмотр | I think I see why you two get along... | Я думаю, я понимаю, почему вы двое ладите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e65392df5ce7e4d92dbea9a0643235a35be8bb83d0ed7e68264eb145b90469cmvxuptn36ja1chfl3axh78u9 Быстрый просмотр | I wonder where she's headed...and for how long she will be gone. | Я подумал, куда она направляется... и на сколько долго она будет отсутствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281292e9509d75c5d561042d798a1571c879c5b7ec94cc617644ed7054f89eb0cmvxuptn36ja2chfl7no10gq1 Быстрый просмотр | [s] "I think she just needs time." | [s] "Я думаю, ей просто нужно время." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e693242f5eb6c2d7522425a87942f387286f1e28d15e8ffa2e043e5b7edb1f6ccmvxuptn36ja3chflr4v9lb1p Быстрый просмотр | You mean, "time to reflect and learn more about herself"? | Ты имеешь в виду: "время на размышления и больше узнать о себе"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b24ee7331e8beacb8ca91a1092e84bc8ea9749d6d3ef5e5044a7d82b959b8fcmvxuptn36ja4chflp907cz70 Быстрый просмотр | She could have done that here. We have facilities... | Она могла бы это сделать здесь. У нас есть удобства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949395965dbe08b44b99ece5682a9aa44d70a7d3c8251f78a0502d3b6898d65ccmvxuptn36ja5chfligq2w3yj Быстрый просмотр | So, you miss her. | Итак, ты её пропустил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ac5fb6048d4b63cd0640885d63238e2dbb4d68facc609e1b0f00b182b0945bcmvxuptn36ja6chflkpjqndxs Быстрый просмотр | ...I don't. | ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbf1acdd9cd963397c8eb580e4b59fd93cc079b091eaf9acca32a368991efc28cmvxuptn36ja7chfl4t1wgevh Быстрый просмотр | Yeah, that means she does. | Да, это значит, что она это делает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f0c05cbda5f7132feebc5e0b8be95352b9ca2b35998c864dd086fb8c8f1780bcmvxuptn36ja8chflai6yc8yr Быстрый просмотр | Can't you all just admit how you feel? | Вы не можете просто признаться, как вы чувствуете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |