Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8c46abba821ed9784fd8672e5aa1e238c9fc9a3441604475cc1494fba19195dccmvxupf446devchfl1w82l21j Быстрый просмотр | You... That bike... | Ты... Тот велосипед... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5f8cb88abbe03182b61b0632ab7b5d6f759fb97f0b15e91bd6c16a8fdab3bccmvxupf446dewchfl45vn6ni0 Быстрый просмотр | It's a wheelchair. | Это кресло-коляска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30be999b01fa8b7e1ff8524e1736333b63bdbe95367da937041cb85d33582df3cmvxupf446dexchfl0embb5gr Быстрый просмотр | But, that's a BIKE... | Но это же ВЕЛОСИПЕД... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58a5fe84d8424b9addf9d0c551a1265e55b470c61b59683355ff7bde1e5208bdcmvxupf446deychfl4pndd4wp Быстрый просмотр | Wheel. Chair. I'm sitting. It has wheels...in a way. | Колесо. Коляска. Я сижу. У неё колеса... в определённом смысле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71deca2219580c6dfe439a3e23c97584a2937bff41905d5f6aaa7b1e3126e07fcmvxupf436ddnchfl8v077706 Быстрый просмотр | No. I need to do this. Kei...remains our last line of defense. Of course, I realize that Kei and I could both fail. | Нет. Мне нужно это сделать. Кэй... остаётся нашей последней линией обороны. Конечно, я понимаю, что Кэй и я оба можем провалиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbd4e1bb5ef346e0b62abf901f9f459cd57a84d4ee260656e8d62e30bcca3e1cmvxupf436ddochfl069hwdbk Быстрый просмотр | But I know I can't ask her to attempt before I do. | Но я знаю, что не могу просить её попытаться до того, как я сам попробую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de05a32a96f7376cf7b674174e5bcd7f735098e460977ac2dd5f49bf0a836df7cmvxupf436ddpchflfd8x4lvb Быстрый просмотр | Sensei, please trust my judgment. | Сэнсэй, пожалуйста, доверьтесь моему решению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a7326acec1cfccb665ea3a56f9cb46b84f0b5442cd226a8f808f9ac53af358bcmvxupf436ddqchfl406hgc5h Быстрый просмотр | After all, if this were so dangerous...Himari wouldn't have let me come down here, would she? | После всего, если это было бы так опасно... Химари не позволила бы мне прийти сюда, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79d014ca3efc8d3b0576b68ba705110ab81e5f0e4d34391b6973cc019ed0eedcmvxupf436ddrchfleaf7io30 Быстрый просмотр | Ugh, that's...! | Ах, это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3125630c3e6d844f602375462533afc762d8dedae20be0baa627282cdf29e405cmvxupf436ddschfla15ku9up Быстрый просмотр | [ns] "...I can trust you here, right?" | [ns] "...Могу ли я довериться тебе здесь, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2e7a2f3733239c47ff6737b8b1002a704a88e751e04f8300f2f081591b3f51cmvxupf436ddtchflswex5xm7 Быстрый просмотр | Yes. Please do. | Да. Пожалуйста, сделай это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e3b68705302bdaaf0b6d4f8fa6f341f7ed4c706aa7802f915e13df8acf016dcmvxupf436dduchfliaoe54dw Быстрый просмотр | ...If I so much as see a twitch, I'm ripping that thing off. And you better not complain about it. | "...Если я даже заметю дрожь, я сорву это с тебя. И ты лучше не жалуйся на это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c712ac5490d384967afabbecfcd30f07cab0189fb28458e6d394dfe9d5086af3cmvxupf436ddvchfla312zezj Быстрый просмотр | Then...I'm going in. | Тогда... я иду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29b207a3bc14ade6fff00e16562f6c737d62837bf47dc0ab9e411ecd7a622e33cmvxupf436ddwchflt5ody373 Быстрый просмотр | (My head is spinning... I feel like I'm drowning in a sea of information.) | (Мой мозг вращается... Я чувствую, как погружается в океан информации.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b657407a952b63577d6dbe782b5267e32b6572436b41c317d68d6a321b4754fcmvxupf436ddxchflk1bdno1e Быстрый просмотр | (It's like I'm floating. I could lose my coordinates.) | (Как будто я плаваю. Я могу потерять ориентиры.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93829845ce5411422c551d1096509770f4becd406c59c1c9f3821cd879d5612fcmvxupf436ddychfl24ic3ow2 Быстрый просмотр | (For now, let's implement a virtual gravity to...) | (Временно реализуем виртуальную гравитацию для...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e4014054397ddaa002b851cd4b5ac55e1eb49d626ff4914314e7cc1f3e6223cmvxupf436ddzchflk4ssek2d Быстрый просмотр | Phew... That's a little better. | Фу... Теперь чуть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ede815b22a4119c00ee882c36e7e885d4747a3a35a52c4bec5dabaf45aa04bb9cmvxupf436de0chfl7vgwjo12 Быстрый просмотр | (In any case, what a sight.) | (В любом случае, потрясающий вид.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e38296f434e0cb44fee700a0e52c0dd14e74352cc4b863048fd12318d1fa522cmvxupf436de1chflm1brxqxp Быстрый просмотр | Oh my, you've certainly taken your time. I thought I'd grow old waiting for you...even though I don't age. | О, ты действительно затратил время. Я думал, что состарюсь, ждя тебя... даже несмотря на то, что не старею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bace083b408004de8b90a6f261dfa24b9451093501a165e879b9ec38ce41923cmvxupf436de2chflbe43c1iu Быстрый просмотр | Welcome, Tsukatsuki Rio. A pleasure, I'm sure. | Добро пожаловать, Тсукатсукки Рио. Надеюсь, это приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f3fdbd48e2f360e3fbaa4c3200f196445c96c4ff729d8080352f12ab1e7af39cmvxupf436de3chfleiguqn8u Быстрый просмотр | You're Ohr...! | Ты Охр...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e7d1bc0ec6cd6df3a5a19c0192b976c46ec93f633cb73239ef2b2cc0f426c1cmvxupf436de4chfl13umwlyc Быстрый просмотр | Oh, you remember me? That's so sweet, not that it matters. I'll try to savor your last, thoughtful words. | О, ты меня помнишь? Это так здорово, не то чтобы это имело значение. Я попробую сохранить твои последние, продуманные слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272954310af8c92ff3f74178c111193de617fd2d4e049cb601e6b31e3a678ad4cmvxupf436de5chflkji0m7g7 Быстрый просмотр | Now then, kindly drop dead. | Теперь же, добровольно умри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bea6c921a19f8f33b7200a3143277ffb3465953654a45455ab80313d5c8e031cmvxupf436de6chflj9go034p Быстрый просмотр | Huh. Agile, aren't you? But can you dodge this? | Хм. Ты ловкая, не правда ли? Но можешь ли ты избежать этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7417617f67b7c8061823335f2f5bea20cb25dc376eaa435b4bfc676242fa2df4cmvxupf436de7chflgsa59al2 Быстрый просмотр | ?! The floor is...?! | ?! Пол...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac3ccfc41fbeeb9ca8878af87e457a30197558b5d59c50ca24b52661a3b8d165cmvxupf436de8chfllzn5gjb1 Быстрый просмотр | My, it looks like you've fallen from grace. | О, кажется, ты упал с высоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad4bdb15813abaeda636dcaeaf8819e3dddc999aaff9bc0f32dc62602cb8c37cmvxupf436de9chflulzpusnv Быстрый просмотр | You went through all the trouble of programming artificial gravity and everything... | Ты потратил столько усилий, чтобы программировать искусственную гравитацию и всё такое... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efa7216734642108169e771bb40fcd465b5eac1457a6102ff692f4eee994054cmvxupf436deachfl7qj2nu2i Быстрый просмотр | That's...so adorably human. To try to ground yourself. To attempt to grasp control. | Это... так человечно. Пытаться удержать себя. Пытаться взять контроль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c18c825026ddb8bd8d695701d029039723ac689af01ce576781ae370a13683cmvxupf436debchfly7t7zmpy Быстрый просмотр | But my sisters and I are not restricted by such limiting ideas. | Но мои сестры и я не ограничены такими ограничивающими идеями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8d2862daf6eb0f4d09b7402aadb6b1600f10d1737914e4638636eeb8bc2728acmvxupf436decchflu1jllmzo Быстрый просмотр | As dear Sof would say, we are a fundamentally different species. We're untethered, while you... | Как бы сказала наша дорогая Соф, мы принадлежим к совершенно другой расе. Мы свободны, а ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |