Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e6146c856661689da266cd3c40b0c980b4d90a877f7f7e68ebb33f6f1088fa55cmvxupf436ddbchfl8tfawz1y Быстрый просмотр | Okay! Securing the perimeter! Let's go, Midori! Yuzu! | Хорошо! Обеспечиваю периметр! Давайте, Мидори! Юзу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a652c837ce39e8fc08613a960afcb17a71de40c9c888f12cc630b6c4b8c235bccmvxupf436ddcchflsfak88n7 Быстрый просмотр | Rio, perhaps this is an obvious question. You only have one HMD. | Рио, возможно, это очевидный вопрос. У тебя только один HMD. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2e833513e798e90456cae38497eba8926983133bcc74d70707c9a1a3307003cmvxupf436dddchfltzlqwymq Быстрый просмотр | I can't actually help with anything, can I? | Я не могу на самом деле помочь с чем-либо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b0f2815ae2ce24d7b362657d2363dcc03f3c6049fc5295a4d52ac08fc37d720cmvxupf436ddechflu288ugtx Быстрый просмотр | For now. But if something happens to me... | Пока. Но если что-то случится со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e10b1436d48ae04c34a0207fa5a79116ad41aa6dc398e8aaae6c31a44b874b1ccmvxupf436ddfchflvj9bs1wb Быстрый просмотр | I want you to take this HMD. | Я хочу, чтобы ты взял это HMD. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77f943d71fe06fe1e3b016647353dc0ec51a2d449edaeeb26cdd693f894a8ad8cmvxupf436ddgchflecmf0bce Быстрый просмотр | ...Huh? What does that mean...? | ...Хм? Что это значит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed1c181ab831ea9a121b855c74a8bf0a787d9671dab23e0555ed5b86886882fcmvxupf436ddhchfl181v6vx1 Быстрый просмотр | ...! You're not planning anything reckless, are you? Why do I even ask? You're amplifying bioelectric currents... | ...! Ты не планируешь ничего безумного, правда? Почему я даже спрашиваю? Ты усиливаешь биоэлектрические токи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dba3ce0564e22735b87819304323d165ff6bb94160deac779f642aa196133e67cmvxupf436ddichfli4oksxv9 Быстрый просмотр | So if you fail in there, then the synaptic backlash could... | Итак, если ты провалишься там, то синаптическая обратная связь могла... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6272ab63c30fdbb9ae1cdff7f159580858c754cc5fd6e261861f1f21dfc135cmvxupf436ddjchflnrdx0xew Быстрый просмотр | ...Yes. It would also be amplified. | ...Да. Это тоже было бы усилено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e99fbcac6808109ca0d91fc293fcc8368b2a0187bbb3c957b8d496daef15b04acmvxupf436ddkchfl5ohbf1us Быстрый просмотр | My brain would be completely fried. | Мой мозг полностью сгорел бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f5b008b89256528c50e2ea6b7f0705e13e97f15879a59febb2f74668af6e88cmvxupf436ddlchflhzv9mebr Быстрый просмотр | Are you insane?! Give me that thing. My body could probably handle a shock much better than yours. | Ты сошедший с ума?! Дай мне это устройство. Мое тело, наверное, лучше перенесет удар, чем твое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fc722474c74ec3c42e077627073f9a0aa0a7cead43a4e7fbf846df722e1811cmvxupf436ddmchflozscsdoe Быстрый просмотр | [ns] "Rio. I don't want you taking a risk like that." | [ns] "Рио. Я не хочу, чтобы ты рисковал так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0d8d4aadb1ec0bc2ed01ca0ee5613bf97904e26a896e58a68e5659d580ae9ccmvxupf436dcjchflsrkl55hz Быстрый просмотр | W-Will we have to do this...for the other prophets as well, Sensei? | W-Will we have to do this...for the other prophets as well, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d20326679ad320aca911f4cb13a87765a5f677c8c0efe1aecbd9917129843c2cmvxupf436dckchflgija01s1 Быстрый просмотр | I can answer that. The answer is likely no. It seems that Binah is a special case and required additional security measures. | I can answer that. The answer is likely no. It seems that Binah is a special case and required additional security measures. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dd8c4536edb14c4eeaefe003266cf4d1fcba8ba208fb61d54c55589329e3d8cmvxupf436dclchfl9anri0jz Быстрый просмотр | Y-Yeah... An underground physical security measure, quite literally... | Y-Yeah... An underground physical security measure, quite literally... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f30cc554413b81f2bf293bd13f1c50d6ddf28d71436fc76c3c0b631cb55bbb7cmvxupf436dcmchflzu7vvtmo Быстрый просмотр | Even so, rappelling down as if we're rock climbing would be inefficient. | Even so, rappelling down as if we're rock climbing would be inefficient. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41befaaa77801ab01f0865a060c2d151834262c9ad97c68de05a865cbafc701acmvxupf436dcnchflmalkb6vz Быстрый просмотр | President, we should have a small support aircraft in the transport ship, right? Requesting deployment. | President, we should have a small support aircraft in the transport ship, right? Requesting deployment. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-850e37946b5e674684010ea461b1581796b1877193d962d695b942a3f6ed8069cmvxupf436dcochflqmfvivbm Быстрый просмотр | It's already on its way. | It's already on its way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb5b0b500c7adb59f8b690ce77f55c2f6c8ee298543099821e451ae5d54729ecmvxupf436dcpchfl8z181egj Быстрый просмотр | ...Although Rio is driving it. She insisted. | ...Although Rio is driving it. She insisted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f776bdff341a9399805cf1a596e9811d1943ec4566caa8fc5e6ed26be541e0aecmvxupf436dcqchflh6rni7xr Быстрый просмотр | Miss Rio is on her way? | Miss Rio is on her way? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e231732e4e27d9ce00d113728880efb1ecebf7bcb71b2d5bdc237e9f552fab3fcmvxupf436dcrchflksromsts Быстрый просмотр | Yes. She detected security clusters and firewalls that can't be breached remotely. Therefore... | Да. Она обнаружила кластеры безопасности и брандмауэры, которые невозможно проникнуть удаленно. Поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da48c9c2a487554a7d36ce5b44043550abd51db9d69502c1032703515816ac6cmvxupf436dcschfl0vshp6l8 Быстрый просмотр | ...she found it most logical to go down there herself. | ...она сочла наиболее логичным лично отправиться туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90150058fa14ef45159b7624cfcd7fe9300d66f7b6ab590170a331c283e40c58cmvxupf436dctchfl5qfts9bd Быстрый просмотр | ...That sounds like Rio. | ...Это звучит как Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3e5deb93e5f473250f20dd2a3c577b7cb2ea666cd996a9145ac0a1da3ec4a59cmvxupf436dcuchfli9zfplvy Быстрый просмотр | The small support aircraft arrived shortly after. | Маленький поддерживающий вертолет прибыл вскоре после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab6b4191834b7a58a8922cd43b0240e79c7cc521fb03ec00cb855859526ec83cmvxupf436dcvchfljfuoa58w Быстрый просмотр | After exiting the cockpit, Rio tilted her head at everyone's incredulous expressions. | После выхода из кабины Рио повернула голову, наблюдая за удивленными выражениями всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-874d49175c4d3375106700af98d2267121609420264e994d7e6ce0b5ad0d73b8cmvxupf436dcwchfl570kvfja Быстрый просмотр | Point Oscar, successfully reached. I'll...get started. | Точка Оскар, успешно достигнута. Я... начну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ffda047e588e332cd45f138caba579113c3008beaac920940780470b7ad630cmvxupf436dcxchfld7tsamzp Быстрый просмотр | [s] "How can we help?" | [s] "Как мы можем помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead02f9de876eb8e01960568db1a7cdcb67679b42e945b10e032f788dfc497d7cmvxupf436dcychflb19aykaf Быстрый просмотр | First, I'll use this HMD to interface with the local network. | Сначала я воспользуюсь этим HMD для интерфейса с локальной сетью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed551c51f44a67a8b6ac696c82e3dc3e7009bc8a05c4c2a403944399eb8c63f5cmvxupf436dczchflc995vs81 Быстрый просмотр | Standard VR won't be enough... Ah, I see. You've installed a signal augmenter in this device. It goes beyond audio and visual. | Стандартная виртуальная реальность не будет достаточно... Ах, я понял. Вы установили усилитель сигнала в этом устройстве. Это выходит за рамки аудио и визуального. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fafc931c3c026f007347ca75ddc8b31345451c19eef7b17994860a4a31039ecmvxupf436dd0chfl24fvh5wr Быстрый просмотр | Correct. I'll be able to enter this network via the HMD and interface with it as a synthetic manifold. | Правильно. Я смогу войти в эту сеть через HMD и интерфейсировать с ней как с синтетическим многообразием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |