Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9c2ca728c4cd481b4187513d0763be73afb90ba52c68fedd2965488838464a04cmvxuqrtd6ux9chflzbzxwfpa Быстрый просмотр | A-Ah... S-Sensei...? Why are you...? | А-а... Сэнсэй...? Почему ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0397e32324a15f2871bff9c46444fd25893227db3ea10860abd7225cda5f9945cmvxuqrtd6uxachflbbbo535r Быстрый просмотр | Oh, you saw me in the d-distance...and wanted to say hi? | О, ты меня заметил издалека... и хотел поздороваться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893477d595e7f27464fcfe8ccd0293b7547262b8b5cff2c057c579aa54156913cmvxuqrtd6uxbchflo0o4hole Быстрый просмотр | I'm just, uh, doing my usual...thing... | Я просто, э-э, делаю своё обычное...дело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f0bab4106ee6b754c8efb129f9a4c94a30313ffe5e3a912fe5d88006c5feb7cmvxuqrtd6uxcchflp9fj908r Быстрый просмотр | ...I'm picking up pebbles. | ...Я собираю камешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd0e825945cc60e578d5f03ec13803538dd7ac341681b48e4a5a704033d5e33cmvxuqrtc6uw9chfla2f90x7l Быстрый просмотр | Whoa, sorry! I didn't see you there...! | Ой, извини! Я не заметил тебя там...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0aabc80f26e4498d5bb311b408d81b676e80136a0dd271c4e033c7814118e72cmvxuqrtc6uwachfl4tj7lnk1 Быстрый просмотр | N-No... It's my fault for being so...unnoticeable... | Н-Нет... Это моя вина за то, что я так... незаметен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac5a5afe058b91860301eb50b5cd5e256e998b6545b5eed02d272136a0fda521cmvxuqrtc6uwbchfl7fc9gdvq Быстрый просмотр | [s] "Are you okay, Miyu?" | [s] "Ты в порядке, Мию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23184e3021c37bc85d14e403054c2c844ad0245aaac23e551da179aceaf8b7cbcmvxuqrtc6uwcchflyo2j4xvd Быстрый просмотр | Yes. I was just caught off guard, is all... | Да. Я просто был в шоке, это все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7966a92ee5a2fc56f34f2275beced6c7ccf3e393979c501daa7bf18690156ecmvxuqrtc6uwdchfl49pv6aux Быстрый просмотр | I'm so invisible to everyone...that fishermen keep parking their boats in front of my rod, and the birds gather around me... | Я настолько незаметен для всех... что рыбаки ставят свои лодки прямо перед моей удочкой, а птицы собираются вокруг меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4a4e136194fd549348be9a1615b5b070e86078fe77ed0cc18843834631ba3dcmvxuqrtc6uwechflj2y6iz84 Быстрый просмотр | So...it's hard to actually do any real fishing... | Так что... трудно действительно что-то поймать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffd23bbb68013f2816c396ee59af498e4078fb4a08cf3deb926b289a00a8aa0cmvxuqrtc6uwfchflitrqy1cp Быстрый просмотр | But...! I'm used to this kind of thing, so... Haha... | Но...! Я привык к такому, поэтому... Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9949cff3009962f4c2ca073b0a29dfbd8c1af0679dff043a25a96fef987efbaecmvxuqrtc6uwgchfl3u7kdeje Быстрый просмотр | [s5] "L-Look on the bright side!" [s6] "It's better this way, since you're undercover right now." | [s5] "Посмотри на положительную сторону!"
[s6] "Лучше так, ведь ты сейчас на隐身." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b438f6f0355e14c8a9afe7b9a07e3d033774ff04db9c8b03105abf20d12593cmvxuqrtc6uwhchfl2xvmwgdv Быстрый просмотр | Ah... Uh-huh... | Ах... Ух-хм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cb07d80284de6d66fe0d3b9bc4e1b707c987a3c86108604f30ba184d1fd7ca4cmvxuqrtc6uwichflgaeuvwsf Быстрый просмотр | I-I feel something...! | Я-я чувствую что-то...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150f983fe0293197db1e572632cdd1e4771df1f2499d693ecc64f94208f9e6e2cmvxuqrtc6uwjchflpuylekoq Быстрый просмотр | [s7] "Your fishing rod...!" [s8] "You hooked something!" | [s7] "Твоя удочка...!"
[s8] "Ты зацепил что-то!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ca2b55afdaeaa32faeb321edb266fd8658728063973effbb4f91b4c19ddee8cmvxuqrtc6uwkchfl0b7dzuf4 Быстрый просмотр | Aaah... I've gotta...reel it in...! | Ааа... Мне надо... подсечь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4f3107ae017f4595babb14812d71023e874ccf60f31f6ad25b90c93b8340c81cmvxuqrtc6uwlchfljoszet1u Быстрый просмотр | Waah! It's so heavy... Aaaah! | Уаа! Оно так тяжело... Ааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fa2d01fc24b521f8d6118269508dffb772660265d3374ea656df28ece525c2cmvxuqrtc6uwmchflbnu6cyfh Быстрый просмотр | Urgh...! | Урр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96b8427323b28a080dec64c8c6541d7e8eea8358a57c5fd6bb185aec55da5accmvxuqrtc6uwnchflsnldb8w1 Быстрый просмотр | D-Did I get it...? | Д-Думаю, я его поймал...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acb3cf802a7c263fc51ee7c90fcb99308c98fec23e6edfeef5d765a9c149568ccmvxuqrtc6uwochflkoiw1ie3 Быстрый просмотр | This...is... | Это... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ffe80671d751e3d3c229ff80e86278e4b77ab0b619e18419f9c56630ca3020cmvxuqrtc6uwpchflaqlogjyx Быстрый просмотр | [ns9] "...Nice catch." [ns10] "Look at the size of that fish..." | [ns9] "...Nice catch."
[ns10] "Look at the size of that fish..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c37f728bd74395075f04ba7d863133040cbb3d1eda29a6c9c1330a3c77fafeecmvxuqrtc6uwqchflie5fc0od Быстрый просмотр | I-Is it good...? | I-Is it good...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2c49d789a2b17822c29e120f594a6a9be722eb4d4e9c1aaa5cb6a62d411e12bcmvxuqrtc6uwrchflpdnt75vv Быстрый просмотр | I'm not really experienced with ocean fishing, so I don't know how big is...big... | I'm not really experienced with ocean fishing, so I don't know how big is...big... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-707c6c1fd581e40671b16483abce7a988a7e1e3e738b4bd6435f749f17bb3cc1cmvxuqrtc6uwschflz2w60a6r Быстрый просмотр | Hey, guys! Look at the fish on that kid's hook! | Hey, guys! Look at the fish on that kid's hook! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e72da85fcd88effbd77ec8017713063e461a2ae61cacb68d0777d4a9b2fe307acmvxuqrtc6uwtchflhh3uhsom Быстрый просмотр | Dang, what a catch! I didn't know there were fish that big around here! | Dang, what a catch! I didn't know there were fish that big around here! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc41c9888948c6795cf6ecae61ab28e0cad1fd97e707cfbc4607b6d08ee088a4cmvxuqrtc6uwuchfl5jpp8bjp Быстрый просмотр | A-Ah... I-It's my first time here, so I'm n-not sure... | A-Ah... I-It's my first time here, so I'm n-not sure... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba45a5a8464116c69f207585e25938d6a1c9eceefea5c62df97eec9e44f8cf67cmvxuqrtc6uwvchfl0dy5gpve Быстрый просмотр | How'd you manage to catch a prize like that? | How'd you manage to catch a prize like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5756826d5add31b850da5452d039320030e7002acfed9ad9efb93d48905558cmvxuqrtc6uwwchflg8ixapia Быстрый просмотр | That's a cautious species of fish, there. If it so much as smells a human, it swims off. | That's a cautious species of fish, there. If it so much as smells a human, it swims off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3424771a59f13341c2b5e9a1a22c0a5941d67c98693254576cc43c7b14987b2dcmvxuqrtc6uw1chflfuqb923a Быстрый просмотр | ― [log=미유 수영복]but it really is a perfect spot for an undercover stakeout.[/log][wa:10] | ― [log=미유 수영복]but it really is a perfect spot for an undercover stakeout.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c06e597246d4568949488fad8f63969cfa7e982cb72b5bb45febb9a10275a0cmvxuqrtc6uw2chflso0w0i61 Быстрый просмотр | ― [log=미유 수영복]Visibility here is really good,[/log][wa:10] | ― [log=미유 수영복]Visibility here is really good,[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |