Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-081f58a595ea79065b73aeafe6624d2e9a417dccf25deccebf53655a90aecf56cmvxuojvw61r7chflolwtgig9 Быстрый просмотр | Leader and I always admired her... Misaki didn't seem to care either way though. | Лидер и я всегда восхищались ею... Мисаки, кажется, не обращала на это внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e18bde3bd3173789f04dbc8bdfbd3e86af86dc1a74398cdb783b56209e55e591cmvxuojvw61r8chflgr1opuhh Быстрый просмотр | ...It wasn't that exactly. I just saw no reason to express it. | ...Вовсе не так. Я просто не видел причин выражать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb241dc72417a0fb8b4a3ad8a7c7d30b6eec4b990fcd55b7c9a79074bb1b40ccmvxuojvw61r9chfltikauy9z Быстрый просмотр | R-Really? All this time?! | Р-Реально? Всю эту жизнь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adf088264b944a5dfbd8a06cd1d0052fb038d9948bf88bd54ceefe89cfbee2acmvxuojvw61rachflmlcwmxr6 Быстрый просмотр | Hime is kind, before all else. She held out her hand to a gloomy child like me. | Химе добра, прежде всего. Она протянула руку грустному ребёнку, как мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecc7c6f89e9350c98866a619ff62b0d7372d6913346ef14d810b9da2cf198c94cmvxuojvw61rbchfltdfu6zke Быстрый просмотр | When she took off her mask, her smile warmed me. Atsuko is...precious to me, too. | Когда она сняла маску, её улыбка согрела меня. Атсуко... тоже очень ценна для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc72659a2c679acb059c7794cb46ab1ff66b99e268c78f1a0b931cdbba1a5259cmvxuojvw61rcchflfl60c1oh Быстрый просмотр | When the civil war ended, I learned that Madame planned on sacrificing Hime. | Когда цивилизованная война закончилась, я узнал, что Мадам планировала жертвовать Химе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-110c467cd41f2387c5daf9869555de1942f5327a96c86468bd49f14de0eda5facmvxuojvw61rdchfl4gfuf48o Быстрый просмотр | We didn't really understand. We only knew how to blindly accept what was handed to us. | Мы вовсе не понимали. Мы только знали, как слепо принимать то, что нам давали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b3e548eecb645cc6c647e38221425d3a777fc46689e173637c25ae44e92cc0cmvxuojvw61rechfldxqvk3f3 Быстрый просмотр | It seemed natural the person we admired the most would be given such an honor. | Кажется, естественно, что человеку, которого мы больше всего восхищались, доставалось такое почетное положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25be900ffe25f312a39ee42a52af23102b15a9fe6bf480de89f4fe24983aa23cmvxuojvw61rfchflyqcu5une Быстрый просмотр | But Leader... Leader didn't accept it. She stole Hime away and brought her back to us. | Но Лидер... Лидер не приняла это. Она украла Химе и вернула её нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f612c6c6f697e6904a258f29307fb5b64f1b0bed32960a34a649747ae37b562ecmvxuojvw61rgchflrt57o9u3 Быстрый просмотр | I didn't even know something like that could be done. | Я даже не знал, что такое возможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24ee855f35614efe4a104b017440e1fe8c2f99d3c27d0921928b9fb2ed357edccmvxuojvw61rhchfltk7po8gf Быстрый просмотр | I think Leader must have made a deal with her. Madame would never have handed Hime over. | Я думаю, Лидер наверняка сделала сделку с ней. Мадам никогда бы не отдала Химе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71bd873737cc1e6fe4440a4019e5c3c88cbecf5e4442e7011142fbe7ff4cf33acmvxuojvw61richfl1i1io8hj Быстрый просмотр | So Hime hid her face and voice and started to undergo rigorous training with us. | Поэтому Химе скрыла лицо и голос и начала жёсткую тренировку с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395fcc948cc8a9e38f6be1cafd3dcb78c486e9f7a2dccdabff833b656d31aaf0cmvxuojvw61qnchfljzrxa5vp Быстрый просмотр | She declared herself the new Student Council president, as well as owner and ruler of Arius. She wasted no time imparting her teachings on the Arius Academy. | Она провозгласила себя новым председателем студенческого совета, а также хозяйкой и правителем Ариуса. Она не откладывала и сразу же начала преподавать нам на Ариусской академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8133923f11c7f6239f52676cdcc1b55ec36a67705636cdc28e12ea02aa759bcmvxuojvw61qochfl8d24qjb4 Быстрый просмотр | Her philosophies...combat skills...anger and hatred... She taught us all of it to mold us into a perfect army. | Её философии... боевые навыки... ярость и ненависть... Она научила нас всему этому, чтобы превратить нас в идеальную армию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f23bed122aef94f2cdc913ea6d52fd258070890ba32a7fd5bf0ddb295a8e8bcmvxuojvw61qpchfljed19660 Быстрый просмотр | She also taught us that the source of our suffering was Trinity...that Gehenna would never deign to coexist with us. | Она также научила нас, что источник нашего страдания — Тринас... что Геенна никогда не позволит нам сосуществовать с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f672eacc8fd2b2a4b719cd505fd3adf1f0d88986d4a0cdb730fd17fb866eb8a8cmvxuojvw61qqchfl0bgw5z0f Быстрый просмотр | Madame drilled the hate into us, teaching us what it was to kill. Turning us into murderers. | Мадам вбивала в нас ненависть, учит нас, что значит убивать. Превращала нас в убийц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3503c3a7e4df32a2caa7ed9b0d39ec00af4e0b2a9f782e92217816f4c0ea4ba3cmvxuojvw61qrchfl1hrlk3bl Быстрый просмотр | And she made us believe murderers like us would never be accepted at another school. | И она заставила нас верить, что убийцы, как мы, никогда не будут приняты в другой школе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1aa5b0430b575d6e59c5caf4617c9e8f294104cb3a80fdf9f5eaaccfe073398cmvxuojvw61qschflzkpobdfn Быстрый просмотр | She was our master. She told us she was a grown-up who taught the truth of the world. That we must follow and respect her. | Она была нашим наставником. Она говорила нам, что она взрослая женщина, которая учит нас правде о мире. Что мы должны следовать и уважать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9203dcf4b5ecb5e9c77397dc978ea73e779904135ce6113fea13e23ed8ee9dcmvxuojvw61qtchflzyv6gnjw Быстрый просмотр | She was an adult. We didn't know anything but to accept her teachings. | Она была взрослой. Мы ничего не знали, кроме как принимать её уроки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ec57ae542bb1704f300c3923c8e6fd92dc09b1e9755efadfd3b37d0b84ca1fcmvxuojvw61quchfldbwuekb6 Быстрый просмотр | Anyone who rebelled was punished ruthlessly, like Azusa and Hime. | Кто-либо, кто восстанием, подвергался жестокой расправе, как Азуса и Химе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a6764e81114ddb641d2ad6d9d4df0fb20921d18d7c6ddec575f258bcbaf9d8cmvxuojvw61qvchflynlta8o1 Быстрый просмотр | S-Sensei?! Why do you look so scary? Did we do something wrong? | Сэнсэй?! Почему ты выглядишь так страшно? Мы что-то сделал плохо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b49744d8b59f0b8cc3852b287d06330beab3851a76ef577d0209d96165c2c7cmvxuojvw61qwchfl0dwyza6t Быстрый просмотр | I never promised a pleasant story. | Я никогда не обещал приятную историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ae1454815edd00810da00de9d412410513d1a08bbf73641e094c741324dc77cmvxuojvw61qxchfl6ed2gs43 Быстрый просмотр | Y-Your story made Sensei mad, Misaki... | Твоя история расстроила Сэнсэя, Мисаки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f96605137829a6d491fbbef340acf5b7d28a3d6ec467b0d957a442f34f96b60ecmvxuojvw61qychflwp4kold7 Быстрый просмотр | [s5] "I'm sorry. Could you tell me more about Atsuko?" [s6] "Why do you call her 'Hime'?" | [s5] "Извините. Могли бы вы рассказать больше о Атсуко?"
[s6] "Почему вы называете её «Химе»?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13d2d5cdae9fb4f8a44f55197bed1b95be277a45b672904fe4b79eca015afe51cmvxuojvw61qzchfl1mts76pu Быстрый просмотр | Wh-Why we call her Hime? | Почему мы называем её Химе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3f860ad849e6f19aa309ea05f938251ff33065f98112269ad3e3eb3d4f7698cmvxuojvw61r0chflhyt6wm09 Быстрый просмотр | Wh-Why we call her Hime...? | Почему мы называем её Химе...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87249dab7ba23f1f8adf652748296aa68b54fa26f1eed1bbbaabcecffc3b220cmvxuojvw61r1chflrq8oscwf Быстрый просмотр | Well... Um... B-Because she's Hime, I guess? | Ну... Э-э... В-в общем, потому что она Химе, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21a6c646fc81e455464c7df8496e5d5fe7c931b1d1e4ca0618ef1fe9ea3e6e61cmvxuojvw61r2chflufzgilti Быстрый просмотр | Hime...has always been Hime to us. | Химе... Всегда была Химе для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b4d6097d47106ac92b28d17f8b11e90d2151ca84d7db62eb85573eb2522d12acmvxuojvv61pzchflxq7ok849 Быстрый просмотр | Sensei, you must understand you alone cannot solve all of this. | Сэнсэй, ты должен понимать, что ты один не сможешь решить всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4935d10613acdbac07ace9fcae3b7658341da3eb852a56d6335ecfb737f9edfbcmvxuojvv61q0chflvb9ool58 Быстрый просмотр | You've done so much for each of us. Now, allow us to shoulder some of the burden. | Ты сделал так много для каждого из нас. Теперь давай, пусть мы тоже возьмём на себя часть бремени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |