Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fcb87fe65ee024fe8e984cab146beb12a5383b1702dd9c8ae1c8bd26199912e1cmvxupv636jyvchfltdbgbf4x Быстрый просмотр | I have plenty of supplies, and my camouflage is perfect, so... | I have plenty of supplies, and my camouflage is perfect, so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90049b9471c1b2ffd6a16d4fa8f45cd3353a27646d50713dbf1b422c18b56bccmvxupv636jywchfljbf4yba8 Быстрый просмотр | I'll gather information according to procedure when the target arrives. | I'll gather information according to procedure when the target arrives. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d424a78a557ac203fac4afa32b8424e8de81290f25e75aacf5570852650ce5ecmvxupv636jyxchfloewr3xia Быстрый просмотр | Great. Then, now... | Great. Then, now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21ead0fcaed2ff004e48a0bc91a233ec7dc2187513c4c515b80d3cb1284f26c5cmvxupv636jyychfl99bv3eih Быстрый просмотр | [ns1] "Seems like things are getting serious..." [ns2] "What's the plan?" | [ns1] "Seems like things are getting serious..."
[ns2] "What's the plan?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b55ef1fcc443054278920331e6a0551b83d435479220c92a0594c7feaaa578acmvxupv626jxvchfl6ypryr4w Быстрый просмотр | Since we're celebrating the return of the FOX Squad and congratulating ourselves, how about..."Mission Kon-Kon"? | Поскольку мы празднуем возвращение FOX Squad и поздравляем самих себя, почему бы не... «Миссия Кон-Кон»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae4a99165a9c9719f79c7024b4c3fe043c52d90535b6758df5c2232a9ac08facmvxupv626jxwchflqghlto2s Быстрый просмотр | Oh, that's terrible. What are we, kids? | О, это ужасно. Что мы, дети? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161c80c0bd220f3b13a57fe6532558a6818e3e03d507802dd7a5e4c448c560f5cmvxupv626jxxchflgh967uhg Быстрый просмотр | Yeah. That sounds pretty weak. Let's keep it simple. | Да. Это звучит довольно слабо. Давайте оставим всё простым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34651dd1ac31629a191ae7d61eb5b64bdb042ddda4d3c5b1a714b8926beeb36cmvxupv626jxychfl28unieuw Быстрый просмотр | While I love the spirit, Yukino... How about we keep it direct this time, just to ease ourselves in? | Хотя я ценю дух, Юкино... Может, в этот раз лучше оставить всё прямым, чтобы облегчить себе жизнь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9513bd2285597f0a38fb828c2f9cde88c362d74357da088f25a35784dd572bc1cmvxupv626jxzchflunp7a7pe Быстрый просмотр | For example, perhaps something like "Mission Lore Pursuit" since we're hunting the elusive "Lore"... | Например, что-то вроде «Миссия по поимке Лоры», поскольку мы ищем загадочную «Лору»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79760d9bf3c6b03ae89f4d5092c187a73efb76deefa2a46ef59b3c72a9ab5a72cmvxupv626jy0chflpijbd6yq Быстрый просмотр | No objections! | Нет возражений! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d652a1033532a9686c21a5422c1456cea5f11a1e92bace01271c25be56e848ccmvxupv626jy1chfljdewded6 Быстрый просмотр | [s] "...We can use your name next time." | [s] «...В следующий раз мы можем использовать ваше имя». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0620a394900f408305fb4f1e9a8cc12e35a436eaab1a91a757d5cc8937b5e95fcmvxupv626jy2chfldy1hvbob Быстрый просмотр | And so, FOX Squad. Let Mission Lore Pursuit begin! | Итак, FOX Squad. Начинается Миссия по поимке Лоры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7422d49ccdf30f63cfa0303df08964b057296154fc3db22901b1e38baa00ede6cmvxupv626jy3chfljho12wen Быстрый просмотр | Next Episode;Whereabouts of the Ace | Следующая серия; Пропажа гения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff718036f421bd5c08c8eddc56df95fd28bd874e4981b53c0422fa81ff683d13cmvxupv626jy4chflcvy8uhqc Быстрый просмотр | Episode 5;Whereabouts of the Ace | Эпизод 5; Пропажа гения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf36c15eee50f35b05ba2019321634faebaddb97535c09a514015b6ae16ea57cmvxupv626jy5chfligrugsjm Быстрый просмотр | Log. It is 1030 Kivotos Standard Time. Weather is...sunny. | Запись. 1030 часов по календарю Кивото. Погода... солнечная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de5f2b42e210fce29849aed341b2aa2518f1076af26d21c6cbc5fb62bc8a2f84cmvxupv626jy6chfla30qo8qu Быстрый просмотр | The FOX Squad will commence inquiries regarding "Mission Lore Pursuit" immediately. | ФОКС-отряд начнёт расследование по "Миссии поиска легенд" сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b8cc171b184a95a04627d34374e1352e1c16a0bcdcd34d48a331b1dd13e9a4cmvxupv626jy7chflvj8umsr1 Быстрый просмотр | Requesting status reports from each squad member. Call in. | Запрашивается статус от каждого члена отряда. Звоните. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c6dcb83dc0a86917caff465903608bfa715510923b376927dbdbf298e3451f7cmvxupv626jy8chflssqzq55k Быстрый просмотр | FOX 4 here. Observing the target's movement. They have left Point Oscar. | ФОКС-4 здесь. Наблюдается за движением цели. Они покинули пункт Оскар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ec87e7cdb29e39e0f468596df3028d6aad5feb4bd6c84425aadea975e6b7c3cmvxupv626jy9chflvdv51qz5 Быстрый просмотр | The target displayed no unusual activity. The area appears under control and vacant. However... | Цель не демонстрировала никакой необычной активности. Область кажется контролируемой и пустой. Однако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10daf76687590e04cdd6e7c8ade07b7e255ac588ce9f98073f3e3da02beff68bcmvxupv626jyachflhjik9kec Быстрый просмотр | There is a teensy weensy problem at Point Oscar. | В пункте Оскар есть небольшая проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f77d5dacaac21ece3694c94ae25e2f67fb5fbdeba91e2e3955306d2145e57dbcmvxupv626jx7chfllho6pqn0 Быстрый просмотр | Sensei, just where are we? | Сэнсэй, а где мы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7219a67a560651f2f22b0e76ce97cda345cbf54756e18db44bac394bec76e0f7cmvxupv626jx8chflt7zv76nr Быстрый просмотр | [s7] "It's a decommissioned server room." [s8] "The General Student Council President told me about it..." | [s7] "Это отключённая серверная комната."
[s8] "Об этом мне рассказала Генеральная ученическая советница..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6a9a3ae239122f576e0903d59509a36b41c8740c99bee62aebb99168e6c7d2cmvxupv626jx9chflmdxrs211 Быстрый просмотр | [ns9] "Most students on Student Rep duty don't know about it..." [ns10] "So feel free to regroup and relax here." | [ns9] "Большинство учеников, выполняющих обязанности представителей, об этом не знают..."
[ns10] "Так что можете свободно собираться и расслабиться здесь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea59abc170a0850e9c6571ec39c10e527be1b66c2a685d6ce7a81f3b85228808cmvxupv626jxachfl3zi40twf Быстрый просмотр | ...I see. The General Student Council President was very considerate. | ...Я понял. Генеральная ученическая советница была очень внимательна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995b2ce8f73a3eda10274dafe1cf70c9fcfa4a53463574510ae53840621e1fd3cmvxupv626jxbchfl8e38ehon Быстрый просмотр | Setting up a secure base in Schale's basement, all so we can track the anomalies across Kivotos... | Установка безопасной базы в подвале Шелл, чтобы мы могли отслеживать аномалии по всему Кивоту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be172936e9a0077e8bd84fa066169a6a4085e5e8ce8766e80c82e69a3838c186cmvxupv626jxcchfl0goxa3dn Быстрый просмотр | I agree that it's best for us to stay inside the Schale building. Down here, we can receive your support without being noticed by the other students, but... | Я согласен, что лучше всего нам оставаться внутри здания Шелл. Здесь мы можем получать вашу поддержку, не привлекая внимание других учеников, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-060cbe7199e992f9a8179e86e28ad4a8512364a2ada4bec5e2c54dc5e6a1b62dcmvxupv626jxdchfln3jgky3m Быстрый просмотр | I feel uneasy about us operating at your place of work. We are liable to get in your way as we work on our mission. | Мне неуютно, что мы действуем на вашем рабочем месте. Мы можем помешать вам в работе над нашей миссией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dcda792457aae39ebe27f507a72a451432f2af39f8149dc4a8cb7bdcf28b83cmvxupv626jxechflew6ro594 Быстрый просмотр | [ns] "It's not just 'your' mission." | [ns] "Это не просто 'ваша' миссия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9609370b4125d6e9f2bda81d85b70731ebf15fb009fbc07a49f5af2adebd1a80cmvxupv626jxfchfl3nnocu4r Быстрый просмотр | [s11] "SRT is a special group that resolves 'problems in Kivotos,' right?" [s12] "So this mission is for EVERYONE in Kivotos." | [s11] "SRT — это особая группа, которая решает "проблемы в Кивотосе", правда?"
[s12] "Значит, эта миссия предназначена для ВСЕХ в Кивотосе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b5567684ec54842a45457e09775d2b0b695a830dac672662e12a2b8163ae70acmvxupv626jxgchfl75mtkewn Быстрый просмотр | ...I've had a thought for a while, Sensei. | ...Я давно уже думал об этом, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |