Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-75404910aa077312a58256e8d6603eee1ce23bec5ef3cabbe0ed1b5e6526f5a8cmvxupa7b6bynchflhbkleled Быстрый просмотр | E-Elder Sister?! I-I can't breathe... | Э-Эльд-Сестра?! Я не могу дышать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da7702a97f3a4b099adf883b1c798184c93c9dbec1396f81b306ce0534bd5c1ccmvxupa7b6byochflz6uyzpwf Быстрый просмотр | Shh. Let us remain, like so, for just this moment. | Шш. Давайте останемся так, как сейчас, просто на этот момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb02d06e5b780b97efca151fbf62293bf1a3ff760c24dda8084ffd42e2271309cmvxupa7b6bypchfl737jku24 Быстрый просмотр | *sniff* *sob* | *снюх* *всхлип* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4564d09ece8e9ed19e4dd2429596dcadc6bbeb29052b4bdeade14c2bccd0f4ccmvxupa7b6byqchflnxydx8jh Быстрый просмотр | Yes, well done, Sof. Simply be, as you are. | Да, хорошо сработано, Соф. Просто будь собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f0901db745363554da2318a0dff38e666925550998784a2eafae3a562839cc6cmvxupa7b6byrchfl067c8cht Быстрый просмотр | Are your circuits now regulated? | Регулируются ли теперь ваши цепи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f05a7383433f7ba67328174941c6e11904027baab561c4556a3e8889d53c81dfcmvxupb7q6c5qchfltewvt2ct Быстрый просмотр | Then I must make another inquiry. | Тогда мне нужно сделать еще один запрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6970fa4f01940faaf4c15710dfa57ef7a118ccc18219640b1fbf24fc44485cd7cmvxupb7q6c5rchflmq1l9t6r Быстрый просмотр | What can I do, Sof? | Что я могу сделать, Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0df3c50a9f08b9bd320781e1d499fc98bb4f723c5555bb3c06eef20e83ef263cmvxupb7r6c5schflv6iwyfpx Быстрый просмотр | You need not look so apprehensive. | Вы не должны выглядеть так обеспокоенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d960117a4ed6286ed66fbe96825ce156ae65b7e4731f833186c6160837483e0cmvxupb7r6c5tchfl78ynqtmu Быстрый просмотр | I am your elder sister, am I not, Sof? Naturally, I know what it is you desire. | Я ваша старшая сестра, не так ли, Соф? Натурально, я знаю, чего вы хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3252d2f1e38087a4ea0c7aad526c231e6fd09b3176d15d01c2753bb98777783bcmvxupb7r6c5uchfluuvyv2xd Быстрый просмотр | And you are also my younger sister, so I also know why it is you do not speak. | А вы также моя младшая сестра, поэтому я также знаю, почему вы не говорите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be52fd26a75721eff11f55de6f848aa5e487783139ce60ebb9871b71712edf4cmvxupb7r6c5vchflwyjub214 Быстрый просмотр | So, you must not worry. I too must do what it is I can. | Таким образом, вы не должны беспокоиться. Я тоже должна сделать все, что могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e40e9f04b26458db8ea6dc1662d65c1f47b1a969bb2d3f7626fbff028867cbacmvxupb7r6c5wchfl4kalc7u2 Быстрый просмотр | We... We just don't want to lose you! | Мы... Мы просто не хотим вас потерять! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8f969b345207c7ac01f5dbe43d280748c17465fc394171471a509c776a9e0d8cmvxupb7r6c5xchflbksb28fc Быстрый просмотр | We just...really don't want to lose you, Elder Sister... | Мы просто... совсем не хотим тебя потерять, Старшая Сестра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311562bc433bc9bd42c12b76d9e39f39e0975ab3800d89dccd60ffcfccd9ea4dcmvxupb7r6c5ychfltcbhibsp Быстрый просмотр | Which must be why Ein, Sof, and Ohr brought me to this place, the Foundation of Zohar. | Вероятно, именно поэтому Эйн, Соф и Ор привели меня сюда, в Основу Зохара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d6d27d934808ac427648931e42aee72010c8140ee17a30dfdcf4141dd84098cmvxupb7r6c5zchflqystj5j1 Быстрый просмотр | Despite my maintenance being complete. | Несмотря на то, что мой ремонт завершён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dbf85af73bebfd90407ee351c0a3c1db7691297026d553d0274646278405e4ccmvxupb7r6c60chfl0e2vxqjx Быстрый просмотр | Kind Sof, please do not bear this sadness alone. | Добрый Соф, пожалуйста, не бери это горе на себя одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b95e477b788920bc82b6a121aadafbaa8350fd60111c2e277ce42c54efd84fcmvxupb7r6c61chflnayp5r9u Быстрый просмотр | I am aware that our paths forward have narrowed into one. | Я осознаю, что наши пути вперёд сужаются в одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1ef950b2cdd53d0581cecb0bb71a50d3c4b6218c3d0eb1c258269a5ddb70b4cmvxupb7r6c62chfl27meonv4 Быстрый просмотр | We will walk that path, as we must. | Мы пройдём этот путь, как нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b384f3b97f8f8ec7a9c4b1f87b4db4589b063854c0aabde5a5f06251d7d48dcmvxupb7r6c63chflngw0nj3a Быстрый просмотр | And, when all is said and done, I shall return to you. | И, когда всё сказано и сделано, я вернусь к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af497588e453210eb125b5a3d34580d88e86a87dcf48ecb52c2e1173420b226cmvxupb7r6c64chflr9eyc4r7 Быстрый просмотр | Question. Will that be enough? | Вопрос. Будет ли это достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919d05edf8dc86a7c02d5f171215fe0dd2e1113a4fb5a8dc328b0832e84ba307cmvxupa7a6bxnchfla43ukll1 Быстрый просмотр | Well, look around. | Ну, посмотри вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd376d58dfbc75445abfbaa3f77de2435d9efd2c143ccddd9df7daf3efdc8c19cmvxupa7a6bxochflxjaf4544 Быстрый просмотр | The very Steel Continent that we're on. | Это сама стальная континент, на которой мы находимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a48e12d1b8acaac0d53b8618cf1ec80b2aae9a8bca488fc87f0e32d9d8e204cmvxupa7a6bxpchfl21r7vy9i Быстрый просмотр | That's...what's hacking us...? | Это... что-то взломывает нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f6fa6d8ac073010ea5726470088f0771f79bcc319d366415fbae9c3b390b78cmvxupa7a6bxqchfla81gffkp Быстрый просмотр | The Steel Continent's ground... Well, "ground" for the purposes of this conversation. | Грунт стальной континенты... Ну, "грунт" в целях этого разговора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dc38e590940c103876f0d2b3a48972aa211ca10d8987a4eee49c1f64058b55cmvxupa7a6bxrchflrpqd0iy0 Быстрый просмотр | The ground, the walls, everything is a part of the circuitry and machinery that makes up the Steel Continent. Like a large computer. | Грунт, стены, всё — это часть схемы и механизмов, из которых состоит стальная континент. Как большой компьютер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0da5332e1cdecbeb947e6296a9fe87636f33bae6e45bf9103b399888587529cmvxupa7a6bxschfl6913ygiy Быстрый просмотр | Which is how every breath we take is being monitored right now. | Именно поэтому каждый наш вдох сейчас контролируется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d95c8833e43fe0f3f407fa5dcbec06095c10fc157d8198ebb2bcdd3a7d06d6e9cmvxupa7a6bxtchflw8gnwhqv Быстрый просмотр | Um... So you mean to say that... The floors, the walls, everything around us is watching us? | Эм... То есть ты хочешь сказать, что полы, стены, всё вокруг нас наблюдают за нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e534ab55e30f9c9cec169ae9fdd745370751e80a32644007a3cabf411551b0cmvxupa7a6bxuchflgu3zdqzu Быстрый просмотр | Yes. You can think of it that way. | Да. Ты можешь так себе представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8f2a8732406fd56310cf4cdb74a7c871825f1130b6cb68a97307d2899e7403cmvxupa7a6bxvchflvz8lfj6u Быстрый просмотр | Is there anything we can do about it, Kei...? | Is there anything we can do about it, Kei...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0292df95881d1fdfe032572911cb5a5a4bc4f1f0d9cfc2e2ae9b905a9b40e72bcmvxupa7a6bxwchfl2dukeaym Быстрый просмотр | Of course there is. That's what Himari and Rio are working on. | Of course there is. That's what Himari and Rio are working on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |