Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f328d8b3445b6a051bdc3d5e33603eb24714c9b4d1cb0d506b36efbd3e0592cdcmvxuoe9z5zjzchfln2k23ky8 Быстрый просмотр | [s1] "Get ahold of yourself, Miyako!" [s2] "This is an ongoing operation, Miyako!" | [s1] "Соберись, Миyako!"
[s2] "Это продолжается, Миyako!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f14a833bfdb0e1ba10b0f924f70a68eb1b3e82801922483b6e36c0b9f8f703c2cmvxuoe9z5zk0chfl9mv28b91 Быстрый просмотр | I...I can't do this, Sensei. The situation is hopeless. | Я... я не могу этого сделать, Сэнсэй. Ситуация безнадежна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2552f97cd172af67ade76dbf920a68ec2ee31964d0cca8500a48f823657e5fd1cmvxuoe9z5zk1chfltpxwjkqy Быстрый просмотр | If you were here, you would be able to figure out a way out... You would be able to protect your squad... | Если бы ты был здесь, ты бы смог найти способ выбраться... Ты бы смог защитить свою группу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a847488c724875d54c8f16da31131fbc61e052e44667197bbaedc30f173ba49ccmvxuoe9z5zk2chflffser56h Быстрый просмотр | But I'm not like you, Sensei. I never have been. | Но я не такой, как ты, Сэнсэй. Я никогда не был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d979911b82e8a490f821880969212f0ac3f3173ef7ae1047c84a39cbf2e553cmvxuoe9z5zk3chfl3be7b1lh Быстрый просмотр | If I tried my hardest, with all my ability... | If I tried my hardest, with all my ability... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9300e1917cd13e9f78cd02a9fc54dc07e7bdda4cd20bf91ad4658563aca206ccmvxuoe9z5zk4chfl4ynt839i Быстрый просмотр | I don't know! I just don't know, Sensei! | I don't know! I just don't know, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ef68c05be7d3160920d10c52fc83c2fd2093045b1eae2b897f1b2f31c22035cmvxuoe9z5zk5chfl7jc06004 Быстрый просмотр | I can't do this on my own! I don't believe in me like you do! | I can't do this on my own! I don't believe in me like you do! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db85430ba6f1cee97d09495101e78257ee666cce930332e064efd178c6bb7023cmvxuoe9z5zk6chflzq9co0vl Быстрый просмотр | [s] "You don't have to do it on your own." | [s] "You don't have to do it on your own." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd20b268c55a2c6111ae6a7d8a4501052a7c3a62a200cca4c9a6351b95fa0e4cmvxuoe9z5zk7chfl5tza904q Быстрый просмотр | [ns] "Look to the squad members who've always put their trust in you!" | [ns] "Look to the squad members who've always put their trust in you!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46783d8ec04a94ee96e531bb251a59acb07e1e19779fdba6642939e268003436cmvxuoe9z5zk8chflpvmt0l4t Быстрый просмотр | My squad members...trust me? | My squad members...trust me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dea7b71011b757c08e4a6ac71a4338e9667f900c79889924ba051472ae57e015cmvxuoe9z5zk9chflkt3wu0vk Быстрый просмотр | Are you stupid? Who else could lead the RABBIT Squad in a situation like this? | Are you stupid? Who else could lead the RABBIT Squad in a situation like this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff2a2ad149d479580f1c48596cc555260420ca377bdd0fdaabd3e038fbf37280cmvxuoe9z5zkachfli1gm1zo0 Быстрый просмотр | Do you think I could do anything? I'm pretty sure there wasn't a chapter on how to handle getting locked in a vault while raiding a police station in my textbooks. | Do you think I could do anything? I'm pretty sure there wasn't a chapter on how to handle getting locked in a vault while raiding a police station in my textbooks. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e60cc2be42ea9976c3962377a4c3058ff37659dbf204252ede30e821b638e1d4cmvxuoe9z5zkbchflsp4h2n9l Быстрый просмотр | I-I'm always s-scared and lonely on sniper duty... | Я-я всегда боюсь и одинок на дежурстве на дистанции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b5cb2b6b2afa2d397dcf5692132eb74360ba00f9cd93a03399eeafdac9dd141cmvxuoe9z5zkcchflg8hs2249 Быстрый просмотр | But y-you're the only person who's never forgotten me, Miyako. | Но ты-ты единственный, кто никогда не забывал меня, Миако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f585eb0c3427161ce3cbdc3d15672a4caa4562a93cd429bfae3d398bf5e71856cmvxuoe9z5zkdchflt2y32fmk Быстрый просмотр | You think I'm gonna lead us? I have my hands full with helping you dummies from over here anyway. | Ты думаешь, что я возглавлю нас? У меня руки полны, чтобы помогать вам дуракам сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f207665646ffec42ace17bf77b58f7c37fe1cc171c0616398591676cd865e9ccmvxuoe9z5zkechfl0bxwg95k Быстрый просмотр | So, for now, all of us... | Итак, пока что, все мы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e00e1276cc23d2a91e06e7141513a2eaf262d32d6c660fbd3e6627a2cc7a9addcmvxuoe9z5zkfchflm50osm2c Быстрый просмотр | [s] "All of us are putting our faith in you, Miyako!" | [s] "Все мы верим в тебя, Миако!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbaaf54cc0bd2bb70ba88e1b8b2d278d7a8b500c4710a2ad428683b069342d90cmvxuoe9z5zkgchfliq7dkliv Быстрый просмотр | As the field commander, I will be issuing orders to all members. | Как полевой командир, я буду давать приказы всем членам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d36bcb552408d6596993269028fb2416d25b68978ea5d4d654ab824320d6dacmvxuoe9z5zkhchflzwskn9yt Быстрый просмотр | The operation from here on out will be volatile, and every decision counts. I ask you to follow me blindly—even if you don't understand my reasoning. | Операция, которая будет дальше, будет нестабильной, и каждый выбор имеет значение. Я прошу вас следовать за мной слепо — даже если вы не понимаете мои мотивы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6646363333503615108432cce5c1f5f435a7b8d07cff1a0db52cfffd74009b64cmvxuoe9z5zkichfl6xdaapwf Быстрый просмотр | But I promise you, we're going to conclude this mission safely and take the Clover back to...our home. All of us. | Но я обещаю вам, мы завершим эту миссию безопасно и вернем Виолет в... наш дом. Все мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef5d2a056339bcd9b598ddf9ca91304aa11bcceb176537f20e126fbe188b235cmvxuoe9z5zj7chflun90cv6w Быстрый просмотр | Did I or did I not tell you I was monitoring the situation on the CCTVs? | Did I or did I not tell you I was monitoring the situation on the CCTVs? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d0e6694de4e7a3b049d1f773768691c0ffd8e1f7c2c4853ab9a3188b47f47ecmvxuoe9z5zj8chfl1adbhgvz Быстрый просмотр | You acted based off your emotions and not the facts! And look at the situation you've put your squad members in! | You acted based off your emotions and not the facts! And look at the situation you've put your squad members in! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-287386450d7040741fbf88f5d101a670e379d2a489aa5da2ad234263b2a0c8d8cmvxuoe9z5zj9chfl6evzb97r Быстрый просмотр | S-Sorry... | S-Sorry... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f3c413503b5816ee35afd11c8e8a57dc1b844e16f75010fc61d0fb06fb549d7cmvxuoe9z5zjachfllv6y422s Быстрый просмотр | You could've at least put in a doorstop... Anything at all... | You could've at least put in a doorstop... Anything at all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ffe266cb904be6fc085174e098b26837181b6623306271ecffdd5f63deafb7ecmvxuoe9z5zjbchflv3d8tz1f Быстрый просмотр | W-Waaaaaaah! | W-Waaaaaaah! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cca7cb0af49adc8a485ef810aa3823fe2a9b46e4f3510f3fd051b61db7d1b91cmvxuoe9z5zjcchfl2cuyz0nn Быстрый просмотр | I-I had no business joining the SRT... | I-I had no business joining the SRT... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257dd451592c0021624f3d0f7a99178bc50213bc702e69e2dcdf28d5cfa59955cmvxuoe9z5zjdchflhdnkzuok Быстрый просмотр | A d-dumb scaredy-cat who d-drags everyone else down. | A d-dumb scaredy-cat who d-drags everyone else down. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f68bce521c7dd3d8766a3109e26bfcfa1c84239f093b32a4038e7c5f8a6ce73fcmvxuoe9z5zjechfl1w2rertf Быстрый просмотр | I wish I'd never been born! Waaaaaah! | I wish I'd never been born! Waaaaaah! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b11d21dedc00cad00bff7733f0fc63917044e42887b08f7cae56390793e65d4cmvxuoe9z5zjfchflzkkg53uh Быстрый просмотр | It's okay, Miyu. As a sniper, you're not as familiar with indoor warfare. | Всё в порядке, Мию. Как стрелок, ты не так хорошо знакома с боем в помещении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db271a22ba9f5d7f321022e9acbbeb7145067b8a90ea5f2e0a54b31562b7b55cmvxuoe9z5zjgchfl47dsedto Быстрый просмотр | I should've been monitoring the situation in the rear. | Я должен был следить за ситуацией с тыла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |