Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f43e1d99148f647b8d82fbba159d2548694ba3efe0e3ea7eaa850ea1ea92329dcmvxuou5m65qfchflqsj0falx Быстрый просмотр | Phew. We may have ended up inside a volcano, but at least we can catch our breath. | Phew. We may have ended up inside a volcano, but at least we can catch our breath. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f8940d879f447efa2eafb9699e459a587c7b1827baf108d3c4f7c575cc54912cmvxuou5m65qgchfl1oub29zz Быстрый просмотр | Let's go back to the helicopter. And AC. Right now. | Let's go back to the helicopter. And AC. Right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41f1097904f0ec212be6e93d388966d23cf445f4a1bffb9098e5562b36cc6fb7cmvxuou5m65qhchflg2uvq7p5 Быстрый просмотр | Our state-of-the-art helicopter is not your refrigerator... | Our state-of-the-art helicopter is not your refrigerator... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8be38c9475f0343b26af34242f4353d8b0b0b269122f01f7acf814a18ad8c7cmvxuou5m65qichflz2vtll3f Быстрый просмотр | The further in we proceed, the more drilling rigs there are. | The further in we proceed, the more drilling rigs there are. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad7887634a0a440499533b7423841c110e015c2923422fcc6106bce7f4c8824cmvxuou5m65qjchflj26hf6mf Быстрый просмотр | This mountain was likely the core target of their mining operations. | Эта гора, скорее всего, была основной целью их добычи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20a392df1659719ead67103be3ba9ac8cf69942dd893641ab40321f2bf4c7511cmvxuou5m65qkchfl2fham99z Быстрый просмотр | (The Glacial Sea, the tundra, and a volcano... Just what are they planning on doing with this wealth of resources?) | (Голубое море, тундра и вулкан... В общем, что они планируют делать с таким количеством ресурсов? ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5796d18780643ee0deb854f5f0fc9631fc3c4dfb7891da5eea1320fe38c096e6cmvxuou5m65qlchfl352h3sx4 Быстрый просмотр | (Is it for Chesed's munition factory? No...if that were the case...) | (Для фабрики Чезеда по производству боеприпасов? Нет... если бы это было так...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b5e6f598b67b079d80f93d8858a3285097ba485af6aaaa4ac2c8f1f848f956dcmvxuou5m65qmchfl3cfrd6pm Быстрый просмотр | Eimi, you look unwell... Will you be okay? | Эими, ты выглядишь не очень хорошо... Ты будешь в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a47afa71f55105287f62add3ffd5d3756d0a80adff2a36d3f30f0ab6394df8cmvxuou5m65qnchfly1l2zuz4 Быстрый просмотр | No. I truly am at my limit. | Нет. Я действительно достигла предела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18413838c7fb52e04d4e72107e89f7c66b91f786efdd86a8a9e4756549f7594fcmvxuou5m65qochflm4r32wfv Быстрый просмотр | If...I don't make it... | Если... я не доживу до этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a6e299f114bc2b831b161aa8595fe9f8ff2541716d8cb4c908208d3c3b55e2cmvxuou5m65qpchfltwjqm09b Быстрый просмотр | ...please leave a scoop...no! Please leave a whole box of ice cream, in memory of me, on my grave. | ...пожалуйста, оставьте ложку... нет! Пожалуйста, оставьте целую коробку мороженого в мою память, на моем надгробье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e185ae19b097f82cf114b74be3b88d90b052b66bde493191388cc61b19ab9db6cmvxuou5m65qqchflwgkcc6ui Быстрый просмотр | Given the context, that sounds alarmingly...not like a joke. | Учитывая контекст, это звучит довольно тревожно... не как шутка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deb79794f1167e696d4cf37037fcdb73068108381a7f94d9ff689bf99eec439ecmvxuou5m65qrchflud2gtfxy Быстрый просмотр | However, the enemy seems to have stopped their pursuit. As hot as it may be, we can recollect ourselves here for a moment. | Однако враг, похоже, прекратил преследование. Даже если здесь жарко, мы можем на мгновение отдохнуть и собраться с мыслями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6e3f244a66506271640aa8129d75c77b64fbfa235194eea95759ffd17157d7cmvxuou5m65qschflyp6rp0rs Быстрый просмотр | They stopped? | Они остановились? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0322e24c9029eac49a7ebb1d209945e82ee7ad42ed675b97b4df1e0e78360fd0cmvxuou5m65qtchfly85m11d1 Быстрый просмотр | Yes. I'm scouting the area with drones and AMAS, but I've detected no enemy troops in the area. | Да. Я обследую область с дронами и AMAS, но не обнаружил врага в этом районе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448a63cb7ea934e307f44c9b55997d62d53ccea49e451170811ba7891c587eeecmvxuou5m65quchflvndrxfu9 Быстрый просмотр | On the surface, that's a relief. Underneath, it's an ominous statement. | На первый взгляд, это облегчение. Но на самом деле это пугающая новость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32fcf427afbb8b992a1abe3c35d03582fdc601bbce3d0dfeae1d17f9b33f5bc1cmvxuou5m65qvchfl86v683jx Быстрый просмотр | Why would the enemy, who severely outnumbers us, not press their advantage? The only deterrent would be something of a greater threat. | Почему враг, который численно намного превосходит, не усиливает давление? Единственный фактор, который может сдерживать их, это что-то более угрожающее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779b194134a4daa28e489dbcbc38119d96750c84cd1adc6bff53790b46c07042cmvxuou5m65qwchfl7du12stj Быстрый просмотр | Or something they shouldn't approach... | Или что-то, к чему они не должны подходить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8995be3f2475609ccfc70e03c304ebec19d8a957c1a08c45f827678f15996ccmvxuou5m65qxchflcbvv5zf2 Быстрый просмотр | Ding, ding, ding! The answer is, in fact, both! | Динг, динг, динг! На самом деле, правильный ответ — оба варианта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8575993e6a6584e62bfb6e6a31a3a314032acc39d19c3ff6f2e1248e45a1244fcmvxuou5m65qychfl3zocwfkm Быстрый просмотр | [ns] "That... That voice!" | [ns] "То... Тот голос!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad40be4d98ff18c3db7b8f0eb6d0cb6c2eb71ee570820522031c130a3b1aa8ecmvxuou5m65qzchflycatnmb3 Быстрый просмотр | Y-You've somehow managed to reach—I mean, intrude on this place! | Y-You've somehow managed to reach—I mean, intrude on this place! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62338b9745baa355d61fc5b303b56bdf24c147146d134399993d5bdb757c1718cmvxuov4q65xychflqbqtto9e Быстрый просмотр | It's a shame it'll be all for nothing, isn't it?! | It's a shame it'll be all for nothing, isn't it?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25dfedc07595da571ae9c02c4a8b83f55a5e8a0e31c0e9a4a433c8ea7c60109dcmvxuov4q65xzchflg0xih15f Быстрый просмотр | Yes, yes. Congratulations are in order, however, are they not? Quite a feat, they have achieved! | Yes, yes. Congratulations are in order, however, are they not? Quite a feat, they have achieved! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53832fae346ba03aa4cab56cce9e1b9b2ece6468810deee25301f571ccdf2ffccmvxuov4q65y0chflcp894g6d Быстрый просмотр | I-I-It doesn't matter, because it's all over now! | I-I-It doesn't matter, because it's all over now! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48541e31aa4df45e616351f4f81f318d8508ab28b163156df265f0a9c80165b0cmvxuov4q65y1chfl8xe9rodq Быстрый просмотр | Hee...heehee... I said it! I did it! | Hee...heehee... I said it! I did it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b5a7e89abd9f634eca312f9adc92c03a95745dd63d633d6484637252bf575acmvxuov4q65y2chflclzh76a8 Быстрый просмотр | [s] "Have you been watching us?" | [s] "Have you been watching us?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494e676af051e8e52efd0802397560a81e863d24e65769883e22a7339dfb42dccmvxuov4q65y3chflpmhxgxwt Быстрый просмотр | O-Of course. Ever since you set foot on the tundra... | O-Of course. Ever since you set foot on the tundra... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09ac09019e3f8a84c582a13810a5c642176410fee9cb3c8004a0d0a7a11b74c7cmvxuov4q65y4chfl9x84e862 Быстрый просмотр | Did you think you could scuffle with OUR troops and still escape our attention? | Did you think you could scuffle with OUR troops and still escape our attention? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-085c408efc182e3a78cf8550f659dd1f29894013a419dc5501a8824380b5361ccmvxuov4q65y5chfl1e21vo2q Быстрый просмотр | Oh my, oh dear. Do humans really require such glaring facts to be explained to them? "Disappointed" cannot accurately express the feeling running through my circuits! I suppose it's to be expected. | О, боже, о, бедный. Настоящие люди действительно требуют, чтобы такие очевидные факты объясняли им? Слово "разочарован" не может точно передать чувство, которое проходит через мои цепи! Я думаю, это ожидаемо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54eab54c08e710cfd3a1e5fae503d5a6aa3fe00b4f0ef45e59ed8475dd8851f2cmvxuov4q65y6chfldyrn030w Быстрый просмотр | F-From here, it's all over! Right here, right now! | Ф-Отсюда всё закончено! Именно здесь, именно сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |