Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba07b6bbe221046560de8ca8f8fd9a6eebcee0c45b42a07da800ffe6b716c5b8cmvxuriiy74ljchflwbfqmsf5 Быстрый просмотр | Frankly, it sounds like you're just trying to make me feel better. | Frankly, it sounds like you're just trying to make me feel better. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673f3008d45f0fdf7a33440a643d95af49a5e7a17ea956a985fb52c9ac522b95cmvxuriiy74lkchflzi0odaiu Быстрый просмотр | You want me to follow you? Wh-Where? The day's almost over! | You want me to follow you? Wh-Where? The day's almost over! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb95f4b5b49529980958181e3780fb1bfaa2c92bda4d215efa88a51d30eb2baecmvxuriiy74llchflsvwebn7x Быстрый просмотр | A cool place? | A cool place? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b382c42d32c206cd1ef85ad90bc06a75bbe4f627daa3cdc317ac6eeae50613bbcmvxuriiy74lmchfltcluc08t Быстрый просмотр | ...How do you know I'll think it's cool? | ...How do you know I'll think it's cool? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e388ff449e4350f06667272026e39a2125fa22e3ef1aba1654bf26c7433e8dfcmvxuriiy74lnchfl38x479pk Быстрый просмотр | [s9] "I'm certain you'll fit right in." [s10] "I'll make sure today isn't a total bust." | [s9] "I'm certain you'll fit right in."
[s10] "I'll make sure today isn't a total bust." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ff5d780ee49c250ec740f9c7d9b6b7fc8851731146a0c3d6bac00ecd32959bcmvxuriiy74lochflvqq7nqkm Быстрый просмотр | R-Right... Well... If you insist... | R-Right... Well... If you insist... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aafede1e7fe74706bb48d0e86fd2abab7bc66996930caaa12524fab70a21addcmvxuriiy74lpchfl2dqzfb8n Быстрый просмотр | Where are we? | Where are we? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9e6c1c6faedf6833be93fb555a4b3305e3664bb14be21310ce0c4251d1af83cmvxuriiy74lqchflpuxfaq2g Быстрый просмотр | Is this a ramen place? | Is this a ramen place? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc415cd3216dc6eb68a453401512a777df36779eadc9b9ea644ab8ede000f69cmvxuriiy74lrchfll8m1r7ug Быстрый просмотр | Is this where you wanted to take me, Sensei? | Is this where you wanted to take me, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03c6bb6aa3e7ec406ec412ec3e72474157e9d2b21fe155dd191cd72ddec09204cmvxuriiy74lschflm9xkxo2w Быстрый просмотр | [s11] "Yep. Grab a seat." [s12] Sit down and order some ramen. | [s11] "Yep. Grab a seat."
[s12] Sit down and order some ramen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2933b86e0e98231e6fc6c08eb7c99bc06901f65e80e700fd92d989dc107ac624cmvxuriiy74ltchfl18h9uskp Быстрый просмотр | I was curious about what you meant when you said I'd fit in here... It's a ramen shop... | I was curious about what you meant when you said I'd fit in here... It's a ramen shop... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee8ade1ef7ef206a4c499a101669f54adeb460326704635795e73314f15bfaacmvxuriiy74luchfle7y6ljmg Быстрый просмотр | I-It's not like I dislike ramen or anything... If I had to pick, it's one of my favorite foods... | I-It's not like I dislike ramen or anything... If I had to pick, it's one of my favorite foods... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1877c1fd3b27fadcd7e44fd6d3baf9f1b60c4944f0bf77dba1d778628407e12ecmvxuriiy74lvchfl0pi560la Быстрый просмотр | But I can't say I was expecting this. What are you playing at? | Но я не могу сказать, что ожидал этого. Что ты делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02360da7854c9071d8b2234899e9629f56e8eee35ac9c8e60524169fb2f63cafcmvxuriiy74lwchfle75v2u68 Быстрый просмотр | It isn't that different from the other times you've bought me ramen, right? | Это не так сильно отличается от других раз, когда ты покупал мне рамен, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0772aa81dbeda2fa93202a5c118a7714f24b58ebddd81149bb23366bf287be3dcmvxuriiy74lxchfl6fuwz00i Быстрый просмотр | So what's changed? | Что изменилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4aef2e886ad3d88edb2ca8ceb1b3ca18c5c5c52d473c52bff792accc8436469cmvxuriiy74lychfl6neofxf7 Быстрый просмотр | Why does it feel so different? | Почему это кажется таким другим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25236a91ae8d91a0304e61d92f25fb5346988d56ef72ad31ae8c486219ac18e5cmvxuriiy74lzchfluesvgzvk Быстрый просмотр | [s13] "We had a bad day, so we're here to vent." [s14] "That's what I seek out places like this for." | [s13] "У нас был плохой день, поэтому мы здесь, чтобы выплеснуть негатив.
[s14] "Это именно то, зачем я ищу такие места." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0382bbf04bdc5bddcc8f09684d8ec0d2f346618a984023d26ecd2805da4056cmvxuriiy74m0chflccvjbw7k Быстрый просмотр | Why even...? | Почему вообще... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0a8d74f448e703b1f53d65071770056b463892f3995a1c05d726dfa8fcaa97ecmvxuriiy74m1chfljh65ylu0 Быстрый просмотр | S-So you're telling me... | Э-Э-Э, значит ты мне говоришь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eab19f7cc64edc1780764deeb2b4ed784f2e7d9782571c5cb35b54a16370428cmvxuriiy74m2chfljcmqvxly Быстрый просмотр | This is just something that adults do? | Это просто что-то, что делают взрослые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4fa1c144a22895672ce09eea3154d6715e6c0d749e56b58ce2a03c6a710cd4fcmvxuriiy74m3chflalsw7zok Быстрый просмотр | [ns15] "Now you're getting it." [ns16] "What do you think? Not that complicated, is it?" | [ns15] "Теперь ты понял."
[ns16] "Что ты думаешь? Не слишком сложно, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de48d8808c3876776ae91908248ac70f5e354ece1b3cd03afadd91848a7943b6cmvxuriiy74m4chflcptl3eqp Быстрый просмотр | Seriously...your words never fail to surprise me, Sensei. | Серьёзно... твои слова никогда не перестают удивлять меня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74efbbd17ddcc258b4ac962352cba651d0c75afd66f7dab7556c41402f6f55abcmvxuriiy74m5chfll2utlp7r Быстрый просмотр | ...It really is that simple. | …Всего этого действительно достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328558cc11765dc4f9aa45ffcd445c6c238246ad37b520e281ca49ceb53a5e54cmvxuriiy74m6chflm8vc3vdp Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]*sigh*... I never thought things would turn out this way.[/log][wa:2810] | ― [log=아루 드레스]*вздыхает*... Я никогда не думал, что всё закончится так.[/log][wa:2810] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-656cd01369033b527ae144740b77a53021d76592945f2b07dadb531c877d7aa2cmvxuriiy74m7chflqm62o5y1 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]But...as you said, it isn't all bad.[/log][wa:4620] | ― [log=아루 드레스] Но... как ты сказал, это не совсем плохо. [/log] [wa:4620] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5446826f3ec7b048a9d175de3da17a2fc33c5be5fc9a0aec10cab3ec13f4e9d4cmvxuriiy74m8chflt1dn1hi1 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]Honestly, it's rather fascinating...[/log][wa:880] | ― [log=아루 드레스]Честно говоря, это довольно захватывающе...[/log][wa:880] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db35030207b3456fb6b410f07f3303257aa3428652ce0712d351279a5c2711f3cmvxuriiy74m9chflwf67pfeo Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]To think that a well-to-do adult...[/log] | ― [log=아루 드레스]Чтобы подумать, что взрослый из обеспеченной семьи...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-291bc2bc1cdbc16524ff04a68791ea5dc96fff29ac739cb573e6430d472ea358cmvxuriiy74machflm5tvhq0h Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]...would dine at a place like this...[/log][wa:2220] | ― [log=아루 드레스]...would dine at a place like this...[/log] [wa:2220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743d7b330ec47fe31dfcd2d9d0e6347134563d57e4e8d64eaa712dca01f25115cmvxuriiy74mbchfl4ic3x79y Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]But now... I think I understand a little more.[/log][wa:1660] | ― [log=아루 드레스]But now... I think I understand a little more.[/log][wa:1660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d80f2e1728b024b114811e7afe1fa17183bbb5a03c3d47120e04f9f442c198cmvxuriiy74mcchflr4h1e8k4 Быстрый просмотр | ― [log=아루 드레스]Though our reasons may vary...[/log][wa:10] | ― [log=아루 드레스]Though our reasons may vary...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |