Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a5920eb7b6b0e1a1c231514b1e46cf1231122bac2a299ca8edb660373b348048cmvxusadn7dt3chflrgyo5562 Быстрый просмотр | Being a leader and having to make decisions based on so many differing opinions isn't easy. | Быть лидером и принимать решения на основе стольких различных мнений не легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011419a70911ca8444b97c0deefd2f7e9f4ae561fed4660ce5f2f13b56610338cmvxusadn7dt4chflobw6xrok Быстрый просмотр | I can't blame them though. I'm responsible for this situation too. | Я не могу винить их. Я тоже отвечаю за эту ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd03351864e974746f4ed32e9130377256906320b63d6d92e2af818574c9810ecmvxusadn7dt5chflmii36z4q Быстрый просмотр | I just have to be patient and convince them one by one. | Я просто должен быть терпелив и убедить их по одному. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233f7bf0090def416a53ae329172fe9bedf10e7adf12c8329e55e35d1b3f095ccmvxusadn7dt6chflsmzq84vj Быстрый просмотр | But...do you really need to though? | Но... ты действительно должен это делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354919fb715c65360ce1f02f49a1f2872c9be70a0bb6dd122237e2a81e5a116acmvxusadn7dt7chflk7a28mz2 Быстрый просмотр | You're the chief officer of General Management, but you're also the acting General Student Council president. | Вы главный офицер Общей администрации, но вы также временный председатель Общественного студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b2f69da8f91aed6932d532493b4558ccb69b8b79dd53280fb05cc2e5a42d73cmvxusadn7dt8chflve88l48y Быстрый просмотр | You could make things so much easier for yourself by using your authority to make the other chairs say yes. | Вы могли бы сделать себе жизнь намного проще, используя свою власть, чтобы другие председатели сказали «да». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0598c7f43801553f2f3a116eddefa8f4c9cfe792e62fd277f2fd9227a6c982cmvxusadn7dt9chfl8gd1v261 Быстрый просмотр | But authority... | Но власть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996aea49468b2e8ab65bd371309f7cabdb4159b601096f8c763c7c1ba5476101cmvxusadn7dtachfl947pzbgu Быстрый просмотр | It's like a double-edged sword, Chief of Defense. | Это как нож с двумя ручками, Глава обороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59e70c825b1a62ecbd09ae5f720b2d08b3bbb836f20d4ec4d3575171baab701cmvxusadn7dtbchflpecx8j2z Быстрый просмотр | It might seem like a quick fix, but its value dwindles the more you rely on it. | Оно может казаться быстрым решением, но его ценность уменьшается по мере того, как вы на него полагаетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78e0bd8948417b57282a61b3b337b9d3764d6d734c6115170b776538f087adf3cmvxusadn7dtcchfld7o7o1m0 Быстрый просмотр | I can't use my authority to suppress others' voices just because they disagree with me. | Я не могу использовать свою власть, чтобы подавить голоса других, просто потому что они не согласны со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9914dc4c3a61f56bf9725d44cd68798242c0d58c766ca591b79f22bd2976969dcmvxusadn7dtdchflim5m2afs Быстрый просмотр | Honestly, I'm not even sure about myself... | Честно говоря, я даже не уверен насчёт себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff6045a1c380094dd70d722c36501dfc66932a9a4f0487715be3123886a590dcmvxusadn7dtechflz4yo34bn Быстрый просмотр | ...As I suspected, you might not be cut out for the whole president thing. | ...Как я и предполагал, вы, возможно, не подходите для роли полного председателя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bce3d0bf794169c97712e836be93ee63b121c1b05f964564e1f9f62c15ce9556cmvxusadm7ds3chflctws9fpr Быстрый просмотр | If a resolution of accountability is passed and an investigation into the Kaiser Corporation is initiated, you can count on me to fully cooperate with the investigation. | Если будет принято решение о привлечении к ответственности и начата проверка по делу о Кайзер-Корпорации, вы можете быть уверены, что я полностью сотрудничаю с расследованием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdc0cd203582c0201dcbbf476a7d560a2d8d8c5c36fae9d1b9886e414436d17cmvxusadm7ds4chflbaerobh8 Быстрый просмотр | *whisper* Hey, Aoi... How many hours has this meeting been going on? Did we miss lunch already? | *шепот* Привет, Аой... Сколько часов уже длится это собрание? Мы уже упустили обед? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907bbea201e6e002b1b1790e656ce5d7645608b1f25a67624d6932fc51a3b774cmvxusadm7ds5chfl2afqw65w Быстрый просмотр | It's been 8 hours, 32 minutes, and 15 seconds since we began. | С момента начала прошло 8 часов, 32 минуты и 15 секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb682c63b5ff8d4d301acc926dd92642b17b425fc2d789aa13ea82427a548995cmvxusadm7ds6chfl5a3micev Быстрый просмотр | But we still have three more items on the agenda, so just eat your onigiri. | Но у нас ещё три пункта на повестке дня, так что просто съешь свой оникире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab3a9c09737964ffc293beca9d45879139f05a8944fe6654d6bf0808f174481cmvxusadm7ds7chflwik9g0t8 Быстрый просмотр | Endurance meetings like this are fairly typical for the Board of Administration, aren't they? | Собрания такого типа довольно типичны для Совета Администрации, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f3c96b1c47df34dc1abfddfa59a827ab5d756312654341a0189f44788b7b68cmvxusadm7ds8chflmi05mp0n Быстрый просмотр | Onigiri? What onigiri? Hey, Aoi. You didn't give me any onigiri. | Оникире? Какое оникире? Привет, Аой. Ты не дала мне никакого оникире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56577bc6976ae629c73c3197025da14109165bb45f73d3f1190fa5fcdc2cdbcecmvxusadm7ds9chflbfuel03w Быстрый просмотр | Wasn't it Rin who gave Schale's Sensei the extra-judicial powers in the first place? | Не было ли это Рин, кто впервые предоставил Сэнсэю Шэлею внеюридические полномочия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26431cebbdab0e76a719431c2330b9264427b2332afaace988ae396eae36d25ccmvxusadm7dsachflr4bqe6zc Быстрый просмотр | Even though it was in a memo from the General Student Council President, we couldn't even verify if the memo was authentic... | Даже несмотря на то, что это было в письме от Президента Общества Студентов, мы даже не смогли подтвердить, является ли письмо подлинным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363324a5cc1607591214b438af4eac65b3074489b719bbd8479faacae7d74873cmvxusadm7dsbchfl1fvdsqx4 Быстрый просмотр | We have been through this. The memo is undoubtedly from the General Student Council President. | Мы уже обсуждали это. Этот мемориал безусловно от Генерального студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ccaf54f34c5efb9e9c96ae83e9c52c7075d6156aa4111a978331c7d82f40afcmvxusadm7dscchflrcsxn7d8 Быстрый просмотр | If necessary, we can confirm its authenticity through handwriting analysis... | Если нужно, мы можем подтвердить его подлинность через анализ рукописи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319af9897b9f0924cca4e1e67ef997945b88dd3d39bf86275f78cdd284a2ce23cmvxusadm7dsdchfl8mxgvy0w Быстрый просмотр | Chief Officer, this is besides the point! There are established procedures for everything! | Директор, это не в тему! Для всего есть установленные процедуры! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9432bcad173022e968341a75b941ed422a10f0a7a817e41f447b3996ecd4871bcmvxusadn7dsechfl63ptsh05 Быстрый просмотр | Ignoring the decisions of the Board of Administration, even if you're the acting General Student Council president, is unacceptable! | Игнорировать решения Совета управления, даже если ты временный председатель Генерального студенческого совета, неприемлемо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7efeec1e1bdd0c16489ed658b69142850b8721e8c2b0ab3c10dbe72c8cdc1eccmvxusadn7dsfchfl7ecnavuz Быстрый просмотр | I have always followed rules and procedures exactly as written out, but... | Я всегда следовал правилам и процедурам именно так, как они были написаны, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36a78ac511f1442e4d8285ce64f52990f1313681e3e263de7deed5c502c99f1fcmvxusadn7dsgchflnas03lgo Быстрый просмотр | *whisper* Hey, Sumomo... Did you get onigiri? | *шепот* Эй, Сумомо... Ты получил оникири? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded6019e64a3b4a830acbbe93406c1e63e564ca77006dad0ff956757d1c73d5ccmvxusadn7dshchfl0tddesyu Быстрый просмотр | *yawn* I'm too sleepy to eat right now... | *зевок* Я слишком устал, чтобы сейчас есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb13ccb7c5e0e5eb1fda1c590c08e22ff7dfde2d77bae0aec5e1339ad38daa3cmvxusadn7dsichflmw2u2hhr Быстрый просмотр | No, not for you. I'm trying to ask if you took my share of onigiri. | Нет, не для тебя. Я пытаюсь спросить, ты взял мой оникири? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee2938d425a196807f778478af50f3305cd2af8d15b6bbc222fbc03af3822d0fcmvxusadn7dsjchfl9ofrphwj Быстрый просмотр | Kaiser Corporation is a major player in Kivotos, and if they go under, it would be a catastrophe worse than the tower incident. | Кайзер Корпорейшн — крупный игрок в Кивото, и если они уйдут в банкротство, это будет катастрофа, худшая, чем инцидент с башней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93dd8cf184bbf71df20d566e3decf5f3aa9977c30acebcfa756f37c2bedff44ccmvxusadn7dskchflm8n41g6j Быстрый просмотр | With Kaiser Industries, Kaiser Construction, and Kaiser Convenience all going bankrupt, unemployment would skyrocket. | С уходом Кайзер Индустриес, Кайзер Конструкшн и Кайзер Конвениенс в банкротство безработица взлетит вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |